尹文瑛

(吉首大學(xué)張家界學(xué)院，湖南 張家界 427000)

一、引言

在全球化的影響下，國(guó)家之間的交流與日俱增，隨著中國(guó)綜合國(guó)力的提升，越來越多的外國(guó)人來到中國(guó)觀光旅游，而張家界作為中國(guó)有名的國(guó)際旅游城市也吸引著大量想要一探究竟的外國(guó)游客。其中，武陵源核心景區(qū)地處張家界市武陵源區(qū)，以其獨(dú)特的石英砂巖地貌和豐富的自然資源而聞名，以峰奇、谷幽、水秀、林深、洞奧為主要特色，構(gòu)成了一幅美輪美奐的畫卷。武陵源景區(qū)作為中國(guó)首批5A級(jí)旅游區(qū)，其入境游人數(shù)眾多。而景區(qū)內(nèi)的公示語作為該景點(diǎn)對(duì)外宣傳的一個(gè)重要窗口，在旅游文化交流的過程中，發(fā)揮著重要的作用。文章從系統(tǒng)功能語言學(xué)的語域理論出發(fā)，從景區(qū)內(nèi)公示語英譯材料中的詞和句兩方面切入，分析了武陵源核心景區(qū)英文公示語的特點(diǎn)。

二、語域理論

作為系統(tǒng)功能語言學(xué)的重要理論之一，語域理論源于“英國(guó)的語境主義”。20世紀(jì)60年代，英國(guó)語言學(xué)家韓禮德等繼承并發(fā)展了該理論，他們認(rèn)為語域指“語言的功能變體”；“語言將隨著其功能的變化而變化，情景不同，語言不同”。[1]隨后，進(jìn)一步完善了語域理論的框架。其認(rèn)為語域包含了語場(chǎng)(field of discourse)、語旨(tenor of discourse)和語式(mode of discourse)三個(gè)因素。語場(chǎng)指語言發(fā)生的環(huán)境、談話話題等；語旨指交際雙方的關(guān)系、社會(huì)地位等；語式指語言交際的渠道或媒介。這三者決定了意義選擇的范圍和表達(dá)內(nèi)容的語言形式。

三、景區(qū)公示語

公示語是指在如景區(qū)等公眾場(chǎng)合向大眾展示須知的內(nèi)容的語言，包括路牌、標(biāo)語、旅游景點(diǎn)的簡(jiǎn)介等。在日常生活中，公示語隨處可見，尤其是在旅游景點(diǎn)。景區(qū)公示語能夠準(zhǔn)確地引導(dǎo)游客選擇游覽路線，了解相關(guān)的注意事項(xiàng)，觀光景點(diǎn)的自然風(fēng)光，彰顯出該景區(qū)以及該地區(qū)的歷史文化背景知識(shí)。外國(guó)游客在了解了景區(qū)相應(yīng)的文化內(nèi)涵之后，才能在此基礎(chǔ)上更有效地推介該地的旅游景點(diǎn)和其相應(yīng)的文化內(nèi)涵。同時(shí)，只有在了解當(dāng)?shù)匚幕尘爸R(shí)的基礎(chǔ)上，才能進(jìn)行有效的交際活動(dòng)。[2]但由于中西方的文化差異，漢英兩種語言有所不同，有各自的表達(dá)方式和思維習(xí)慣，在進(jìn)行公示語的翻譯時(shí)應(yīng)特別注意。景區(qū)英文公示語是景區(qū)的一張名片，它以文字的方式展示了該地的對(duì)外形象，因此研究世界自然遺產(chǎn)地英文公示語的特點(diǎn)尤為重要。

四、武陵源核心景區(qū)英文公示語的特點(diǎn)

正如前文所提到的，宣傳者想通過景區(qū)公示語宣傳武陵源景區(qū)，讓外國(guó)人更加地了解張家界，并且能夠順利地進(jìn)行跨文化交際活動(dòng)，那么武陵源核心景區(qū)的英文公示語就與這一特定的語域相關(guān)，有其一定的語言特點(diǎn)。本章從詞和句兩方面入手，來研究武陵源核心景區(qū)英文公示語的特點(diǎn)。

(一)詞的特點(diǎn)

1.大量使用褒義形容詞

語場(chǎng)指語言發(fā)生的環(huán)境，涉及談話的話題，講話者及其他參與者所參加的整個(gè)活動(dòng)。當(dāng)外國(guó)游客來到武陵源景區(qū)旅游時(shí)，通過景區(qū)的英文公示語中對(duì)該景點(diǎn)的介紹，可以了解該景區(qū)以及在公示語之后暗含的當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗文化。在宣傳景區(qū)方面，語言占據(jù)著重要地位。因此，為了讓外國(guó)游客對(duì)該景區(qū)產(chǎn)生良好的印象，對(duì)此地心之向往，在介紹該景點(diǎn)時(shí)，通常會(huì)用到大量表褒義的形容詞。[3]

如:Huangshi Village is surrounded by various majestic，beautiful and magical sceneries in different poses and with different expressions.(黃石寨四周皆景，千姿百態(tài)，雄偉壯觀，美麗與神奇盡收眼底。)

在該句中，連用三個(gè)表贊美的形容詞“majestic，beautiful，magical”來描述黃石寨的美景。由于外國(guó)游客初次來到該地，對(duì)武陵源核心景區(qū)的景色并不太了解，這些形容詞的使用能夠引起游客的共鳴，對(duì)該景點(diǎn)產(chǎn)生向往之情。此外，該類表褒義的形容詞，如 famous，well-known，pleasing，extraordinary，distinctive，picturesque，unique，polite，honest，careful，considerate，safe，comfortable等在武陵源景區(qū)的公示語牌上隨處可見。

2.運(yùn)用大量數(shù)詞

為了讓游客更加了解武陵源景區(qū)，公示語包括對(duì)該景點(diǎn)的介紹。在受到這一交談話題及場(chǎng)地等因素的制約下，武陵源核心景區(qū)英語公示語幾乎對(duì)每個(gè)景點(diǎn)的介紹都不可避免地使用了大量的數(shù)詞來表明該景點(diǎn)的基本情況，增加介紹的全面性，如:氣溫、面積、海拔、長(zhǎng)度等。

如:Located in the subtropical climate zone，it has a pleasing climate with the average annual temperature 13℃.It has abundant animal and plant resources，including 57 kinds of first-grade protection trees，64 kinds of state-grade protection animals，1150 kinds of ancient trees and rare plants respectively.The forest coverage rate is up to 98% in this area.Wulingyuan core scenic area is well known for“Oxygen Bar”with negative oxygen ions more than 10 thousand per cubic centimeter.

該段介紹了武陵源核心景區(qū)的基本情況，每一句都包含了數(shù)字，用13℃、57、64、1150、10 thousand、98%這六個(gè)數(shù)字表明了該景區(qū)氣溫的高低、保護(hù)樹種、保護(hù)動(dòng)物、古樹名木、負(fù)氧離子的數(shù)量以及森林覆蓋率的多少。數(shù)字比文字更加具有一定的客觀性和直接性，當(dāng)外國(guó)游客來到武陵源景區(qū)旅游時(shí)，大量數(shù)字的使用，使景區(qū)的基本情況更加具體化和立體化，也更能使初來乍到的外國(guó)游客對(duì)當(dāng)?shù)赜辛烁踊镜牧私夂陀∠蟮牧舸妗?/p>

3.恰當(dāng)解釋文化負(fù)載詞

語旨分為個(gè)人基調(diào)和功能基調(diào)兩類，個(gè)人基調(diào)主要指交際雙方的關(guān)系；功能基調(diào)指語言交際活動(dòng)的目的。在該語域中，宣傳方與外國(guó)游客的社會(huì)地位相對(duì)對(duì)等。但是，由于各國(guó)文化風(fēng)俗的不同，武陵源景區(qū)公示語中會(huì)出現(xiàn)那些彰顯中國(guó)文化中特有的事物，其中，有些頗具地方特色，而在英語中卻找不到對(duì)應(yīng)的表達(dá)。[4]因此，武陵源景區(qū)英文公示語應(yīng)恰當(dāng)?shù)亟忉屵@些文化負(fù)載詞，有時(shí)也可以使用外國(guó)游客熟知的表達(dá)來促進(jìn)這些具有文化載體的意象的事物具象化。

如:觀光電車 Sightseeing Car(Ten-miles Gallery Tour Tram)

乾坤柱Heaven-earth Pillar(the Hallelujah Mountain)

在以上武陵源景區(qū)英文公示語中，如果只是把觀光電車譯為“sightseeing car”，對(duì)初次來武陵源景區(qū)的外國(guó)人來說，他們可能會(huì)認(rèn)為是專為旅游景區(qū)設(shè)立的觀光汽車，而實(shí)際上，十里畫廊景區(qū)的觀光電車指一種有軌小火車，所以用了“tram”一詞對(duì)此進(jìn)行了解釋說明。景點(diǎn)乾坤柱又叫做南天一柱，穿過南天門，一石峰從深不可測(cè)的溝谷中沖天而立，上下一般粗細(xì)，猶如鎮(zhèn)山之衛(wèi)士。該景點(diǎn)以“乾坤”命名來形容石峰頂天立地之勢(shì)。而外國(guó)人對(duì)“乾坤”這一中國(guó)古代哲學(xué)術(shù)語并不熟悉，他們并不清楚“乾坤柱”真正的含義。但由于電影《阿凡達(dá)》的成功，很多影迷來到張家界，來到武陵源景區(qū)，都有一個(gè)特定的目的就是為了尋找夢(mèng)幻般的“懸浮山”。在武陵源景區(qū)英文公示牌上，外國(guó)人一看到 the Hallelujah Mountain(哈利路亞山)就會(huì)立刻想起《阿凡達(dá)》中的夢(mèng)幻仙境，這會(huì)促進(jìn)景點(diǎn)與外國(guó)游客在某種程度上的共鳴，讓他們倍感親近。同時(shí)也傳達(dá)出了一個(gè)重要信息:張家界作為世界自然遺產(chǎn)地，神奇的風(fēng)光不僅屬于中國(guó)，也屬于世界，歡迎各國(guó)游客來張家界觀光旅游。

(二)句的特點(diǎn)

1.合理使用祈使句

語式和語場(chǎng)、語旨密切相關(guān)，公示語主要是通過公示牌上的文字使外國(guó)游客了解相應(yīng)的信息，所以基本上是書面語。有些公示語篇幅短小，經(jīng)常會(huì)使用祈使句。[5]祈使句可用來表命令、請(qǐng)求、警告等語氣，一般用來要求別人能夠或者不能做某事。景區(qū)公示語除了給游客提供該景點(diǎn)相關(guān)的必要的旅游信息外，還有提醒游客有關(guān)的注意事項(xiàng)，具有警示作用。

如:No littering.(請(qǐng)勿亂扔垃圾。)

Safety first.(重安全。)

從以上兩個(gè)例子可以看出，武陵源核心景區(qū)英文公示語簡(jiǎn)潔明了，祈使句的語義特征在公示語當(dāng)中表現(xiàn)得淋漓盡致。在使用祈使句的過程中，漢語多用動(dòng)詞，如例句中的“扔”和“重”，而英語景區(qū)公示語則多用名詞或動(dòng)名詞，如“safety”和“l(fā)ittering”，符合英語的表達(dá)習(xí)慣。

2.句式簡(jiǎn)潔易懂

由于中西方思維方式的差異，漢語中經(jīng)常會(huì)用一些修辭手法來委婉含蓄地表明自己的意圖，而英語則傾向于開門見山，直截了當(dāng)?shù)卣f明自己的意圖。武陵源景區(qū)英語公示語要想拉近與外國(guó)游客的距離，可以使用外國(guó)人習(xí)慣的直白易懂的方式表達(dá)出意圖，只有這樣才能讓游客快速抓住重要信息。

例:人間仙境，不食人間“煙火”。

This wonderland will not tolerate fire.

該公示語用“人間仙境”來形容該景點(diǎn)的環(huán)境，“不食人間煙火”指道教認(rèn)為神仙是不需要生火做飯的。如果按照字面意思，把“煙火”翻譯為“fireworks”，或者不顧具體的語境，把該句譯為“I want to live in vain as a mortal”，都可能會(huì)讓外國(guó)人一知半解。該英語公示語用簡(jiǎn)潔通俗的語言直接表明了“此處禁止吸煙”的意圖，同時(shí)，又比直接用“no smoking”更加委婉，易于讓外國(guó)人接受，能拉近與外國(guó)游客的關(guān)系。

3.補(bǔ)充句子缺失成分

外國(guó)游客來到武陵源景區(qū)參觀旅游，景區(qū)公示語通過立在景區(qū)的公示牌，以文字的形式向游客介紹該景區(qū)的自然風(fēng)光和文化習(xí)俗，句子的表達(dá)形式就顯得尤為重要。在漢語句子中，主要是通過內(nèi)在的邏輯關(guān)系來表達(dá)句子的含義，有些句子甚至?xí)鄙倌承┚渥映煞郑貏e是主語，但是這些句子成分的缺失并不會(huì)影響句意。而在英語中，除了祈使句和一些習(xí)慣用語會(huì)省略主語外，英語句子中一般都會(huì)含有主語。外國(guó)人并不習(xí)慣漢語中的這種松散句式，景區(qū)內(nèi)的英語公示語應(yīng)該按照英語的表達(dá)習(xí)慣，適時(shí)添加句子成分或調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，使句子通順流暢。

例:1992年，被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入《世界遺產(chǎn)名錄》。

In 1992，the distinctive geological heritage was listed as a natural heritage site by UNESCO.

在該漢語公示語中缺失了句子的主語，若英語公示語也按照中文句子來逐字翻譯的話，句子會(huì)出現(xiàn)語法錯(cuò)誤。因此，英文公示語應(yīng)根據(jù)具體的語域，把句子的缺失成分補(bǔ)充完整。該句出現(xiàn)在景區(qū)內(nèi)對(duì)張家界聯(lián)合國(guó)教科文組織世界地質(zhì)公園的簡(jiǎn)介中，主語指武陵源核心景區(qū)這一地質(zhì)遺址，故在英語公示語中加上主語“the distinctive geological heritage”，實(shí)現(xiàn)語域?qū)Φ取?/p>

五、結(jié)語

文章以語域理論為指導(dǎo)，分析了武陵源核心景區(qū)英文公示語在詞和句兩個(gè)層面的特征，從景區(qū)里的一些具有一定代表性的公示語為例，探究了在語域理論視角下世界自然遺產(chǎn)地英文公示語的特點(diǎn)。希望在了解其特點(diǎn)之后，能夠優(yōu)化世界自然遺產(chǎn)地的公示語翻譯，促進(jìn)旅游業(yè)的發(fā)展。