張 麗

騰沖契約文書文字叢考

張 麗

（浙江農(nóng)林大學(xué) 文法學(xué)院，浙江 杭州 311300）

騰沖契約文書是記錄清至民國(guó)云南騰沖百姓生活實(shí)態(tài)的原始性民間文書，具有十分珍貴的學(xué)術(shù)價(jià)值。文章結(jié)合明清以來各地契約文書，參考相關(guān)字書和詞典，考釋和校訂云南騰沖契約文書錄文中32則誤釋的文字，以期恢復(fù)云南騰沖契約文書的原貌。

騰沖契約文書；寫本；文字；考校

由吳曉亮、賈志偉主編的《騰沖契約文書資料整理與匯編（全三編）》[1]（以下簡(jiǎn)稱《騰沖》）共收錄345件契約文書，記錄了自清雍正八年（1730）至1965年云南騰沖地區(qū)百姓各種交易和社會(huì)生活實(shí)態(tài)，其內(nèi)容主要包括騰沖玉璧村文書、騰沖商業(yè)文書和騰沖川江曩姓文書及其他文書。這批文書雖然數(shù)量不多，但其學(xué)術(shù)價(jià)值是不言而喻的。該書錄文整理者吳曉亮和賈志偉先生，是契約文書整理的行家里手，故錄文整理質(zhì)量上乘。但手寫而成的騰沖契約文書，文字難以完全準(zhǔn)確釋讀，因此錄文中存在少量失校的文字是在所難免的。課題組曾主要就《騰沖》第1冊(cè)中的文字問題進(jìn)行了考校，分別在《阜陽師范大學(xué)學(xué)報(bào)》《近代漢字研究》上發(fā)表了《騰沖契約文書疑難字考釋十則》[2]58-62《騰沖契約文書文字考校十五則》[3]兩篇論文。近來筆者在閱讀《騰沖》第2冊(cè)時(shí)，又有新發(fā)現(xiàn)，今以再考為續(xù)。懇請(qǐng)方家同好批評(píng)指正。

1.【柝】（析）

《黃氏家族文書抄錄冊(cè)3-02》錄文：“所有公治產(chǎn)業(yè)和同分柝，各自支持□（按：“□”為筆者據(jù)圖版增加）業(yè)，庶始終和氣，克全天倫者也?！盵1]冊(cè)2，206

2.【曲】（典）

《宣統(tǒng)二年（1910）王姓分關(guān)文書·王定寵-03》錄文：“所有買契曲契田租、水利活利、家居動(dòng)用器物，牛欄、馬欄逐一均分四分?！盵1]冊(cè)2，266

3.【茲】（竝）

《宣統(tǒng)二年（1910）王姓分關(guān)文書·王定寵-03》錄文：“剩馀未分之產(chǎn)、活利賬物同收，茲不隱瞞?！盵1]冊(cè)2，266

4.【拾】（搭）

《宣統(tǒng)二年（1910）王姓分關(guān)文書·王定寵-04》錄文：“門首田坂田壹拾，名喚墩子田?！盵1]冊(cè)2，268

5.【籮】（管）

《宣統(tǒng)二年（1910）王姓分關(guān)文書·王定寵-05》錄文：“其田四分均分之后，有單頭田一坵，在石頭包定（錄文作“空”，筆者據(jù)圖版改為“定”）寵同弟兄提與龍招作仁義念頭同籮。”[1]冊(cè)2，270

6.【蓋】（孟）

《宣統(tǒng)二年（1910）王姓分關(guān)文書·王定寵-06》錄文：“蓋其昌典田乙形，價(jià)銀肆拾伍兩?！盵1]冊(cè)2，272

7.【不】（錢）

《宣統(tǒng)二年（1910）王姓分關(guān)文書·王定寵-06》錄文：“又分楊柯林乙?guī)?，價(jià)不拾四千文?！盵1]冊(cè)2，272

8.【租】（祖）

《民國(guó)二十二年（1933）番姓分關(guān)文書·番-02》錄文：“所有租遺房屋即現(xiàn)受之產(chǎn)業(yè)以及家居什物騾馬□□概作三份均分?！盵1]冊(cè)2，278

9.【比】（北）

《民國(guó)二十二年（1933）番姓分關(guān)文書·番-03》錄文：“其有和所分受得大□樓比廂之房頭不均，培志兩胞兄又幫出和弟修理費(fèi)洋貳百壹□圓?！盵1]冊(cè)2，280《乾隆三十九年（1774）六月二十一日王翠顯賣坐基地與張自營(yíng)寬契約》錄文：“西至之詳小塘子頭，比至之詳?shù)?。”[1]冊(cè)2，360

10.【馬】（焉）

《民國(guó)二十二年（1933）番姓分關(guān)文書·番-03》錄文：“伏冀宗支……世系繁昌，不負(fù)先人之遺意馬?！盵1]冊(cè)2，280

11.【樓】（棲）

《民國(guó)二十二年（1933）番姓分關(guān)文書·番-06》錄文：“西邊山向陳買得樓木樹五棵。”[1]冊(cè)2，286

12.【挨】（族）

《民國(guó)二十八年（1939）王姓分關(guān)文書·王正揚(yáng)-03》錄文：“憑請(qǐng)家挨親戚，遵從萱堂遺囑，作此三份均分，拈鬮為定……援立遵從遺囑及挨親在位人員合同分關(guān)憑據(jù)三本，各存一本為證是實(shí)。”[1]冊(cè)2，296《民國(guó)二十八年（1939）王姓分關(guān)文書·王正揚(yáng)-07》錄文：“今承蒙親誼家挨到宅勸妥，王定德將此園基杜歸正茂。”[1]冊(cè)2，304

13.【令】（今）

《民國(guó)二十八年（1939）王姓分關(guān)文書·王正揚(yáng)-07》錄文：“因先年正茂向族叔王定德私受得典契地基壹座，坐落大路上邊，令弟兄三人另炊，正揚(yáng)、正洲分著老地基，正茂未有分著?！盵1]冊(cè)2，304

14.【椿】（樁）

《民國(guó)二十八年（1939）王姓分關(guān)文書·王正揚(yáng)-07》錄文：“王正洲拈著地基下壹段，長(zhǎng)拾丈零伍尺，中以石椿為界。”[1]冊(cè)2，304

15.【久】（欠）

《民國(guó)二十八年（1939）王姓分關(guān)文書·王正揚(yáng)-12》：“還去壹佰元之本，下久四十元的利，有帋未抽?！盵1]冊(cè)2，314

16.【祖】（誼）

《民國(guó)二十八年（1939）王姓分關(guān)文書·王正揚(yáng)-13》：“憑在親祖：楊顯然（?。跽A（?。??！盵1]冊(cè)2，316

17.【交】（友）

《民國(guó)二十八年（1939）王姓分關(guān)文書·王正揚(yáng)-13》：“代筆回龍鄉(xiāng)契交：張睿灼（印）?！盵1]冊(cè)2，316

18.【欸】（頭）

《民國(guó)四年（1915）張德發(fā)收存房屋分關(guān)書》錄文：“各立門戶，大門樓欸暫且仍歸右邊管?！盵1]冊(cè)2，322

19.【達(dá)】（違） 【乘】（乖）

《民國(guó)四年（1915）張德發(fā)收存房屋分關(guān)書》錄文：“其面前園地一塊，作為公存，合價(jià)銀四百兩，后日何人有力先欲修蓋，出照空價(jià)補(bǔ)出，不得藉故達(dá)難，以乘和好?！盵1]冊(cè)2，322

20.【未】（來）

《民國(guó)十七年（1928）李玉志李玉祥兄弟分關(guān)書》錄文：“進(jìn)得老家玉志補(bǔ)未大洋肆百元。”[1]冊(cè)2，326

《張彩丞處置家事遺囑》錄文：“姊妹來時(shí)，總□從優(yōu)愛重，勿使該等生氣?！盵1]冊(cè)2，336

《乾隆二十八年（1763）七月二十六日王世賢賣地與外孫白光美的地契》錄文：“自賣之后，任從買主惟（圍）蘭（欄）柱（?。酢！盵1]冊(cè)2，348

《乾隆二十八年（1763）七月二十六日王世賢賣地與外孫白光美的地契》錄文：“其巷口元更右路，日后翠顯以（與）實(shí)主同走?！盵1]冊(cè)2，348

24.【□】（東）

《乾隆三十五年（1770）二月十九日吳啟光等賣地與王六等杜契》錄文：“□至李家田，南北至溝，西至李家田?！盵1]冊(cè)2，350

按：根據(jù)契約文書“四至”的習(xí)慣性表述格式，上揭契約錄文中的未識(shí)字“□”當(dāng)為“東”。

《嘉慶二十年（1815）二月初二日彭瑞等將軍糧田出據(jù)與彭天華的憑證》錄文：“惟恐后日子孫忿爭(zhēng)，所以憑家族情愿出擄與族叔彭天華?！盵1]冊(cè)2，410

《道光十一年（1831）十月二十四日彭延等典田與白玉麟籌祠堂維修款的典契》錄文：“貝田四至俱在先年天華公買契內(nèi)書明。……貝田任從銀主白姓?qǐng)?zhí)契照至管業(yè)招佃耕種收租完糧，彭姓合族人等不致異言?！盵1]冊(cè)2，430

27.【欠】（久）

《道光十二年（1832）十月二十六日趙占嵩賣田與□□□的賣契》錄文：“請(qǐng)憑親族欠勸，今立約出賣與□□□□□□□□□。”[1]冊(cè)2，434

《道光十四年（1834）正月十八日番錦田賣田與番錦佩的賣契》錄文：“內(nèi)圓字二個(gè)，忝（添）字二個(gè)?！盵1]冊(cè)2，436

《道光十五年（1835）正月二十日趙占嵩賣田與□□□的賣田契》錄文：“恐后無憑，立此賣契為據(jù)□。實(shí)賣價(jià)銀拾兩凈整□?！盵1]冊(cè)2，440

《道光十六年（）二月十二日晏連時(shí)等吐退歸并田與堂兄晏遇時(shí)的歸并吐退田契文》錄文：“立實(shí)吐退歸并文約人晏連時(shí)、晏連時(shí)，為因所欠段姓房?jī)r(jià)無著、田租無歸……”[1]冊(cè)2，442

《道光二十三年（1843）十一月二十六日番錦沺并田與弟錦綬的歸并田契文約》錄文：“情愿憑家族立約歸并與房弟錦綬名下?！盵1]冊(cè)2，454

《道光二十六年（1846）二月二十二日周時(shí)昌與周建猷的加找田契文約》錄文：“立實(shí)加找田契文約人周時(shí)昌，為因家下應(yīng)用，情愿立約加找到叔祖周建猷名下實(shí)加找田價(jià)銀陸兩整凈，入手應(yīng)用……憑中人：謝才昌（花押）?！盵1]冊(cè)2，458

手寫而成的騰沖契約文書，文字不易準(zhǔn)確釋讀，因此，錄文中存在少量誤釋的文字，也是在所難免的事情。以上對(duì)騰沖契約文書中32則誤釋字進(jìn)行考辨、校訂，希望能對(duì)文書釋錄整理和相關(guān)學(xué)科的研究提供一點(diǎn)語言文字學(xué)參考和借鑒。

[1]吳曉亮，賈志偉.騰沖契約文書資料整理與匯編（全三編）[M].北京:人民出版社，2019.

[2]儲(chǔ)小旵，趙莉.騰沖契約文書疑難字考釋十則[J].阜陽師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）,2021(2).

[3]儲(chǔ)小旵，張麗.騰沖契約文書文字考校十五則[C].近代漢字研究:第3輯.保定:河北大學(xué)出版社，2022:160-169.

[4]王鈺欣，周紹泉.徽州千年契約文書:宋·元·明編:第3卷[M].石家莊:花山文藝出版社,1991.

[5]周向華.安徽師范大學(xué)館藏徽州文書[M].合肥:安徽人民出版社，2009.

[6]劉伯山.徽州文書:第3輯:第10卷[M].桂林:廣西師范大學(xué)出版社，2009.

[7]黃山學(xué)院.中國(guó)徽州文書:民國(guó)編:第7卷[M].北京:清華大學(xué)出版社，2010.

[8]許寶華，宮田一郎.漢語方言大詞典[M].北京:中華書局，1999:5986右.

[9]劉伯山.徽州文書:第3輯:第1卷[M].桂林:廣西師范大學(xué)出版社，2009.

[10]黃山學(xué)院.中國(guó)徽州文書:民國(guó)編:第2卷[M].北京:清華大學(xué)出版社，2010:324.

[11]王鈺欣，周紹泉.徽州千年契約文書:宋·元·明編:第1卷[M].石家莊:花山文藝出版社,1991.

[12]曾良.俗字及古籍文字通例研究[M].南昌:百花洲文藝出版社，2006.

[13]田濤,宋格文，鄭秦.田藏契約文書粹編:第1冊(cè)[M].北京:中華書局，2001.

[14]曾良，陳敏.明清小說俗字典[M].揚(yáng)州:廣陵書社，2018.

[15]劉伯山.徽州文書:第4輯:第1卷[M].桂林:廣西師范大學(xué)出版社，2011:54.

[16]劉伯山.徽州文書:第3輯:第4卷[M].桂林:廣西師范大學(xué)出版社，2009:507.

[17]張涌泉.敦煌俗字研究:第2版[M].上海:上海教育出版社，2015:603.

[18]張應(yīng)強(qiáng)，王宗勛.清水江文書:第1輯:第5冊(cè)[M].桂林:廣西師范大學(xué)出版社,2007:119.

[19]黃山學(xué)院.中國(guó)徽州文書:民國(guó)編:第1卷[M].北京:清華大學(xué)出版社，2010.

[20]王鈺欣，周紹泉.徽州千年契約文書:宋·元·明編:第2卷[M].石家莊:花山文藝出版社,1991:168.

[21]羅竹風(fēng).漢語大詞典:第1卷[M].上海:上海辭書出版社，2011:310右.

[22]劉伯山.徽州文書:第1輯:第6卷[M].桂林:廣西師范大學(xué)出版社，2005.

[23]劉伯山.徽州文書:第3輯:第9卷[M].桂林:廣西師范大學(xué)出版社，2009:342.

[24]羅竹風(fēng).漢語大詞典:第10卷[M].上海:上海辭書出版社，2011:349右.

[25]顏元孫.干祿字書[M].上海:商務(wù)印書館，1936.

[26]羅竹風(fēng).漢語大詞典:第2卷[M].上海:上海辭書出版社，2011:1532右.

[27]劉伯山.徽州文書:第1輯:第8卷[M].桂林:廣西師范大學(xué)出版社，2005:196.

[28]黃征.敦煌俗字典[M].2版.上海:上海教育出版社，2019:408左.

[29]李志賢，蔡錦寶，張景春.中國(guó)草書大字典[M].范韌安,校.上海:上海書畫出版社，1994:1349.

[30]劉伯山.徽州文書:第1輯:第1卷[M].桂林:廣西師范大學(xué)出版社，2005.

[31]冷玉龍，韋一心.中華字海[M].北京:中國(guó)友誼出版公司、中華書局，1994:358中.

[32]劉伯山.徽州文書:第1輯:第7卷[M].桂林:廣西師范大學(xué)出版社，2005:215.

[33]黃山學(xué)院.中國(guó)徽州文書:民國(guó)編:第8卷[M].北京:清華大學(xué)出版社，2010:76.

[34]黃山學(xué)院.中國(guó)徽州文書:民國(guó)編:第4卷[M].北京:清華大學(xué)出版社，2010.

[35]田濤,宋格文，鄭秦.田藏契約文書粹編:第3冊(cè)[M].北京:中華書局，2001:20.

[36]漢語大字典編輯委員會(huì).漢語大字典[M].成都:四川辭書出版社；武漢:崇文書局，2010:3601右.

On Twenty Characters in Tengchong Contract Documents

ZHANG Li

(School of Humanities and Law, Zhejiang Agriculture and Forestry University, Hangzhou 311300, Zhejiang)

The contract documents of Tengchong in Yunnan Province have very precious academic value in recording the real folk lives of people from the Qing dynasty to the Republic of China. Combined with contract documents in other place since the Ming and Qing dynasties, and referring to relevant characters dictionaries, this paper studies and revises 32 difficult characters in Yunnan Tengchong contract documents, in order to restore the original appearance of Yunnan Tengchong contract documents.

Tengchong contract documents; transcript; characters; explanation & revision

10.14096/j.cnki.cn34-1333/c.2022.04.10

H123

A

2096-9333（2022）04-0062-07

2022-01-05

國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“明代至民國(guó)西北地區(qū)契約文書整理、語言文字研究及數(shù)據(jù)庫建設(shè)”（19ZDA309）；浙江農(nóng)林大學(xué)科研發(fā)展基金項(xiàng)目“宋元以來民間文書詞語匯釋”（2021FR046）。

張麗（1979- ），女，安徽安慶人，副教授，碩士生導(dǎo)師，主要從事民間文書研究。