張睿 閔大偉
摘要:鄉(xiāng)村景觀建設(shè)是人與自然、生產(chǎn)與生活、傳統(tǒng)與現(xiàn)代相融合的系統(tǒng)性建設(shè)工程。傳統(tǒng)鄉(xiāng)村文化是鄉(xiāng)村景觀建設(shè)中不可或缺的組成部分,鄉(xiāng)村景觀建設(shè)融入鄉(xiāng)村特色文化元素,傳承與保護(hù)鄉(xiāng)村特色文化,有助于建設(shè)具有地域特色的鄉(xiāng)村景觀。文章分析其他地區(qū)鄉(xiāng)村建設(shè)過程中文化景觀設(shè)計現(xiàn)存問題,研究永嘉、江寧等美麗鄉(xiāng)村建設(shè)區(qū)域的文化景觀建設(shè)模式,探討地域文化在景觀設(shè)計中的價值。同時,以南京市高淳區(qū)蔣山村為例,歸納出歷史、傳統(tǒng)文化、生態(tài)、農(nóng)業(yè)等鄉(xiāng)村主要元素,提出將地域文化、傳統(tǒng)文化與景觀設(shè)計相結(jié)合的策略。
關(guān)鍵詞:傳統(tǒng)文化;歷史傳承;鄉(xiāng)村特色景觀設(shè)計;蔣山村
中圖分類號:TU982.29 文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A 文章編號:1004-9436(2022)20-0-03
0 引言
城鄉(xiāng)一體化等政策的推行使我國城鎮(zhèn)化進(jìn)程不斷深入,農(nóng)民的各方面收入持續(xù)增長,鄉(xiāng)村建設(shè)中如何改善農(nóng)村生活環(huán)境面貌成為亟待解決的重要問題。鄉(xiāng)村由于地理位置相較城市更為偏遠(yuǎn),在交通、經(jīng)濟(jì)、資源等方面較為落后,鄉(xiāng)村的景觀設(shè)計與城市景觀設(shè)計相比面臨更大挑戰(zhàn)。當(dāng)前,鄉(xiāng)村建設(shè)已成為我國城鄉(xiāng)改造的重要方向,而鄉(xiāng)村特色文化景觀建設(shè)對增強(qiáng)鄉(xiāng)村文化自信、發(fā)展文化旅游、提升鄉(xiāng)村精神面貌、豐富鄉(xiāng)村群眾業(yè)余生活、增加當(dāng)?shù)鼐用窠?jīng)濟(jì)效益具有重大意義,因此,地方特色文化景觀建設(shè)在鄉(xiāng)村的改造提升中占據(jù)重要位置。
1 鄉(xiāng)村地方特色文化景觀建設(shè)現(xiàn)狀與發(fā)展
1.1 美麗鄉(xiāng)村建設(shè)背景
黨的十八大為鄉(xiāng)村建設(shè)提出了美麗鄉(xiāng)村建設(shè)的重要政策指引[1]。由于土地開發(fā)利用過度,傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)農(nóng)村經(jīng)營模式已經(jīng)不能滿足農(nóng)村經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要,同時,生態(tài)環(huán)境污染嚴(yán)重,生態(tài)資源緊缺,也嚴(yán)重阻礙了鄉(xiāng)村建設(shè)與經(jīng)濟(jì)發(fā)展[2]。建設(shè)美麗鄉(xiāng)村是黨的十九大的戰(zhàn)略部署,同時,鄉(xiāng)村建設(shè)也是推進(jìn)我國鄉(xiāng)村生態(tài)環(huán)境改善、保護(hù)農(nóng)業(yè)資源的重要措施,將極大地改善鄉(xiāng)村的居住環(huán)境;同步進(jìn)行的文化景觀建設(shè)也對保護(hù)鄉(xiāng)村傳統(tǒng)文化、提升鄉(xiāng)村文化影響力具有推動作用[3]。全國在美麗鄉(xiāng)村建設(shè)方面一直在行動,著力打造產(chǎn)業(yè)興旺、鄉(xiāng)風(fēng)文明的新農(nóng)村。
1.2 地方特色文化傳承與景觀規(guī)劃設(shè)計模式
目前,鄉(xiāng)村特色文化景觀規(guī)劃設(shè)計根據(jù)當(dāng)?shù)卣?、文化背景,逐漸探索形成了不同的實踐模式[4]。特色文化運用在景觀設(shè)計的過程中,著重于對地域文化的分析,深入挖掘利用地區(qū)傳統(tǒng)文化,對當(dāng)?shù)鼐哂袣v史傳承性的文化進(jìn)行歸納,結(jié)合場地現(xiàn)狀融入文化,利用現(xiàn)代景觀設(shè)計思想來體現(xiàn)鄉(xiāng)村傳統(tǒng)歷史文化。
鄉(xiāng)村建設(shè)近幾年不斷加速,許多地域的鄉(xiāng)村建設(shè)已取得初步成效[5]。本文對浙江永嘉的鄉(xiāng)村建設(shè)與江蘇江寧的鄉(xiāng)村建設(shè)經(jīng)驗進(jìn)行歸納整理,從中挖掘鄉(xiāng)村特色文化景觀設(shè)計規(guī)劃思路,以期為蔣山村景觀設(shè)計規(guī)劃中的特色文化傳承提供寶貴的經(jīng)驗。
1.2.1 永嘉縣模式
浙江省永嘉縣的鄉(xiāng)村建設(shè)以“環(huán)境綜合整治、村落保護(hù)利用、生態(tài)旅游開發(fā)、城鄉(xiāng)統(tǒng)籌改革”為主要內(nèi)容[6]。首先,在鄉(xiāng)村環(huán)境的整體綜合治理上,永嘉縣著重完善了雨洪管理、鄉(xiāng)村垃圾分類、鄉(xiāng)村道路改造、環(huán)境綠化、公廁更新等基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè),同時針對性地解決了廣告牌管理、房屋外立面改造、道路景觀、特色田園建設(shè)等多方面問題,極大地改善了當(dāng)?shù)鼐用竦纳a(chǎn)生活環(huán)境[7]。其次,以保護(hù)古村落建筑為重點對村莊空間進(jìn)行設(shè)計,對區(qū)域內(nèi)200多個環(huán)境優(yōu)美、民俗獨特、歷史悠久的村落進(jìn)行梳理和保護(hù);與此同時,在社區(qū)建設(shè)過程中重點打造社區(qū)核心圈,通過社區(qū)核心輻射社區(qū)的各項活動,使鄉(xiāng)村空間布局與公共區(qū)域更加合理。最后,永嘉縣的產(chǎn)業(yè)發(fā)展由曾經(jīng)的以傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)為主轉(zhuǎn)變?yōu)橐陨鷳B(tài)旅游開發(fā)為主,聚焦當(dāng)?shù)靥厣匀毁Y源和人文資源,通過文化指引打造生態(tài)旅游;農(nóng)業(yè)發(fā)展以科技化、大健康農(nóng)業(yè)為產(chǎn)業(yè)引領(lǐng),多產(chǎn)業(yè)并行發(fā)展,高效盤活了地方經(jīng)濟(jì)。
1.2.2 江寧區(qū)模式
江寧區(qū)作為占地達(dá)南京市總面積四分之一的近郊區(qū),在鄉(xiāng)村建設(shè)中重點在于加強(qiáng)與主城都市區(qū)的對接[8]。截至目前,江寧區(qū)總共進(jìn)行了三輪美麗鄉(xiāng)村規(guī)劃建設(shè),第一輪以江寧區(qū)“五朵金花”村莊為試點,重在鄉(xiāng)村的環(huán)境建設(shè)與產(chǎn)業(yè)發(fā)展、當(dāng)?shù)鼐用裨鍪沼袡C(jī)統(tǒng)一;第二輪建設(shè)將重點放在總體戰(zhàn)略、產(chǎn)業(yè)機(jī)制、公共服務(wù)和觸媒功能上,提高鄉(xiāng)村建設(shè)檔次;第三輪建設(shè)主要以文化特色為導(dǎo)向,確定目標(biāo)做好長效規(guī)劃,使鄉(xiāng)村發(fā)展產(chǎn)生內(nèi)動力。
在鄉(xiāng)村建設(shè)形式上,江寧區(qū)點與面相結(jié)合,通過面的建設(shè)推進(jìn)重點部分:打造文化建設(shè)示范村,以示范村為點,帶動周圍區(qū)域?qū)崿F(xiàn)面的發(fā)展[9]。整體區(qū)域通過平臺、街道與點相連,將整片區(qū)域聯(lián)結(jié)成鄉(xiāng)村建設(shè)示范區(qū)。區(qū)域統(tǒng)籌轉(zhuǎn)變,江寧區(qū)的規(guī)劃思路由局部走向整體的系統(tǒng)拓展。江寧區(qū)規(guī)劃的關(guān)注點不僅在于村莊外部的物質(zhì)空間環(huán)境,還將關(guān)注點聚焦于生態(tài)文明美、生產(chǎn)創(chuàng)業(yè)美和生活幸福美。江寧區(qū)的鄉(xiāng)村建設(shè)注重生態(tài)保護(hù)與恢復(fù),將傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)代農(nóng)業(yè)與旅游業(yè)并行發(fā)展的綜合性產(chǎn)業(yè)。村莊空間聚落整合,以上各個方面相互促進(jìn)、協(xié)調(diào)發(fā)展。
2 鄉(xiāng)村特色文化景觀設(shè)計價值分析——浙江安吉
浙江省湖州市安吉縣是長三角的中心區(qū)域[10]。安吉曾經(jīng)將工業(yè)作為基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè),由于工業(yè)生產(chǎn)給當(dāng)?shù)貛砹藝?yán)重的環(huán)境污染,1998年安吉轉(zhuǎn)變思路,提出將生態(tài)放在發(fā)展的核心位置。2003年,安吉縣開始了以浙江省“千萬工程”為政策引導(dǎo)的村莊整治行動。首先整治村莊的環(huán)境,拆除違章建筑,處理生活污水、生活垃圾,重點整治棘手的工業(yè)遺留污染問題,對多種污染進(jìn)行全方位的處理,這些措施使區(qū)域內(nèi)生態(tài)文明建設(shè)水平達(dá)到了一定的高度,對區(qū)域居住環(huán)境有極大的改善作用;2008年,安吉縣在浙江省率先開展美麗鄉(xiāng)村建設(shè),采取“產(chǎn)業(yè)提升、環(huán)境提升、素質(zhì)提升、服務(wù)提升”等措施,將安吉縣打造成產(chǎn)業(yè)多元、環(huán)境友善、素質(zhì)文明、生活和諧的新鄉(xiāng)村[11]。
當(dāng)下,安吉縣的實體產(chǎn)業(yè)以新能源材料研發(fā)、生物醫(yī)藥研究等高科技、清潔環(huán)保等方向為主導(dǎo),將經(jīng)營理念融入美麗鄉(xiāng)村建設(shè),充分發(fā)揮安吉縣本地的生態(tài)資源優(yōu)勢、環(huán)境資源優(yōu)勢,結(jié)合當(dāng)?shù)氐奶禺a(chǎn)竹制品、特產(chǎn)農(nóng)作物,如筍、茶葉、堅果等,開發(fā)生態(tài)文化旅游。安吉縣長期以來有著“中國竹鄉(xiāng)”的美名,安吉縣的傳統(tǒng)文化風(fēng)俗處處可見竹的影子。結(jié)合竹文化,安吉縣開展了多樣的竹文化旅游活動,在天荒坪抽水蓄能電站舉辦竹鄉(xiāng)生態(tài)旅游節(jié),在龍王山建立自然保護(hù)區(qū),舉辦吳昌碩畫展、書法交流會、大竹海觀光、龍王山露營體驗、竹筏大會、傳統(tǒng)竹技展示、節(jié)日燈會集市等活動,游客可以參與其中,加強(qiáng)了與游客的互動,通過提供切身體驗,達(dá)到了傳播當(dāng)?shù)匚幕哪康摹T诎布h,竹類相關(guān)產(chǎn)業(yè)為從業(yè)者創(chuàng)造了平均每年6300元左右的收入,其他產(chǎn)業(yè)如茶產(chǎn)業(yè)也為安吉當(dāng)?shù)鼐用駝?chuàng)造了豐厚的經(jīng)濟(jì)收益,提高了當(dāng)?shù)鼐用竦纳钇焚|(zhì)。
3 蔣山村特色文化傳承型景觀規(guī)劃設(shè)計思路
3.1 蔣山村場地分析
蔣山村位于江蘇省南京市高淳區(qū)。在高淳區(qū)東部分布有山地丘陵,西部由固城湖、石臼湖兩湖包圍形成湖盆平原,因其天然的湖泊山脈資源,被稱為江南魚米之鄉(xiāng),號稱“日出斗金,日落斗銀”[12]。高淳區(qū)境內(nèi)水網(wǎng)密集,“綠色、生態(tài)、人文、宜居”是高淳區(qū)建設(shè)的基本理念,對境內(nèi)250多個自然村進(jìn)行道路改造、河流疏浚、橋梁建設(shè)、道路設(shè)施維修、水塘管理、生活污水處理、生活垃圾集中處理等各方面基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)與環(huán)境空間治理[13]。開發(fā)村莊特色產(chǎn)業(yè),使具有自身特色的產(chǎn)業(yè)得到發(fā)展。針對村莊的改造形式,高淳區(qū)已經(jīng)完成建設(shè)的村落以自身實際情況為基礎(chǔ),探索出了多種類型的村莊發(fā)展模式,在生態(tài)環(huán)境較好的村莊著力打造田園產(chǎn)業(yè),發(fā)展自然景觀旅游,在擁有古村落、歷史遺跡的村莊則將重點放在古跡保護(hù)、文化旅游開發(fā)上[14]。
蔣山村處于高淳區(qū)南部,固城湖畔,緊鄰安徽,作為對外交往的門戶片區(qū),未來將朝國家級旅游度假區(qū)的方向規(guī)劃發(fā)展。在這樣的政策優(yōu)勢背景下,蔣山村同時具有多樣的地形地貌與濃厚的傳統(tǒng)文化氛圍,蔣山村的何氏宗祠是具有傳統(tǒng)宗族歷史文化的古建筑,被列為南京市文物保護(hù)單位。位于吳家村的保賢局是高淳縣級文物保護(hù)單位,還有古驛道、雙女墳、崔志遠(yuǎn)傳說等唐代遺存,這些文物資源構(gòu)成了蔣家村深厚的文化底蘊(yùn)。
3.2 蔣山村景觀規(guī)劃設(shè)計思路
蔣山村特色文化傳承景觀規(guī)劃設(shè)計重點是結(jié)合場地現(xiàn)狀體現(xiàn)村莊傳統(tǒng)文化,在鄉(xiāng)村傳統(tǒng)氛圍中,通過景觀設(shè)計的方式呈現(xiàn)鄉(xiāng)村傳統(tǒng)文化。實現(xiàn)文化的融入要在系統(tǒng)的設(shè)計之中,將景觀設(shè)計作為手段、傳統(tǒng)文化作為引領(lǐng),結(jié)合區(qū)域內(nèi)的自然環(huán)境、人文特色、物種生態(tài)、人文風(fēng)俗、特色產(chǎn)業(yè)等多方面進(jìn)行綜合設(shè)計,才能真正將文化傳承融入當(dāng)?shù)厝嗣竦纳a(chǎn)生活,而不是將孤立的文化強(qiáng)硬地融入景觀設(shè)計[15]。
在具體的景觀設(shè)計中,特色文化如何傳承仍然存在很多需要解決的問題,如在景觀設(shè)計中通過什么樣的手段改造當(dāng)?shù)氐臍v史遺跡;文化種類多種多樣,傳統(tǒng)文化如何應(yīng)用在景觀設(shè)計中;自然生態(tài)環(huán)境如何整合;村莊規(guī)劃后如何進(jìn)行產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型;等等。上述問題在村莊規(guī)劃中都需要設(shè)計者從地域基礎(chǔ)出發(fā)進(jìn)行深入思考。蔣山村的景觀設(shè)計規(guī)劃將通過基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)更新達(dá)到改善區(qū)域內(nèi)群眾的生產(chǎn)生活環(huán)境的目的作為起點,通過傳統(tǒng)的農(nóng)耕文化挖掘特色農(nóng)業(yè),將鄉(xiāng)村的傳統(tǒng)特色延續(xù)下去,通過深挖當(dāng)?shù)剡z留的特色宗族文化、戲劇文化、民間傳說等,打造出基于當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)文化的新型文化活動與生活方式。
3.2.1 完善文化基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)
蔣山村的自然村主體何家村、吳家村都是以姓氏命名的村落,村民之間關(guān)系較為密切,但村莊現(xiàn)有的休閑場地不足以滿足村民的文體活動與休閑需要??梢愿脑扉e置民房,打造室內(nèi)活動場地,在其中開展文化活動。同時鼓勵村民參與到文化傳承項目中,尋找一些對傳統(tǒng)文化有興趣并有一定了解的村民成為鄉(xiāng)村文化經(jīng)營的相關(guān)從業(yè)者。文化活動的開展需要村民集體參與,組織傳統(tǒng)文化展示活動,以當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗主題、以美麗鄉(xiāng)村為指導(dǎo),開展多種多樣的文化娛樂活動。
3.2.2 傳承鄉(xiāng)村文化遺產(chǎn)
鄉(xiāng)村文化體現(xiàn)了一個地域的文化深度,鄉(xiāng)村文化的傳承就是地域歷史的傳承。保護(hù)傳統(tǒng)文化就是保護(hù)鄉(xiāng)村的根基。蔣山村的何家祠堂、保賢局等文物資源是當(dāng)?shù)厝说木癖?,發(fā)展本地文化,可以使鄉(xiāng)村文化特色更加鮮明,避免外界文化灌輸?shù)摹八臀幕薄R剿魅绾卫帽镜貍鹘y(tǒng)文化的火種進(jìn)行“種文化”。培養(yǎng)一批熱愛當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)文化、致力宣傳當(dāng)?shù)匚幕墓ぷ髡?,向游客開放村史館、文化展覽館,為游客講解當(dāng)?shù)氐膫鹘y(tǒng)文化。加強(qiáng)與高校、企業(yè)等的合作,深入研究本地非物質(zhì)文化遺產(chǎn),開發(fā)文化創(chuàng)意產(chǎn)品,使傳統(tǒng)文化傳承對村子而言不再是一種“負(fù)擔(dān)”,而是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新推手。
3.2.3 整治村莊環(huán)境,保留歷史記憶
如同蔣家村幾近荒蕪損毀的吳家祠堂,一些古跡建筑在歲月的侵蝕以及其他種種因素的作用之下,變得破爛不堪,幾近毀壞。對有價值的古建筑進(jìn)行保護(hù)性翻修,是保留村莊歷史記憶的關(guān)鍵。同時,結(jié)合傳統(tǒng)文化特色對一些民居進(jìn)行改造,打造一批具有本土建筑與裝飾特色的有歷史記憶的民宿、飯館等旅游建筑;以村莊的特色地形為依托,憑借周圍九龍山、金山、花山、蔣山等山體形成連綿起伏的山景,濱湖區(qū)域與固城湖呼應(yīng)制造濱湖景觀,從而構(gòu)建出山景、湖景、歷史文化場景三景融合的觀賞游覽體驗,在景觀營造中,還原本土的文化氛圍。
4 結(jié)語
鄉(xiāng)村傳統(tǒng)文化建設(shè)在村莊的景觀建設(shè)中不可或缺,而傳承傳統(tǒng)文化是一個村莊永續(xù)發(fā)展的根基,也是煥發(fā)活力的根本。傳統(tǒng)歷史文化元素的融入,將鄉(xiāng)村的地域價值凸顯出來,通過景觀設(shè)計規(guī)劃使傳統(tǒng)文化結(jié)合地域特征,歸納村莊的本土元素,以農(nóng)村傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)、漁業(yè)、養(yǎng)殖業(yè)為基礎(chǔ),以宗祠文化、民風(fēng)民俗、生態(tài)文化等歷史文化為特色,規(guī)劃設(shè)計鄉(xiāng)村的文化景觀,使村莊形成具有自身特色的歷史傳承景觀,形成具有傳統(tǒng)文化氛圍的村莊風(fēng)貌,使文化傳承在鄉(xiāng)村景觀中形成新的活力源泉。
參考文獻(xiàn):
[1] 蘆旭,雷振東,王子亮,等.基于鄉(xiāng)土景觀安全的黃土溝壑區(qū)鄉(xiāng)村住區(qū)場地設(shè)計實踐[J].現(xiàn)代城市研究,2017(11):25-30.
[2] 李暢.從鄉(xiāng)居到鄉(xiāng)愁:文化人類學(xué)視野下中國鄉(xiāng)土景觀的認(rèn)知概述[J].中國園林,2016,32(9):29-32.
[3] 楊宇振,覃琳.鄉(xiāng)土景觀與鄉(xiāng)土建筑之死:建造體系的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型與建構(gòu)[J].建筑學(xué)報,2018(1):118-121.
[4] 張軍以,周奉,王臘春.鄉(xiāng)村旅游視野下鄉(xiāng)土景觀的界定、保護(hù)與發(fā)展問題辨析[J].資源開發(fā)與市場,2018,34(10):1462-1465.
[5] 吳曼,朱宇婷,曹磊.特色旅游小鎮(zhèn)生態(tài)景觀藝術(shù)設(shè)計研究[J].藝術(shù)百家,2017,33(4):233-234.
[6] 韋娜,王偉.西部山地鄉(xiāng)村景觀環(huán)境生(下轉(zhuǎn)第頁)(上接第頁)態(tài)設(shè)計研究[J].生態(tài)經(jīng)濟(jì),2015,31(6):195-199.
[7] 羅濤,黃婷婷,張立峰,等.基于生態(tài)-文化空間關(guān)聯(lián)的鄉(xiāng)土景觀區(qū)劃方法研究[J].中國園林,2019,35(7):77-82.
[8] 郭娟,王霞.清徐縣優(yōu)勢農(nóng)業(yè)與旅游業(yè)協(xié)調(diào)發(fā)展研究[J].中國農(nóng)業(yè)資源與區(qū)劃,2018,39(2):200-204.
[9] 葉露,胡盛紅,李茂芬,等.海南島休閑農(nóng)業(yè)布局現(xiàn)狀的實證分析[J].中國農(nóng)業(yè)資源與區(qū)劃,2018,39(4):215-220.
[10] 鄭遼吉,郭屹巖,李鋼.鄉(xiāng)村旅游轉(zhuǎn)型發(fā)展的ASEB/ANP評價:以鴨綠江風(fēng)景名勝區(qū)為例[J].中國農(nóng)業(yè)資源與區(qū)劃,2019,40(2):181-187.
[11] 農(nóng)業(yè)部辦公廳組織開展“美麗鄉(xiāng)村”創(chuàng)建活動[J].農(nóng)業(yè)工程技術(shù)(新能源產(chǎn)業(yè)),2013(3):1-3.
[12] 張少軍.淺析鄉(xiāng)村景觀建設(shè)分析研究[J].中國農(nóng)業(yè)資源與區(qū)劃,2021,42(10):261-266.
[13] 吳理財,吳孔凡.美麗鄉(xiāng)村建設(shè)四種模式及比較:基于安吉、永嘉、高淳、江寧四地的調(diào)查[J].華中農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2014(1):15-22.
[14] 徐杰.美麗鄉(xiāng)村建設(shè)背景下鄉(xiāng)村景觀設(shè)計規(guī)劃探究:以揚州鄉(xiāng)村景觀規(guī)劃為例[J].長沙民政職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報,2018,25(1):133-135.
[15] 熊雪姣.具有鄉(xiāng)土特色的美麗鄉(xiāng)村景觀設(shè)計研究[J].鄉(xiāng)村科技,2018(15):51-52.
作者簡介:張睿(1998—),女,江蘇常州人,碩士在讀,研究方向:城市景觀設(shè)計。
閔大偉(1998—),男,黑龍江哈爾濱人,碩士在讀,研究方向:環(huán)境藝術(shù)設(shè)計。