陳應(yīng)梅

貴州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

《詩(shī)經(jīng)》可謂是千年以來(lái)“最自由的經(jīng)典”，體現(xiàn)在精絕的文字中，來(lái)源于先民不矯飾不刻意的風(fēng)度，更與百家爭(zhēng)鳴逐漸解放的思想背景有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系?！对?shī)經(jīng)》編成于約2500年前，共收錄詩(shī)歌311首，全面反映了西周至春秋時(shí)期的社會(huì)狀況?！度f(wàn)葉集》作為現(xiàn)存日本最古老的和歌集，約成書于奈良年間，其收錄的4000多首長(zhǎng)短和歌均來(lái)自4世紀(jì)至8世紀(jì)中葉，所蘊(yùn)含的日本歷史與文化知識(shí)非常豐富。

從大和時(shí)代開(kāi)始，《詩(shī)經(jīng)》就開(kāi)始傳入日本，傳播主體主要是行政官僚和遣唐使。從時(shí)間上來(lái)看，《萬(wàn)葉集》成書晚于《詩(shī)經(jīng)》一千多年，其編撰本身和其中一些作品，不可避免的受到《詩(shī)經(jīng)》的影響。而且圍繞《詩(shī)經(jīng)》與《萬(wàn)葉集》的比較研究成果頗多，基于此，文章就截至2021年以來(lái)發(fā)表的關(guān)于《詩(shī)經(jīng)》對(duì)《萬(wàn)葉集》影響研究相關(guān)文獻(xiàn)進(jìn)行梳理，希望對(duì)該方面的研究動(dòng)態(tài)有更深的了解，為未來(lái)的發(fā)展與研究提供參考。

關(guān)于《詩(shī)經(jīng)》與《萬(wàn)葉集》的研究起步很早，一是詩(shī)集本身誕生時(shí)間早，二是兩者之間存在著某種親緣性。文章數(shù)據(jù)主要來(lái)源于中國(guó)知網(wǎng)、萬(wàn)方數(shù)據(jù)、日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館、日本CINII數(shù)據(jù)庫(kù)等，通過(guò)數(shù)據(jù)分析發(fā)現(xiàn)，《詩(shī)經(jīng)》對(duì)《萬(wàn)葉集》的影響研究?jī)?nèi)容主要圍繞引用《詩(shī)經(jīng)》出典、重視比喻、詩(shī)歌主題、民俗風(fēng)情、現(xiàn)實(shí)主義精神等方面展開(kāi)，其中對(duì)引用《詩(shī)經(jīng)》出典、詩(shī)歌主題的研究較多。

1.整體研究。

契沖是十七世紀(jì)將《詩(shī)經(jīng)》與《萬(wàn)葉集》進(jìn)行比較研究的集大成者，其創(chuàng)作的《萬(wàn)葉代匠記》一書引用《詩(shī)經(jīng)》作品約有六十首左右，其關(guān)系：一是意思相關(guān)聯(lián)，二是主題相同，三是用典于《詩(shī)經(jīng)》語(yǔ)句，四是對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的誤讀。1981年，王曉平《〈萬(wàn)葉集〉對(duì)〈詩(shī)經(jīng)〉的借鑒》一文就《萬(wàn)葉集》對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的借鑒問(wèn)題提出以下三點(diǎn)：一是《萬(wàn)葉集》中的一些詞匯直接來(lái)源于《詩(shī)經(jīng)》；二是表現(xiàn)手法上重視比喻。例如“雎鳩（或?qū)懗伤硟海倍急豢醋魇菒?ài)情美好的象征，“棠棣”常用來(lái)比喻美好的事物。三是對(duì)現(xiàn)實(shí)主義精神的繼承。2002年，吳雨平《〈萬(wàn)葉集〉與中國(guó)古代詩(shī)文》一文特意指出《萬(wàn)葉集》受到《詩(shī)經(jīng)》影響：一是萬(wàn)葉和歌從內(nèi)容、主題上借鑒《詩(shī)經(jīng)》；二是萬(wàn)葉和歌對(duì)《詩(shī)經(jīng)》表現(xiàn)手法的借鑒。2006年，張寶林《〈詩(shī)經(jīng)〉文化東漸及在〈萬(wàn)葉集〉中的文化建構(gòu)》一文從婚姻觀念、服飾文化、宴飲文化三個(gè)方面來(lái)闡述《詩(shī)經(jīng)》對(duì)《萬(wàn)葉集》文化建構(gòu)產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響，指出《萬(wàn)葉集》不僅融合了《詩(shī)經(jīng)》文化精神，同時(shí)借鑒了其文學(xué)技巧和藝術(shù)風(fēng)格。2020年，徐慧在《日本新年號(hào)“令和”中的漢文化因素探究》中指出《詩(shī)經(jīng)》對(duì)《萬(wàn)葉集》的影響表現(xiàn)在三個(gè)方面：一是詩(shī)歌內(nèi)容和主題；二是表現(xiàn)手法，大量使用比喻。例如“關(guān)雎”和“葛藤”等在兩部詩(shī)集中代表的是相同的含義；三是對(duì)《詩(shī)經(jīng)》詞匯的直接引用。

2.單一研究。

（1）詩(shī)歌主題。五十年代初，松本雅明探討了兩部詩(shī)歌總集中“渡河”主題戀愛(ài)詩(shī)的表現(xiàn)方法，指出女歌人但馬皇女和紀(jì)女郎詩(shī)歌中的“渡河”與《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·褰裳》中表明愛(ài)的決心的“渡河”等詩(shī)存在相似之處。進(jìn)入八十年代，芳賀紀(jì)雄《〈毛詩(shī)〉與〈萬(wàn)葉集〉——圍繞著〈毛詩(shī)〉的影響》一文著重指出《詩(shī)經(jīng)》對(duì)《萬(wàn)葉集》影響最典型的例子是宴席歌及贈(zèng)答歌。2003年，王曉平《〈萬(wàn)葉集〉中的親情與孝道》認(rèn)為《萬(wàn)葉集》中孝道說(shuō)教主題的詩(shī)歌與《詩(shī)經(jīng)》以來(lái)的中國(guó)親情文學(xué)一脈相承，山上憶良的《罷宴歌》與《詩(shī)經(jīng)·陟岵》都是表達(dá)對(duì)親人的思念。2014年，楊敬娜在《中日婚戀詩(shī)中的“河詩(shī)”比較分析——以〈詩(shī)經(jīng)〉和〈萬(wàn)葉集〉為例》一文中指出兩部詩(shī)歌總集“河詩(shī)”中的河流都具有阻礙的作用，表達(dá)主題都是男子追求女子卻苦于無(wú)法實(shí)現(xiàn)，或是男女二人分隔兩地，難以相逢。2016年，王莉《日本文學(xué)〈萬(wàn)葉集〉語(yǔ)言評(píng)析》一文就《萬(wàn)葉集》為例品鑒中國(guó)古詩(shī)詞的語(yǔ)言?！对?shī)經(jīng)》所反映的文人對(duì)理想不斷追求、對(duì)人文精神及哲學(xué)積極思索，這些主題在《萬(wàn)葉集》中都有展現(xiàn)；另外，“雌雞”在兩部詩(shī)歌總集中都是表達(dá)對(duì)美好情感的寄托，飽含愛(ài)人的祝福。2017年，高繼芬《〈萬(wàn)葉集〉中關(guān)于“防人”的考察》指出《萬(wàn)葉集》的防人歌與《詩(shī)經(jīng)》的邊塞詩(shī)在主題上有很多相似之處，有關(guān)親人、思鄉(xiāng)的情感是共通的。

（2）引用《詩(shī)經(jīng)》出典。1995年，徐朔方《〈萬(wàn)葉集〉和漢文學(xué)的淵源關(guān)系》一文提到《萬(wàn)葉集》對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的引用。如《大伴宿稱駿河麻呂歌一首》源自《詩(shī)經(jīng)·采葛》”，《大伴宿稱家持贈(zèng)娘子歌》源自《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·出其東門》。在內(nèi)容上都有相似之處，雖不是原封不動(dòng)地引用，但也是襲用原意或是文字略加改動(dòng)。2015年，彭程發(fā)表《日本文學(xué)〈萬(wàn)葉集〉的詩(shī)型與結(jié)構(gòu)研究》，指出《萬(wàn)葉集》中存在直接引用漢語(yǔ)詞匯現(xiàn)象，尤其是引用《詩(shī)經(jīng)》。如《寄物陳思歌》中所描述的：“隔窗望，皎皎明月光”出自《鄴風(fēng)·日月》。

（3）民俗風(fēng)情。1997年，王巍《〈詩(shī)經(jīng)〉與〈萬(wàn)葉集〉中采草采薪的巫俗底蘊(yùn)》一文以采草采薪的古俗為切入點(diǎn)，整體把握兩部詩(shī)歌總集內(nèi)容，探求它們之間的民俗文化內(nèi)涵及其原始根基。采草有多種含義。首先采草在《詩(shī)經(jīng)》中多用于占卜吉兇，用這種方式寄托對(duì)遠(yuǎn)征人的牽掛。《萬(wàn)葉集》中也存在相似的表達(dá)，“行至香椎浦，諸君采菜忙。”（卷六·帥在伴卿歌）留守之人來(lái)到香椎浦，都忙著采草，懷著感恩之心來(lái)到香椎廟參拜，這是對(duì)遠(yuǎn)征人平安的預(yù)卜。第二，將所采之草，利用巫醫(yī)術(shù)療郁結(jié)以忘憂?！对?shī)經(jīng)》中的采蝱草與《萬(wàn)葉集》中的采萱草具有相同內(nèi)涵。2018年，黃陳林發(fā)表《〈詩(shī)經(jīng)〉與〈萬(wàn)葉集〉中植物祭品的文化探究》，以《詩(shī)經(jīng)·采蘋》為例論述與《萬(wàn)葉集》之間的影響關(guān)系?！对?shī)經(jīng)·采蘋》中的“蘋”與《萬(wàn)葉集》第1879首中的“うはぎ”（譯為馬蘭），都為多年生水草。其次，從《采蘋》中“于以湘之？”可以發(fā)現(xiàn)，祭祀用的蘋的處理方式是用鍋來(lái)煮。同樣的，動(dòng)詞“煮らし”也證明所供植物的料理方法是烹煮。最后，采摘植物祭品的人都是女性。

（4）卷頭歌。徐送迎在1996、1999年先后在自己的博士論文以及第四屆詩(shī)經(jīng)國(guó)際研討會(huì)上闡述關(guān)于《詩(shī)經(jīng)》對(duì)《萬(wàn)葉集》卷頭詩(shī)的影響關(guān)系的研究成果。從比較文學(xué)視野出發(fā)，將兩部在中日文化史上具有同等地位的詩(shī)歌集卷頭進(jìn)行了比較。從中發(fā)現(xiàn)兩首詩(shī)在內(nèi)容、發(fā)想以及表現(xiàn)手法上都非常相似。內(nèi)容上都是男主人公愛(ài)上采摘野菜的女子，發(fā)想上都是春之戀，表現(xiàn)形式上都是以女子采摘野菜這一行動(dòng)展開(kāi)而來(lái)。作者認(rèn)為這不是偶然的相似，而是《雄略歌》的作者受到《詩(shī)經(jīng)·關(guān)雎》《毛詩(shī)故訓(xùn)傳》等影響后，摹仿《關(guān)雎》而來(lái)。作者分析其影響關(guān)系的可能性有兩種：一是雄略天皇以前的皇室階層對(duì)中國(guó)諸典籍的學(xué)習(xí)；二是雄略《上表文》極有可能是渡來(lái)人代作，表文中大量引用《詩(shī)經(jīng)》《孝經(jīng)》中的典故。2014年，陳靜《〈詩(shī)經(jīng)〉與〈萬(wàn)葉集〉卷首詩(shī)比較賞析》一文對(duì)比《關(guān)雎》和《天皇御御制歌》在內(nèi)容和主題上的影響關(guān)系，發(fā)現(xiàn)二者都是以愛(ài)情為主題，內(nèi)容都是描寫男子追求女子的場(chǎng)景，這是《萬(wàn)葉集》在詩(shī)歌題材、形式上對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的借鑒。

（5）發(fā)想。六十年代末期，藤野巖友《家持歌中的詩(shī)經(jīng)影響》就《萬(wàn)葉集·卷十九·四一三九》大伴家持筆下的春之苑，桃花樹(shù)下亭亭玉立的少女的描寫，與《詩(shī)經(jīng)·桃夭》相比較，認(rèn)為其相似不是一種偶然?！对?shī)經(jīng)》對(duì)于家持來(lái)說(shuō)，那是官吏必修的古典，所以很大可能在閱讀過(guò)后代入了《詩(shī)經(jīng)·桃夭》當(dāng)中的場(chǎng)景，從而創(chuàng)作了該詩(shī)。1987年，孫久富《〈萬(wàn)葉集〉贊詩(shī)與〈詩(shī)經(jīng)〉頌詩(shī)的比較——以國(guó)家形成期的發(fā)想探求為中心》一文探究在兩部世詩(shī)集中占重要地位的贊詩(shī)與頌詩(shī)之間的影響關(guān)系。一是《詩(shī)經(jīng)》敬天祈神思想對(duì)《萬(wàn)葉集》天皇即神思想的影響。作者以柿本人麻呂詩(shī)歌為例，解釋其影響的可能性。第一，《詩(shī)經(jīng)》是中國(guó)文學(xué)的源頭，而《詩(shī)經(jīng)》的頌詩(shī)是中國(guó)頌詩(shī)之祖，所以在《詩(shī)經(jīng)》之后出現(xiàn)的任何頌詩(shī)都會(huì)受到其影響。第二，麻呂詩(shī)中引用了大量《詩(shī)經(jīng)》中的典故，所以贊詩(shī)直接受《詩(shī)經(jīng)》頌詩(shī)影響的可能性很大。第三，麻呂活躍時(shí)期正是《詩(shī)經(jīng)》中《大雅》《小雅》《周頌》活躍之際，且都處于國(guó)家形成時(shí)期，所以說(shuō)兩者之間的發(fā)想很多時(shí)候是共通的。二是永生思想的影響。永生思想在《萬(wàn)葉集》中表現(xiàn)為祈神，長(zhǎng)生不老，健康多福；希望君主的統(tǒng)治和邦家權(quán)利的永存?！对?shī)經(jīng)·小雅》中是以結(jié)草為介以此求得自己和君主長(zhǎng)生不老，健康多福，而在《萬(wàn)葉集》中是向天神或祖神靈占卜以此求得。

中日兩國(guó)對(duì)《詩(shī)經(jīng)》與《萬(wàn)葉集》的比較研究開(kāi)始非常早，可以追溯到13世紀(jì)，但文章以其中一個(gè)版塊——影響研究為著眼點(diǎn)，通過(guò)全面地梳理《詩(shī)經(jīng)》對(duì)《萬(wàn)葉集》影響研究的研究成果，可以看出，對(duì)于這一領(lǐng)域的研究已經(jīng)取得了豐碩的成果。研究?jī)?nèi)容主要集中在引用《詩(shī)經(jīng)》出典、重視比喻、詩(shī)歌主題、民俗風(fēng)情、卷頭詩(shī)等方面，尤其以引用《詩(shī)經(jīng)》出典、重視比喻、詩(shī)歌主題三個(gè)方面涉及最多，研究最為透徹。通過(guò)不斷挖掘史料、推陳出新，涵蓋內(nèi)容越來(lái)越廣，影響研究也開(kāi)始從少到多、從片面到全面，使越來(lái)越多的人開(kāi)始關(guān)注到《詩(shī)經(jīng)》與《萬(wàn)葉集》的研究?jī)r(jià)值。