文/本刊記者 劉丁睿

From October 17thto 23rd, during the 22nd“Week of Italian Language in the World”, a series of events were held both online and in-person by the Consulate-General of Italy in Chongqing together with universities in Chongqing and Chengdu,which presented the various shades of the glamorous Italian language and culture. Such events have given the young people in Chongqing a better understanding and knowledge of the Italian culture and language and enhanced the exchange and mutual trust between youth in Chongqing and Italy.

Themed “Italian and Young People”, the 22ndWeek of Italian Language in the World aims to explore the relationship between Italian language and youth and how the way the younger generation speak Italian and communicate has changed. Guido Bilancini,Consul-General of Italy in Chongqing, said at the online opening ceremony that this is a special way to closely observe the forms and methods of communication in a highly digitalized age. In addition to “Italian and Young People”, this year’s Week of Italian Language in the World also includes a sub-theme“Excuse Me? I Don’t Follow You”, which reflects the generation gap in terms of language not only between the younger and older generations, but also among the younger generation themselves.

10月17日至23日，第22屆世界意大利語言周期間，意大利駐重慶總領(lǐng)事館聯(lián)合重慶、成都的多所高校，通過線上線下相結(jié)合的形式舉辦系列活動(dòng)，多角度呈現(xiàn)意大利文化和語言的魅力，加強(qiáng)重慶青年對(duì)意大利文化和語言的了解和認(rèn)識(shí)，增進(jìn)重慶與意大利青年間的交流互信。

第22屆世界意大利語言周以“意大利語與青年”為主題，旨在探討意大利語與年輕人的關(guān)系，探索意大利語和通信方式在新一代年輕人中的演變。意大利駐重慶總領(lǐng)事畢嵐祺在線上開幕式上介紹，這是近距離觀察高度數(shù)字化時(shí)代溝通形式及方法的一條特別途徑。除“意大利語與青年”之外，本屆意大利語言周還增設(shè)了一個(gè)副題“什么？抱歉，我跟不上你”，表達(dá)的不僅是青年人與上一代人之間，也是青年人彼此之間的語言代溝。

Theme of this Year’s “Week of Italian Language in the World”: “Italian and Young People”本屆意大利語言周以“意大利語與青年”為主題。

This year’s “Week of Italian Language in the World”presented various activities including a lecture themed with“New Italians and Internet Italian Language”, an open class with the topic of “Generation Z Italians on the Internet”, an open class about “Speak Italian! The Necessity of Using Loanwords”, an open course on “Digital Sociology and Italian Language”, and online lectures and discussions of poetry performance at the Sichuan International Studies University. These activities have attracted more young people to know about and fall in love with Italian culture and language by shading light on the emerging Italian vocabularies, Italian language in cyberspace, digital tools that can help with language learning, and the most popular words among the young generation. Moreover,the Academy of the Chaff (Accademia della Crusca) also published the e-bookItalian and Young People.

The Week of Italian Language in the World, launched in 2001, is an initiative carried out in every October by the cultural and diplomatic network of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, aiming at the promotion of Italian language as the integration of classic and contemporary culture. Each year, the Week of Italian Language in the World has many activities centered around a selected annual theme, including forums, exhibitions,performances, and meetings with writers and well-known figures.

Photos/Consulate-General of Italy in Chongqing

本屆意大利語言周活動(dòng)精彩紛呈，包括“新意大利人和網(wǎng)絡(luò)意大利”講座、“Z世代互聯(lián)網(wǎng)上的意大利人”公開課、“講意大利語！探討外來語使用的必要性”公開課、“數(shù)字社會(huì)學(xué)和意大利語”開放課堂，以及表演詩歌走進(jìn)四川外國語大學(xué)等一系列活動(dòng)。重點(diǎn)關(guān)注新興詞匯、網(wǎng)絡(luò)世界的意大利語、語言學(xué)習(xí)的數(shù)字工具、意大利年輕人最常用的詞匯，意大利秕糠學(xué)會(huì)還發(fā)布了《意大利語和青年》電子書，吸引更多的年輕人了解、喜歡意大利文化和語言。

世界意大利語言周誕生于2001年，是一個(gè)在全世界范圍內(nèi)將意大利語作為古典文化和當(dāng)代文化相結(jié)合的語言進(jìn)行推廣，由意大利外交與國際合作部的文化和外交機(jī)構(gòu)，于每年十月舉辦相關(guān)的活動(dòng)。每年意大利語言周都有一個(gè)確定的主題，圍繞這個(gè)主題，各機(jī)構(gòu)開展研討會(huì)、展覽、表演活動(dòng)、作家及著名人物的見面會(huì)。