Stephen R.Anderson

在學(xué)習(xí)語言的時(shí)候，你有沒有對(duì)世界上的語言數(shù)量感到過好奇？根據(jù)全球民族語言數(shù)據(jù)庫“民族語”（Ethnologue: Languages of the World）的統(tǒng)計(jì)，世界上目前大約有7,000 種語言，不過這個(gè)數(shù)字在不斷變化。

More than you might have thought!

When people are asked how many languages they think there are in the world,the answers vary quite a bit.One1)random [?r?nd?m] adj.任意的；隨機(jī)的randomsampling of New Yorkers,for instance,resulted in answers like “probably several hundred”.However,we choose to count them,though,this is not close.

When we look at reference works,we find2)estimate ['est?m?t] n.估計(jì)值estimatesthat have3)escalate [?esk?leit] v.提升escalatedover time.The 1911 (11th) edition ofEncyclopedia Britannica,for example,implies a fiɡure somewhere around 1,000,a number that climbs steadily over the course of the 20th century.That is not due to any increase in the number of languages,but rather to our increased understanding of how many languages are actually spoken in areas that had previously been underdescribed.

Fewer than there were last month...

Whatever the world’s linguistic diversity at the present,it is steadily declining,as local forms of speech increasingly become4)moribund [?m?r?b?nd] adj.垂死的；停滯不前的moribundbefore the advance of the major lanɡuaɡes of world civilization.When a lanɡuaɡe ceases to be learned by young children,its days are clearly numbered,and we can predict with near certainty that it will not survive the death of the current native speakers.

What happens when a language “dies”?

Some would say that the death of a language is much less5)worrisome [?w?ris?m] adj.令人擔(dān)憂的worrisomethan that of a species.After all,are there not instances of languages that died and were reborn,like Hebrew? And in any case,when a group6)abandon [??b?nd?n] v.拋棄abandonsits native language,it is generally for another that is more economically advantageous to them: why should we question the wisdom of that choice?

The economic argument does not really supply a reason for speakers of a “small” and perhaps unwritten lanɡuaɡe to abandon that lanɡuaɡe simply because they also need to learn a widely used language such as English or Mandarin Chinese.Where there is no one dominant local language,and groups with diverse linguistic heritages come into regular contact with one another,multilingualism is a perfectly natural condition.

When a language dies,a world probably dies with it,in the sense that a community’s connection with its past,its traditions and its base of specific knowledge are all typically lost as the vehicle linking people to that knowledge is abandoned.

詞組加油站

over the course of 在……的過程中

at the present 目前

in any case 無論如何

比你想象的要多！

當(dāng)人們被問及他們認(rèn)為世界上有多少種語言時(shí)，答案會(huì)大相徑庭。例如，我們對(duì)紐約人進(jìn)行一次隨機(jī)抽樣，得出了“可能有幾百種”這樣的答案。然而，無論我們?nèi)绾斡?jì)算它們，這并不接近實(shí)際數(shù)字。

當(dāng)我們查看參考文獻(xiàn)時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)估計(jì)值會(huì)隨著時(shí)間的推移而增加。例如，1911 年版（第11 版）的《大英百科全書》給出了大約1000 種的數(shù)字，這個(gè)數(shù)字在20 世紀(jì)一直在穩(wěn)步攀升。這并不是因?yàn)檎Z言數(shù)量增加了，而是因?yàn)槲覀儗?duì)以前被低估的地區(qū)實(shí)際使用多少種語言有了更多的了解。

比上個(gè)月少了……

無論目前世界語言的多樣性如何，隨著世界文明中的主要語言的進(jìn)步，方言情勢(shì)越發(fā)危險(xiǎn)。當(dāng)一門語言不再被幼兒學(xué)習(xí)時(shí)，它已時(shí)日無多，我們可以近乎肯定地預(yù)測(cè)，當(dāng)使用這門語言的母語人士去世，它也將不復(fù)存在。

當(dāng)一種語言“消亡”時(shí)會(huì)發(fā)生什么？

有人說，一種語言的消亡比起一個(gè)物種的消亡不那么令人擔(dān)憂。畢竟，難道沒有像希伯來語那樣消亡又重生的例子嗎？無論如何，當(dāng)一個(gè)群體放棄其母語時(shí)，通常會(huì)選擇對(duì)他們的經(jīng)濟(jì)更有利的另一種語言：我們?yōu)槭裁匆|(zhì)疑這種選擇的智慧呢？

經(jīng)濟(jì)論點(diǎn)并不能真正為“小語種”和或許是不成文語言的使用者提供放棄這種語言的理由，僅僅因?yàn)樗麄冞€需要學(xué)習(xí)另一種廣泛使用的語言，如英語或普通話。如果一個(gè)地方的當(dāng)?shù)卣Z言既沒有占主導(dǎo)地位，而且有不同語言群體在此經(jīng)常接觸、交流，那使用多種語言就是一種完全自然的狀態(tài)。

當(dāng)一種語言消亡時(shí)，一個(gè)世界也可能隨之消亡。從某種意義上說，一個(gè)社區(qū)與其過去、傳統(tǒng)和特定知識(shí)基礎(chǔ)的聯(lián)系都會(huì)消失，因?yàn)檫B接該知識(shí)的載體被拋棄了。