胡婷

（江蘇聯(lián)合職業(yè)技術(shù)學(xué)院徐州財(cái)經(jīng)分院，江蘇徐州 221008）

在英文原著中，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well 經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)在人物對(duì)話中，具有話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的顯著特征，它與其他話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)一樣,都是“為了引導(dǎo)和制約聽(tīng)話人正確理解話語(yǔ)而使用的話語(yǔ)標(biāo)記,是會(huì)話交際過(guò)程中十分普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象”[1]。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)本身沒(méi)有任何命題意義，但它卻具有獨(dú)立而豐富的語(yǔ)用功能，即表示說(shuō)話者要實(shí)施的言語(yǔ)交際行為或者情感、態(tài)度。

谷小娟認(rèn)為：“語(yǔ)言即是人際交流的基本工具，人可以通過(guò)語(yǔ)言建構(gòu)社會(huì)身份?！盵2]話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)研究的重點(diǎn)偏重于語(yǔ)篇與人際功能，即話語(yǔ)結(jié)構(gòu)和態(tài)度情感功能，對(duì)人物身份的建構(gòu)可以起到關(guān)鍵作用。

《傲慢與偏見(jiàn)》是19世紀(jì)初女作家簡(jiǎn)·奧斯汀的代表作，通過(guò)描寫班納特家5 個(gè)女兒對(duì)婚姻大事的不同觀點(diǎn)和態(tài)度，表現(xiàn)了英國(guó)中產(chǎn)階級(jí)家庭的女性對(duì)于婚姻及愛(ài)情的不同觀點(diǎn)和態(tài)度，反映了作品中鮮明人物的婚姻觀。本文試圖以《傲慢與偏見(jiàn)》為研究對(duì)象，探索話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well 與文學(xué)人物身份建構(gòu)的關(guān)系，以及話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well 與小說(shuō)中3 位女主人公身份構(gòu)建之間的關(guān)系，為文學(xué)名著人物分析提供了全新視角。

1 理論框架

1.1 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well 的語(yǔ)用功能

英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家倫道夫·夸克認(rèn)為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)大致分為反應(yīng)語(yǔ)和起始語(yǔ)兩大類?！皐ell 不僅可以作為對(duì)上一句話內(nèi)容的反應(yīng)語(yǔ)，而且可以作為起始語(yǔ)，引出一段命題內(nèi)容全新的話。”[3]

我國(guó)學(xué)者冉永平關(guān)注到“話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well 的特殊交際語(yǔ)用功能，如面子威脅緩和語(yǔ)、延緩標(biāo)記語(yǔ)、信息短缺標(biāo)記語(yǔ)和信息修正標(biāo)記語(yǔ)”[4]。

1.2 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well 與小說(shuō)人物身份建構(gòu)

“‘身份建構(gòu)’指的是在會(huì)話中，雙方通過(guò)互動(dòng)逐步形成自我身份的認(rèn)同并不斷調(diào)整各自身份特征以適應(yīng)動(dòng)態(tài)的會(huì)話進(jìn)程?！盵5]在小說(shuō)人物對(duì)話中，說(shuō)話人的身份、地位以及觀點(diǎn)、態(tài)度等都在對(duì)話的過(guò)程中表現(xiàn)出來(lái)。因此，標(biāo)記語(yǔ)well 的使用頻率及功能可以與文學(xué)作品中的人物身份相契合，會(huì)對(duì)文學(xué)作品中的人物身份有著顯著的建構(gòu)作用。

2 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well 在《傲慢與偏見(jiàn)》中的語(yǔ)用功能分析

本文將話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well 語(yǔ)用功能分為話語(yǔ)結(jié)構(gòu)的語(yǔ)篇功能和態(tài)度情感的人際互動(dòng)功能。

2.1 話語(yǔ)結(jié)構(gòu)的語(yǔ)篇功能

“Svartvik 和Jucker 提出well 具有話語(yǔ)結(jié)構(gòu)標(biāo)記功能，它被用來(lái)劃分語(yǔ)篇單位，主要位于語(yǔ)篇中間表示‘話題轉(zhuǎn)換’和‘話輪結(jié)束’?！盵6]標(biāo)記語(yǔ)well 可以具有話語(yǔ)起始、話輪轉(zhuǎn)換、話題轉(zhuǎn)換等功能。

2.1.1 話語(yǔ)起始

well 可以作為話語(yǔ)起始的標(biāo)記語(yǔ)，一般位于話語(yǔ)起始部分，從而開(kāi)啟對(duì)話。

例1：Mr.Bennet：“Well,my dear,”said Mr.Bennet,when Elizabeth had read the note aloud,“if your daughter should have a dangerous fit of illness...and under your orders.”

例1 是當(dāng)伊麗莎白讀完簡(jiǎn)的信的時(shí)候，班納特先生與夫人的對(duì)話，于是用well 來(lái)引起別人的注意，也能開(kāi)始他的話語(yǔ)權(quán)。

2.1.2 話輪轉(zhuǎn)換

話輪轉(zhuǎn)換是指想說(shuō)話的人接過(guò)話輪開(kāi)始說(shuō)話，標(biāo)記語(yǔ)well 具有承接話輪的功能。

例2：Mrs.Philips：“well,well,and so Mr.Bingley is coming down,sister.”

Mrs.Bennet:“Well,so much the better.Not that I care about it,though.”

例2 是菲利普太太與和班納特太太的對(duì)話，菲利普太太接到彬格萊先生要來(lái)浪博恩的消息很激動(dòng)，于是把這個(gè)好消息告訴了班納特太太，但班納特太太用well 接過(guò)話輪，雖認(rèn)為是好消息，但說(shuō)和自己沒(méi)任何關(guān)系。

2.1.3 話題轉(zhuǎn)換標(biāo)記

well 一般位于語(yǔ)篇中間，可用來(lái)“結(jié)束前面的語(yǔ)篇并開(kāi)始下面的語(yǔ)篇”“引導(dǎo)解釋或澄清”“開(kāi)始話題”等。

例3：Elizabeth：“Ture; and nobody can ever be introduced in a ball room.Well,Colonel Fitzwiliam,what do I play next? My fingers wait your orders.”

例3 是伊麗莎白見(jiàn)到達(dá)西先生后討論初次在舞會(huì)見(jiàn)面時(shí)，達(dá)西認(rèn)為當(dāng)時(shí)在舞會(huì)中認(rèn)識(shí)的女伴不多；而伊麗莎白則認(rèn)為在舞會(huì)上不應(yīng)請(qǐng)別人去介紹舞伴。由于兩個(gè)人對(duì)這個(gè)話題已經(jīng)無(wú)法繼續(xù)聊下去，于是伊麗莎白用well 來(lái)把話題引到了費(fèi)茨威廉上校，詢問(wèn)他希望自己為大家彈奏什么鋼琴曲子，實(shí)現(xiàn)話題的順利轉(zhuǎn)換。

2.2 態(tài)度情感的人際互動(dòng)功能

“Schiffrin 指出well 經(jīng)常與‘反對(duì)、拒絕、否認(rèn)’聯(lián)系在一起。”本文將《傲慢與偏見(jiàn)》中話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well 的人際互動(dòng)功能分為面子威脅緩和語(yǔ)、安慰和勸解、妥協(xié)和讓步、同意和肯定、驚異和感嘆等功能。

2.2.1 面子威脅緩和語(yǔ)

冉永平認(rèn)為，“話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well 可以起到調(diào)節(jié)人際關(guān)系的作用，也是一個(gè)可對(duì)人際關(guān)系產(chǎn)生作用的緩和語(yǔ)”。

例4：Elizabeth：“I do not imagine that much has been unfolded.”

Charlotte：“Well,” said Charlotte,“I wi sh Jane success with all my heart.”

例4 是伊麗莎白與夏洛蒂的對(duì)話，伊麗莎白擔(dān)心姐姐簡(jiǎn)與彬格萊先生相處時(shí)間短，彼此不夠了解，可見(jiàn)伊麗莎白對(duì)待婚姻的態(tài)度是認(rèn)為婚前需要彼此熟悉了解。夏洛蒂則認(rèn)為婚姻幸福靠的是機(jī)緣，婚前可盡量少地了解對(duì)方的缺點(diǎn)，婚后再磨合適應(yīng)。由此得知，兩位姑娘對(duì)待婚姻的觀點(diǎn)是不同的。若兩人如此僵持下去，會(huì)有損伊麗莎白的面子，于是加了“well”，可減輕伊麗莎白所持觀點(diǎn)不同的程度，既緩和尷尬氛圍，也能保護(hù)雙方面子。

例5：Mrs.Gardiner：“Her not obiecting,does not justify him.”

Elizabeth: “Well,”cried Elizabeth,“have it as you chose.He shall be mercenary,and she shall be foolish.”

例5 是舅母嘉丁娜太太與伊麗莎白分析維克漢姆在金小姐繼承祖父一筆家產(chǎn)后立刻追求金小姐的目的動(dòng)機(jī)，兩個(gè)人觀點(diǎn)產(chǎn)生了分歧。伊麗莎白用了well 來(lái)表達(dá)猶豫和延緩態(tài)度。伊麗莎白為了不傷害長(zhǎng)輩的面子，用well 來(lái)緩和尷尬局面。

2.2.2 安慰、勸解功能

例6：Mr.Bennet：“Well,well,” said he,“do not make yourself unhappy.”

例6 是班納特先生威嚇?biāo)呐畠翰辉试S獨(dú)自參加舞會(huì)，不允許她踏出家門半步，吉蒂把這些話當(dāng)真了，竟然哭了起來(lái)。班納特先生見(jiàn)狀連忙去安慰女兒，說(shuō)只要她安分守己，十年后就帶她去看閱兵典禮。因此，這里連用兩個(gè)“well”是來(lái)表達(dá)安慰、勸解的功能。

2.2.3 妥協(xié)、讓步功能

例7：Mr.Bennet：“Well,my dear,” said he,when she ceased speaking.

例7 是伊麗莎白知道大家對(duì)達(dá)西的印象是傲慢無(wú)禮，每個(gè)人對(duì)達(dá)西都有偏見(jiàn)。而伊麗莎白知道真相后便愛(ài)上了達(dá)西，答應(yīng)其求婚并征得父親的同意。當(dāng)班納特先生聽(tīng)到女兒竭力為達(dá)西辯護(hù)，讓父親成全這段婚姻，班納特先生用well 來(lái)表示自己的妥協(xié)和讓步，支持女兒的選擇。

2.2.4 同意、肯定功能

例8：Elizabeth:“No thanks to his gallantry for that.Well,he certainly is very agreeable,and I give you leave to like him.”

例8 是伊麗莎白和簡(jiǎn)在舞會(huì)結(jié)束后的一段對(duì)話，她在舞會(huì)上看出來(lái)彬格萊先生對(duì)姐姐簡(jiǎn)的偏愛(ài)和喜歡，認(rèn)為簡(jiǎn)是那場(chǎng)舞會(huì)中最靚麗的姑娘，同時(shí)也表達(dá)了自己對(duì)彬格萊先生的滿意之情。其中“certainly”和“agreeable”兩個(gè)詞更能襯托出well 的滿意程度。

3 人物形象和身份建構(gòu)分析

在Pride and Prejudice[7]文學(xué)名著英文版中，對(duì)標(biāo)記語(yǔ)well 進(jìn)行數(shù)量統(tǒng)計(jì)，共有40 處。其中，班納特太太使用19 處，伊麗莎白使用7 處，莉迪亞使用7 處，班納特先生使用4 處，菲利普太太使用2 處，夏洛蒂使用1 處。

本研究通過(guò)對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well 在 《傲慢與偏見(jiàn)》主要人物對(duì)話中的功能進(jìn)行具體分析，發(fā)現(xiàn)班納特太太、伊麗莎白和莉迪亞3 個(gè)女性人物使用well的頻率最高（見(jiàn)圖1）。

圖1 《傲慢與偏見(jiàn)》中標(biāo)記語(yǔ)well 的使用功能及分類

莉迪亞使用well 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)均是采用話語(yǔ)結(jié)構(gòu)功能，目的是為了達(dá)到獲得話輪權(quán)及控制話輪的目的。莉迪亞這個(gè)作品形象在獲得聽(tīng)話者的注意和保持話輪的時(shí)候，需要借助明示的語(yǔ)言策略，說(shuō)明其缺乏交際上的權(quán)威性，從角色身份分析來(lái)看她處于相對(duì)“弱”的一方。莉迪亞這個(gè)人物形象是家里的小女兒，沒(méi)有家庭發(fā)言權(quán)，也沒(méi)有良好的教養(yǎng)，更沒(méi)有財(cái)產(chǎn)繼承權(quán)，因此身份地位較低的人物在話語(yǔ)中傾向性選擇話語(yǔ)結(jié)構(gòu)功能。

伊麗莎白使用well 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)較多地使用了人際互動(dòng)功能。她會(huì)維護(hù)舅媽的“面子”，體現(xiàn)其對(duì)長(zhǎng)輩的尊敬；她對(duì)姐姐簡(jiǎn)和彬格萊先生的婚姻是充滿祝福的，體現(xiàn)了她心地善良、善于思考、機(jī)敏聰慧，對(duì)一切問(wèn)題都有自己的觀點(diǎn)和思考。在當(dāng)時(shí)的社會(huì)大環(huán)境下，伊麗莎白仍將追求人格的平等、獨(dú)立和相愛(ài)雙方的尊嚴(yán)放在第一位，這種品質(zhì)難能可貴。

班納特太太是使用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well 頻率和功能最多的典型人物。她的身份也較多，因此well 使用的頻率也與人物角色和社會(huì)關(guān)系有關(guān)。在小說(shuō)中，班納特太太這個(gè)人物形象是一個(gè)沒(méi)教養(yǎng)、庸俗、淺薄且神經(jīng)質(zhì)的母親，滿腹牢騷、廢話連篇，莉迪亞的沒(méi)有教養(yǎng)也似乎與母親管教不當(dāng)有關(guān)。她會(huì)對(duì)女兒的終身大事感到擔(dān)憂，為了女兒的終身大事，也會(huì)妥協(xié)讓步。

4 結(jié)語(yǔ)

該研究說(shuō)明話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well 的使用與人物身份構(gòu)建之間存在著一定的聯(lián)系：目的性強(qiáng)的文學(xué)形象會(huì)使用種類多一些的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)；身份地位低的文學(xué)形象會(huì)較多地使用話輪轉(zhuǎn)換標(biāo)記語(yǔ)；個(gè)性鮮明且獨(dú)立的文學(xué)形象會(huì)更多地使用態(tài)度和情感標(biāo)記語(yǔ)。本文通過(guò)分析《傲慢與偏見(jiàn)》中典型人物對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well 的使用，分析出典型文學(xué)形象的性格、身份和話語(yǔ)權(quán)，也為文學(xué)名著人物分析提供了一個(gè)新視角。