劉 暢 尤浩琦 龍 丹 劉佩佩

（中國民航大學(xué)，天津 300300）

1 研究現(xiàn)狀及意義

1.1 研究回顧

1.1.1 基于語料庫的研究

語料庫語言學(xué)是一門早已興起的學(xué)科，它對(duì)當(dāng)今世界學(xué)術(shù)的發(fā)展產(chǎn)生了巨大的影響，對(duì)語言的教學(xué)、翻譯以及語言的實(shí)踐產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。開發(fā)基于語料庫的有關(guān)實(shí)驗(yàn)系統(tǒng)更能讓當(dāng)代人快捷高效地完成他們的工作。國外學(xué)者基于語料庫的研究關(guān)注語言的多樣性及教育學(xué)層面，如基于深度跨語料庫語音情感識(shí)別、英語教與學(xué)中的語料庫手冊(cè)、語料庫語言學(xué)以英語為學(xué)術(shù)目的等。國內(nèi)學(xué)者基于語料庫的研究大部分涉及翻譯和探索意義的方面，如司文靜、李雯迪等。

1.1.2 民航英語研究

國內(nèi)民航英語的研究視角主要為詞匯，如民航英語詞匯的翻譯、民航英語中詞匯的構(gòu)成、特點(diǎn)以及發(fā)展趨勢、民航英語相關(guān)詞匯的教學(xué)分析等，對(duì)詞匯的搭配特征研究甚少。國外主要整理了國際民用航空詞匯，研究民航業(yè)技術(shù)和發(fā)展等，以實(shí)用性和科學(xué)性為主，對(duì)民航英語詞匯本身的研究較少。

1.2 研究意義

隨著世界的全球化進(jìn)程，英語成為全世界使用范圍最廣的語言，民航界對(duì)其業(yè)內(nèi)人士的英語掌握水平的要求越來越高。作為專門用途英語的一個(gè)分支，民航英語的專業(yè)性強(qiáng)，具有實(shí)用性和科學(xué)性，同時(shí)針對(duì)性較強(qiáng)，屬于科技領(lǐng)域的范圍。因此，把握民航翻譯認(rèn)知研究最新動(dòng)態(tài)并有所啟示對(duì)于促進(jìn)我國民航事業(yè)的發(fā)展有著重大意義。

雖然目前國內(nèi)外對(duì)于語料庫的研究愈發(fā)成熟，但是對(duì)于具有民航特色的雙語語料庫仍處于不成熟階段。本研究立足于中國民航科技工作者撰寫的英文原稿，選取了具有行業(yè)代表性和應(yīng)用性的《北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)》《導(dǎo)彈與航天運(yùn)載技術(shù)》《中國航空學(xué)報(bào)》等15種與民航相關(guān)的權(quán)威學(xué)報(bào)建立民航中英雙語語料庫，在該語料庫中提取高頻專業(yè)詞匯，總結(jié)民航英語詞匯的特征，并運(yùn)用了可視化圖譜分析高頻專業(yè)英語詞匯的搭配特征，嘗試為民航英語詞匯研究、教學(xué)、翻譯等提供借鑒與參考，提升民航領(lǐng)域相關(guān)人員的學(xué)術(shù)論文閱讀和撰寫能力。

2 分析工具介紹

本文通過Transmate語料對(duì)齊軟件來完成對(duì)航空學(xué)術(shù)期刊現(xiàn)有民航科技論文英文使用情況的分析整理，建立對(duì)比語料庫，并在此語料庫的基礎(chǔ)上開發(fā)在線測試系統(tǒng)。通過蘭開斯特大學(xué)開發(fā)的語料庫分析軟件LancsBox開展有關(guān)民航詞匯術(shù)語、搭配特征的研究，從而充分發(fā)揮英文對(duì)于民航科技工作者的工具性作用，提高民航科技國際交流的準(zhǔn)確性和效率。

3 語料庫的構(gòu)建

本文是基于自建民航中英雙語語料庫進(jìn)行分析，因此在構(gòu)建語料庫過程中，選取了15種與民航相關(guān)的權(quán)威學(xué)報(bào)、期刊作為研究語料，對(duì)其2015年至2020年間的語料中的民航相關(guān)術(shù)語、詞句以及對(duì)應(yīng)的中英文進(jìn)行收集整理。在搜集語料之后，利用Transmate（對(duì)齊軟件）完成了中英雙語語料的對(duì)齊。雙語對(duì)齊不僅有利于知識(shí)和信息的獲取，也對(duì)語料庫輔助翻譯有很大幫助。利用Transmate也能夠?qū)φZ料庫中的術(shù)語進(jìn)行自動(dòng)萃取與檢索，對(duì)語料庫的構(gòu)建具有極大幫助。完成搜集、整理、對(duì)齊等工作后，對(duì)自建民航詞匯雙語語料庫進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，共計(jì)13萬余形符，4萬余類符，包含41 280條條目。

4 研究過程與結(jié)論

將該語料庫導(dǎo)入LancsBox中后，利用其Words功能統(tǒng)計(jì)該語料庫中的高頻詞。經(jīng)整理，除常用介詞、連詞等虛詞以外，出現(xiàn)頻率達(dá)15次以上的詞匯共76個(gè)，表1為選取了部分高頻詞。

表1 部分高頻詞及其對(duì)應(yīng)中文

經(jīng)過分析與研究后，得出以下結(jié)論。

4.1 高頻專業(yè)詞匯特征

（1）根據(jù)表中的詞匯及詞性信息，高頻詞以表示具體概念的名詞（NN）居多，體現(xiàn)了民航領(lǐng)域在不同方向上的研究，其次是用作修飾的形容詞（JJ），最后是動(dòng)詞（VV）。

（2）民航詞匯術(shù)語屬于科技詞匯的一個(gè)分支，因此民航詞匯的翻譯也呈現(xiàn)出科技文本翻譯的特點(diǎn)。日常使用的熟詞在科技文本中出現(xiàn)了特定含義或者翻譯以及習(xí)慣用法，具有專業(yè)化的特點(diǎn)。

（3）一些高頻詞作為詞根出現(xiàn)，其衍生出的不同詞性的詞匯在應(yīng)用中也十分廣泛，對(duì)于同一詞根，掌握它的各種詞形變換對(duì)于民航詞匯的研究尤為重要。

（4）較多專業(yè)詞匯來源于派生詞和復(fù)合詞。派生詞在已有詞的基礎(chǔ)上通過添加前綴或者后綴派生出新的專業(yè)詞匯，比較靈活多變。比如，在單詞前加上前綴aero-即可形成aerodynamic（氣動(dòng)的）；加前綴in-可形成inbound（入航），inflight（在軌）；加前綴de-可形成deice（除冰），defuel（放油）；加前綴auto-可形成autopilot（自動(dòng)駕駛儀）；加后綴-er/or形成compressor（壓氣機(jī)）等等。復(fù)合詞是由兩個(gè)詞根構(gòu)成的詞匯。比如transceiver（無線電收發(fā)器）一詞由transmitter和receive混合，turboprop（渦槳）由turbine和propeller混合。

（5）許多高頻詞在中文中具有相同的意思，比如fault表示故障，在語料庫檢索中文“故障”后，發(fā)現(xiàn)malfunction和failure也有相同的中文含義。在查閱相關(guān)資料后，發(fā)現(xiàn)這些詞在英文中所表示的含義還是有細(xì)微的差別的：作為名詞，fault指的是缺陷、毛病，而failure指的是故障時(shí)的狀態(tài)，更多的是指“失效”的含義。再比如，同樣表示“油”，但是fuel指燃油，oil指的是滑油。因此民航領(lǐng)域相關(guān)人員在做研究或者翻譯時(shí)也應(yīng)注意到這點(diǎn)。除此之外，民航詞匯中縮略語的使用十分廣泛，由于非本研究的重點(diǎn)，在此便不過多解釋。

4.2 高頻專業(yè)詞匯的搭配特征及其譯文構(gòu)建的民航形象

語料庫語言學(xué)研究表明，意義不是由孤立的詞語產(chǎn)生的，而依賴于詞匯的共選詞。Graphcoll是LancsBox最核心的功能，為搭配研究提供了更高效便捷的途徑，其一方面呈現(xiàn)節(jié)點(diǎn)詞與搭配詞的整體共現(xiàn)特征，另一方面單獨(dú)呈現(xiàn)與節(jié)點(diǎn)詞搭配的動(dòng)詞、名詞、形容詞的特征，這有助于觀察并區(qū)分節(jié)點(diǎn)詞搭配的強(qiáng)度、頻率、分布性、關(guān)聯(lián)性等。

將語料庫導(dǎo)入LancsBox后，利用其Graphcoll功能生成了高頻詞匯可視化搭配圖譜，直觀地展現(xiàn)了民航英語詞匯中的高頻詞匯及其搭配特征。如圖2所示，檢索的關(guān)鍵詞為control，每個(gè)詞匯的圓圈顏色代表的是其在語料庫中出現(xiàn)的頻率，顏色越深，表示該詞匯頻率越高；兩個(gè)詞匯之間的連線長度代表的是它們的關(guān)聯(lián)程度，連線長度越短代表這兩個(gè)詞匯的相關(guān)性越高，進(jìn)一步說明這個(gè)搭配詞組在語料庫中出現(xiàn)的頻率越高。根據(jù)control一詞的搭配圖譜，按照頻率從高到低排列，control的左側(cè)搭配詞為attitude，mode，model，flight，guidance，engine，optimal等；右側(cè)搭配詞為system，method，law，design等。這些搭配詞體現(xiàn)了民航業(yè)近五年內(nèi)研究的一些方向，比如飛機(jī)的姿態(tài)控制、發(fā)動(dòng)機(jī)的研究、優(yōu)化設(shè)計(jì)，等等。

圖2 control搭配圖譜

結(jié)合關(guān)鍵詞的搭配圖譜，不僅可以分析詞匯的搭配特征，也有利于民航形象的構(gòu)建分析。本文選取了部分高頻詞，分別對(duì)它們的搭配以及所構(gòu)建的形象進(jìn)行了分析。按Freq從高到低排列，design左側(cè)搭配詞為optimization、model、structural、satellite等；右側(cè)搭配詞為analysis、space。利用檢索其索引行和搭配詞發(fā)現(xiàn)，民航語料庫中的design多與名詞搭配。名詞搭配多出現(xiàn)在該詞的左側(cè)意味著用來修飾，因此design在本語料庫中多用作被修飾詞，搭配名詞頻率最高的是optimization、system、control，從語意角度講，它們彼此密不可分，意味著民航具有不斷優(yōu)化著自身變化節(jié)律、形態(tài)多樣并且層次豐富的體系。具體來講，搭配model、structural等詞匯，在民航領(lǐng)域中，民航建模的普遍性和重要性不言而喻，特別是對(duì)于航天工程，使用模型很容易抓住其本質(zhì)，有利于構(gòu)建出謹(jǐn)慎行事、準(zhǔn)確規(guī)劃的民航形象；搭配analysis、space等詞匯，體現(xiàn)出民航劃分不同區(qū)域，重視精準(zhǔn)分析、在分析中不斷創(chuàng)新，有利于構(gòu)建不斷進(jìn)取、力求發(fā)展的民航形象。

analysis左側(cè)搭配詞為failure、flow、vibration、satellite等；右側(cè)搭配詞為method、model等。對(duì)該關(guān)鍵詞進(jìn)行索引行和搭配詞檢索后發(fā)現(xiàn)analysis在民航英語語料庫中多與名詞、介詞搭配。analysis與名詞搭配時(shí)多作為修飾詞，用來修飾其他名詞，頻率最高的是element、simulation、sensitivity，大多數(shù)是民航專業(yè)術(shù)語，這提示民航界人士應(yīng)要掌握民航專業(yè)術(shù)語，更好地推動(dòng)民航高質(zhì)量發(fā)展。具體來講，搭配failure、method等詞匯，體現(xiàn)出民航對(duì)于失效分析毫不氣餒，通過采取措施對(duì)失效分析補(bǔ)救，保障人民的安全，有利于構(gòu)建大力改善民航服務(wù)、保障公民權(quán)利的民航形象；搭配model、flow、satellite等詞匯，體現(xiàn)出民航全方位優(yōu)化民航基礎(chǔ)設(shè)施設(shè)備，有利于打造負(fù)責(zé)任、心系百姓的民航形象。

guidance左側(cè)搭配詞為cooperative、navigation等；右側(cè)搭配詞為law、control等。對(duì)該關(guān)鍵詞進(jìn)行索引行和搭配詞檢索后發(fā)現(xiàn)guidance在民航英語語料庫中多與名詞、介詞搭配。guidance與名詞搭配時(shí)多作為修飾詞，用來修飾其他名詞，頻率最高的是law、control，impact，體現(xiàn)出民航對(duì)于公民合法權(quán)利的保障，通過制定制度保障公民的合法權(quán)利，有利于開啟新時(shí)代民航全國建設(shè)新征程。具體來講，搭配law、control等詞匯，體現(xiàn)出民航胸懷發(fā)展方向和發(fā)展目標(biāo)，并通過制定清晰的制度措施來達(dá)到目標(biāo)，有利于構(gòu)建目標(biāo)清晰的智慧民航形象；搭配cooperative、navigation等詞匯，體現(xiàn)出民航具有合作意識(shí)，積極進(jìn)行交流與合作，有利于塑造廣泛交流、合作共贏的民航形象。

圖3 design搭配圖譜

method左側(cè)搭配詞為element、calculation、function、system等；右側(cè)搭配詞為model、simulation等。對(duì)該關(guān)鍵詞進(jìn)行索引行和搭配詞檢索后發(fā)現(xiàn)method在民航英語語料庫中多與名詞搭配。method與名詞搭配時(shí)多出現(xiàn)在名詞的右側(cè)，意味著method在本語料庫中多作為被修飾詞，頻率最高的是finite、analysis、control，這說明民航業(yè)作為國家重要戰(zhàn)略產(chǎn)業(yè)，是交通強(qiáng)國的重要組成部分和有力支撐，它在我國中采取戰(zhàn)略支撐，能發(fā)揮先導(dǎo)作用。具體來講，搭配element、system等詞匯，體現(xiàn)出民航高度重視多元多方面體系建設(shè)，提高民航的整體發(fā)展能力和效益，大力調(diào)整結(jié)構(gòu)，有利于構(gòu)建全心全意為人民服務(wù)的民航形象；搭配function、simulation等詞匯，體現(xiàn)出民航不斷對(duì)現(xiàn)有基礎(chǔ)系統(tǒng)進(jìn)行改進(jìn)，使其與時(shí)俱進(jìn)，有利于構(gòu)建認(rèn)真負(fù)責(zé)、與時(shí)俱進(jìn)的民航形象。

5 結(jié)語

民航英語是專門用途英語必不可少的分支，本文通過對(duì)自建民航中英雙語語料庫的分析，總結(jié)了民航英語詞匯術(shù)語多、專業(yè)性強(qiáng)、構(gòu)詞方式多樣、縮略語多的特征，并運(yùn)用可視化圖譜，分析出詞匯構(gòu)建出的多種民航形象，能夠體現(xiàn)出民航業(yè)內(nèi)研究的主流方向以及發(fā)展趨勢，不僅有利于促進(jìn)學(xué)習(xí)者對(duì)語料的整體理解，也有利于為民航英語專業(yè)的研究或者教學(xué)提供借鑒與參考，幫助提升民航領(lǐng)域相關(guān)人員的學(xué)術(shù)論文閱讀和撰寫能力。