魏茂輝

領(lǐng)導(dǎo)人演講通過(guò)話語(yǔ)運(yùn)用可以感染人們的思想，建構(gòu)不同的傳播效果。當(dāng)前，大部分研究者偏向于批評(píng)話語(yǔ)分析，過(guò)于關(guān)注分析語(yǔ)言與權(quán)力、意識(shí)形態(tài)之間的關(guān)系，帶有消極和局限的一面。而積極話語(yǔ)分析則倡導(dǎo)以積極友好的態(tài)度去構(gòu)建社會(huì)，共同塑造基于積極、友善、合作的世界，帶有積極的一面?；谠u(píng)級(jí)理論視角，對(duì)文在寅在第76屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)上的講話進(jìn)行積極話語(yǔ)分析，探究韓國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在多邊外交中的各種態(tài)度與立場(chǎng)，而當(dāng)前國(guó)內(nèi)對(duì)于韓語(yǔ)文本的積極話語(yǔ)分析研究較少涉及。

一、評(píng)價(jià)理論

評(píng)價(jià)理論是積極話語(yǔ)分析的有效理論分析框架。二十世紀(jì)九十年代，該理論由MARTIN和WHITE等教授提出并創(chuàng)立，旨在補(bǔ)充實(shí)現(xiàn)系統(tǒng)功能語(yǔ)法中人際意義研究層面的缺失。評(píng)價(jià)理論有三大子系統(tǒng)，分別是態(tài)度(attitude)系統(tǒng)、極差(graduation)系統(tǒng)和介入(engagement)系統(tǒng)，其中態(tài)度系統(tǒng)居于評(píng)價(jià)理論的核心地位。態(tài)度系統(tǒng)分為情感、判定和鑒賞三個(gè)子系統(tǒng)，是人的心理受到影響后對(duì)人類的行為、事件的過(guò)程和現(xiàn)象等做出的判定與鑒賞。介入系統(tǒng)分為自言和借言，指態(tài)度的來(lái)源，可以來(lái)自作者本人或他人，用來(lái)衡量作者的態(tài)度和文本語(yǔ)言中各種命題、主張的關(guān)系。極差系統(tǒng)分為語(yǔ)勢(shì)和聚焦，表示對(duì)態(tài)度介入程度的強(qiáng)弱，用來(lái)修飾態(tài)度和介入。因此，評(píng)價(jià)理論主要是評(píng)價(jià)語(yǔ)言使用者對(duì)事件的立場(chǎng)、觀點(diǎn)與態(tài)度等。以此透過(guò)某些具體的語(yǔ)料來(lái)解釋文本語(yǔ)言表層以及深層的特殊意義。

二、語(yǔ)篇分析

語(yǔ)料采用當(dāng)?shù)貢r(shí)間2021年9月21日文在寅總統(tǒng)在第76屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)上的演講，其通過(guò)聯(lián)合國(guó)大會(huì)演講，闡釋韓國(guó)在多邊外交中的總體立場(chǎng)與態(tài)度，表明韓國(guó)以聯(lián)合國(guó)為領(lǐng)導(dǎo)并積極參與其中。由于這個(gè)演講語(yǔ)篇中使用了大量的評(píng)價(jià)資源，現(xiàn)基于評(píng)價(jià)理論從態(tài)度系統(tǒng)、介入系統(tǒng)與極差系統(tǒng)三個(gè)方面對(duì)演講進(jìn)行積極話語(yǔ)分析，主要從詞匯、句法、語(yǔ)篇等層面進(jìn)行探究。

(一)態(tài)度系統(tǒng)及資源分析

態(tài)度系統(tǒng)居于評(píng)價(jià)理論的核心地位，又分為三個(gè)子系統(tǒng)：情感系統(tǒng)、判定系統(tǒng)和鑒賞系統(tǒng)。情感系統(tǒng)主要是用來(lái)解釋語(yǔ)言使用者主體對(duì)人或事物的過(guò)程或現(xiàn)象的清晰的心理反應(yīng)；判定系統(tǒng)是基于倫理道德等判斷語(yǔ)言使用者的行為；鑒賞系統(tǒng)是對(duì)文本或事物現(xiàn)象的評(píng)價(jià)。這些情感、判定、鑒賞都可以是正向的、積極的，也可以是負(fù)向的、消極的。文在寅總統(tǒng)在第76屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)的演講語(yǔ)篇中使用了大量的積極詞匯，但在情感、判定、鑒賞等資源上是分配不均的。由于鑒賞和評(píng)判之間的界限有時(shí)難以區(qū)分，具體需要根據(jù)語(yǔ)境，特別是“態(tài)度韻”來(lái)判斷。

(期待著沙希德主席……能凝聚國(guó)際社會(huì)的智慧與團(tuán)結(jié)來(lái)克服全球危機(jī)。)

(……我還要祝賀您連任秘書長(zhǎng)并表示敬意。)

(韓國(guó)政府持續(xù)推進(jìn)“朝鮮半島和平進(jìn)程”……達(dá)成了歷史性成果。)

(為了“朝鮮半島的共贏與合作”……將盡自己最大的努力。)

(……提議共同宣布戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束。)

(……通過(guò)密切合作，成功地開(kāi)發(fā)了疫苗……)

(……探索了和平的國(guó)際秩序。)

(人類……戰(zhàn)勝了無(wú)數(shù)的傳染病。)

(……另一個(gè)緊迫挑戰(zhàn)是應(yīng)對(duì)氣候危機(jī)。)

(貧窮和饑餓加劇……性別、階層和國(guó)家差距也在擴(kuò)大。)

(二)介入系統(tǒng)及資源分析

介入系統(tǒng)分為自言和借言兩個(gè)子系統(tǒng)，來(lái)表達(dá)態(tài)度的來(lái)源。自言是強(qiáng)調(diào)說(shuō)話者本人的觀點(diǎn)，不允許外部觀點(diǎn)的出現(xiàn)，由此排除了對(duì)話的可能。借言則是使用外部觀點(diǎn)，保留了其他不同的聲音與觀點(diǎn)，留下了一定的對(duì)話空間。介入系統(tǒng)關(guān)注的是如何協(xié)商言語(yǔ)的人際意義及概念意義。在本篇語(yǔ)料中，介入資源運(yùn)用相當(dāng)多，且一半以上是通過(guò)“自言”的方式來(lái)實(shí)現(xiàn)的。也就是說(shuō)介入來(lái)源多來(lái)自說(shuō)話人的聲音，排除了他人的聲音。但對(duì)于一些重要態(tài)度，又通過(guò)“借言”方式提出，允許多方聲音的出現(xiàn)，注意其他人的感受。

(我認(rèn)為這是“全球共同體時(shí)代”的誕生。)

(闡明了避免戰(zhàn)爭(zhēng)、保證對(duì)方安全和共同繁榮是解決朝鮮半島問(wèn)題的三項(xiàng)原則。)

(韓國(guó)將幫助所有人和所有國(guó)家擺脫新冠疫情的威脅。)

(韓國(guó)將竭盡全力……確保讓永久、徹底的和平牢固扎根。)

(我們將幫助發(fā)展中國(guó)家提高應(yīng)對(duì)氣候危機(jī)的能力。)

(今天，我再次呼吁……并提議中美朝韓四方齊聚一堂，共同宣布朝鮮半島戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束。)

(朝韓及其鄰國(guó)共同合作時(shí)，才能為朝鮮半島的和平作出貢獻(xiàn)。)

(強(qiáng)國(guó)正領(lǐng)導(dǎo)世界……但應(yīng)追求可持續(xù)發(fā)展。)

(多年來(lái)，……呼吁解決這一不平衡問(wèn)題。)

(我們一定能創(chuàng)造更美好的明天。)

(聯(lián)合國(guó)將處在其核心地位。)

(即使人類在無(wú)數(shù)的逆境中，也沒(méi)有對(duì)未來(lái)失去希望。)

(三)極差系統(tǒng)

極差系統(tǒng)也分為語(yǔ)勢(shì)和聚焦兩個(gè)子系統(tǒng)，其貫穿整個(gè)評(píng)價(jià)體系，可以對(duì)態(tài)度系統(tǒng)、介入系統(tǒng)進(jìn)行分類，表示對(duì)態(tài)度介入程度的強(qiáng)弱，也就是主要用來(lái)反映說(shuō)話人評(píng)價(jià)語(yǔ)氣的強(qiáng)弱以及突出程度。語(yǔ)勢(shì)一般用來(lái)區(qū)分態(tài)度是強(qiáng)勢(shì)還是弱勢(shì)，聚焦則分為明顯聚焦和模糊聚焦，以此重點(diǎn)突出說(shuō)話者想表達(dá)的內(nèi)容或觀點(diǎn)，或淡化不愿意提及的內(nèi)容與觀點(diǎn)。從極差系統(tǒng)來(lái)看，在本篇演講中，語(yǔ)勢(shì)語(yǔ)言多于聚焦語(yǔ)言，且強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言多于弱勢(shì)語(yǔ)言。強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言經(jīng)常以副詞加以修飾，以進(jìn)一步強(qiáng)化、凸顯。

(……將更加努力實(shí)現(xiàn)共贏和包容。)

(國(guó)際社會(huì)必須更緊密地團(tuán)結(jié)起來(lái)……)

(我呼吁盡快恢復(fù)朝韓對(duì)話和朝美對(duì)話。)

(應(yīng)盡快推進(jìn)韓朝離散家屬團(tuán)聚活動(dòng)。)

(履行提供2億美元的承諾……)

(人道和團(tuán)結(jié)將克服新冠病毒……)

(《終戰(zhàn)宣言》將成為重要的起點(diǎn)……)

三、結(jié)語(yǔ)

以上以評(píng)價(jià)理論為框架，對(duì)文在寅第76屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)演講進(jìn)行積極話語(yǔ)分析，從詞匯、句法、語(yǔ)篇等多方面對(duì)語(yǔ)料中蘊(yùn)含的評(píng)價(jià)意義進(jìn)行了分析。研究表明文在寅通過(guò)聯(lián)大演講，注重樹(shù)立負(fù)責(zé)任的總統(tǒng)形象，突出韓國(guó)積極參與國(guó)際秩序構(gòu)建，也表明了韓國(guó)爭(zhēng)取在國(guó)際社會(huì)上發(fā)揮更多作用的構(gòu)想。另外，在演講中特別提到了他致力于推進(jìn)朝鮮半島的和平進(jìn)程，努力促成南北會(huì)談、朝美會(huì)談等。評(píng)價(jià)其發(fā)揮了不可替代的作用和貢獻(xiàn)，承認(rèn)朝鮮半島的和平需要周邊國(guó)家特別是中美的幫助，在新冠疫情期間號(hào)召全人類加強(qiáng)合作，鼓舞人心，帶有積極意義。由于韓語(yǔ)屬于黏著語(yǔ)，與中英文存在些許差異，難免在分析中存在不足。且國(guó)內(nèi)的話語(yǔ)分析基本以分析中英文文本為主，研究中較少涉及對(duì)韓語(yǔ)文本的話語(yǔ)分析，期待能為今后的韓語(yǔ)話語(yǔ)分析研究提供些許借鑒。