小瓊：不久前，我與著名設(shè)計(jì)師葉錦添一起參加了一次外展活動(dòng)，他曾憑借影片《臥虎藏龍》獲奧斯卡最佳藝術(shù)指導(dǎo)獎(jiǎng)，其他影片如《赤壁》和《夜宴》也廣為大眾所熟知。我很高興能與大家分享這一活動(dòng)，因?yàn)槌斯诺湟魳访灾?，我們還可以做很多事情來向世界推廣歌劇。擴(kuò)大受眾面對(duì)歌劇這種藝術(shù)形式的發(fā)展至關(guān)重要。

小薇：我知道葉錦添從事舞臺(tái)工作已經(jīng)有一段時(shí)間了。2016年，他為舊金山歌劇院的歌劇《紅樓夢(mèng)》創(chuàng)作了令人驚嘆的服裝和布景設(shè)計(jì)。在此之前，他為中國(guó)戲曲和話劇做過很多工作，其中包括與歌劇《紅樓夢(mèng)》的導(dǎo)演賴聲川合作的多部作品。

小瓊：確實(shí)，為了今年的歌劇《紅樓夢(mèng)》的復(fù)排，葉錦添在6月14日就回到了舊金山參加開幕之夜的慶?；顒?dòng)。當(dāng)我聽說他要來舊金山時(shí)，詢問他是否可以把行程提前兩天，那么我們可以在舊金山中國(guó)城的美國(guó)華人歷史學(xué)會(huì)（CHSA）舉辦一場(chǎng)周日下午的公開演講。

小薇：有意思的是，從技術(shù)上講，美國(guó)華人歷史學(xué)會(huì)并不是一個(gè)表演藝術(shù)機(jī)構(gòu)，它甚至與音樂或歌劇都沒有直接的關(guān)系。但我知道，這部歌劇與中國(guó)歷史和文化聯(lián)系非常緊密，因而接觸在美國(guó)的中國(guó)受眾就顯得十分重要，因?yàn)閹缀趺總€(gè)中國(guó)人都知道小說《紅樓夢(mèng)》。

小瓊：在藝術(shù)界，我們總能找到千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。美國(guó)華人歷史學(xué)會(huì)目前舉辦的展覽名為“我們是李小龍”（WeAreBruceLee），這一傳奇武打巨星和功夫電影的主題，很容易與葉錦添那些古裝武俠電影聯(lián)系起來。從這開始，正是通往歌劇《紅樓夢(mèng)》的合乎邏輯的一步。

小薇：所以你設(shè)計(jì)了一個(gè)從香港電影跨越到舊金山歌劇院的演講主題。

小瓊：觀眾們非常樂于接受：他們中有影迷、藝術(shù)家和時(shí)裝設(shè)計(jì)師，葉錦添也談?wù)摿怂磳⑼瞥龅捻?xiàng)目和展覽。他還回憶了自己早年在香港電影界的職業(yè)生涯，分享了《英雄本色》等大片的拍攝軼事，尤其是影片中周潤(rùn)發(fā)穿著的黑色風(fēng)衣（正是葉錦添的構(gòu)思）成為一個(gè)風(fēng)靡時(shí)代的標(biāo)志。演講結(jié)束后，美國(guó)華人歷史學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)胡智騰親自為葉錦添講解了“我們是李小龍”展覽。

小薇：服裝和布景設(shè)計(jì)對(duì)舞臺(tái)和銀幕的影響很大。你說得再正確不過了！