亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        談?wù)劮g文言文時需具備的兩種意識

        2022-06-30 19:09:47林艷彬
        關(guān)鍵詞:細(xì)柳譯作實詞

        林艷彬

        文言文是初中生必讀的一類文本。一些同學(xué)常常難以理解文言文的大意,無法準(zhǔn)確地將其翻譯出來,甚至一看到文言文就頭疼不已。究其原因,除了基本功不扎實,還在于缺乏如下兩種意識。

        一、語境意識

        文言文中的一些實詞往往具有多種含義。有的時候,語境不同,這些實詞的含義也會有所不同。同學(xué)們?nèi)羰莾H從字面上去理解,忽略了其所在的語境,在翻譯文言文的過程中就容易出錯。所以,在翻譯文言文時,同學(xué)們一定要具備語境意識,緊扣上下文的語境去揣摩、理解實詞的含義,切不可望文生義。

        以“備”字為例。在翻譯文言文的過程中,同學(xué)們要注意結(jié)合語境靈活把握“備”的含義。比如,“青林翠竹,四時俱備”(出自《答謝中書書》)中,“備”的意思是“具備,具有”。此句可譯作:青蔥的林木,翠綠的竹叢,四季常存。如果將“備”理解為其他意思,就不符合原文的語境了?!耙院觾?nèi)守亞夫為將軍,軍細(xì)柳:以備胡”(出自《周亞夫軍細(xì)柳》)中,“備”的意思是“防備”。此句應(yīng)譯作:把河內(nèi)郡太守周亞夫封為將軍,讓他在細(xì)柳駐軍,以防備胡人侵犯。將“備”譯作“防備”,才符合前文“文帝之后六年,匈奴大入邊”的語境?!扒叭酥鰝湟印保ǔ鲎浴对狸枠怯洝罚┲?,“備”的意思是“詳盡”。此句可譯為:前人的記述已經(jīng)很詳盡了。如果將“備”理解為其他意思,就不符合原文的語境了?!白笈宓?,右備容臭”(出自《送東陽馬生序》)中,“備”與“佩”同義,意為“佩戴”。此句可譯作:左邊佩戴刀,右邊則佩有香囊。將“備”譯作“佩戴”,才符合“左佩刀”的語境。

        又如,“無絲竹之亂耳”(出自《陋室銘》) “自云先世避秦時亂,率妻子邑人來此絕境”(出自《桃花源記》)“吾視其轍亂,望其旗靡,故逐之”(出自《曹劌論戰(zhàn)》),這幾個句子中均含有“亂”,但其含義是完全不同的,我們需結(jié)合語境來理解?!盁o絲竹之亂耳”中的“亂”意為“擾亂、破壞”。此句可譯作:沒有奏樂的聲音擾亂耳朵?!白栽葡仁辣芮貢r亂,率妻子邑人來此絕境”中的“亂”意為“戰(zhàn)亂、動亂”。此句可譯作:他們說自己的祖先為了躲避秦時的戰(zhàn)亂,率領(lǐng)妻兒、鄉(xiāng)鄰們來到這個與世隔絕的地方?!拔嵋暺滢H亂,望其旗靡,故逐之”中的“亂”意為“紊亂,雜亂”。此句可譯作:我看到他們車輪的印跡雜亂,看見戰(zhàn)旗倒下,所以追擊齊軍。

        二、增補(bǔ)意識

        文言文中常常會省略一些成分,如主語、賓語、介詞、量詞等。這就要求同學(xué)們在翻譯文言文的過程中具備一定的增補(bǔ)意識,將所缺的內(nèi)容補(bǔ)充完整,確保譯文完整流暢。一般而言,在翻譯的過程中,我們需將增補(bǔ)的內(nèi)容用括號標(biāo)注。

        比如,“又患無碩名人與游”(出自《送東陽馬生序》)一句省略了主語“余”,即“我”。此句可譯作:(我)又擔(dān)心沒有才學(xué)淵博的老師可以交往;“見余,大喜曰:‘湖中焉得更有此”(出自《湖心亭看雪》),為省略句,在謂語動詞“見”的前面省略了主語“他們”,在翻譯時要注意把省略的內(nèi)容補(bǔ)充完整??勺g作:(他們)看見我,非常高興地說:“想不到在湖中還會有您這樣有閑情逸致的人!”

        又如,“此人一一為具言所聞”(出自《桃花源記》)是省略句。動詞“為”的后面省略了賓語“之”,即“此人一一為(之)具言所聞”。此句可譯作:漁人把自己知道的事詳盡地告訴了他們。“船頭坐三人”(出自《核舟記》)一句中的數(shù)詞“三”后省略了量詞“個”。我們在翻譯這個句子時需要把量詞補(bǔ)上。此句可譯作:船頭坐著三(個)人。

        總之,文言文中的語用現(xiàn)象是多種多樣的。這就要求同學(xué)們在平時的學(xué)習(xí)中要熟知各類語用現(xiàn)象,具備相應(yīng)的意識,切實提升自己的理解能力和翻譯水平。

        猜你喜歡
        細(xì)柳譯作實詞
        例說文言文中常見副詞的意義和用法
        what用法大搜索
        巧問深引 言文交融——以統(tǒng)編版八年級上冊《周亞夫軍細(xì)柳》教學(xué)為例
        文言文實詞詞義推斷的基本策略
        細(xì)柳的攪團(tuán)
        文言實詞50例
        文言實詞推斷法
        迷離
        例說文言實詞解題誤區(qū)及對策
        語文知識(2014年2期)2014-02-28 21:59:27
        Chinese Television Fan
        人妻中文久久人妻蜜桃| 欧美在线观看一区二区| 国产高清一级毛片在线看| 操国产丝袜露脸在线播放| 午夜久久久久久禁播电影| 日本无码人妻波多野结衣| 99热精品国产三级在线观看| 日本午夜一区二区视频| 青青草小视频在线播放| 亚洲av无码一区二区三区不卡| 久久免费国产精品| 亚洲区一区二区中文字幕| 媚药丝袜美女高清一二区| 亚洲精品久久区二区三区蜜桃臀 | 精品少妇后入一区二区三区| 免费av日韩一区二区| 内地老熟女老少配视频| 欧洲午夜视频| 日本一区二区精品色超碰| 熟妇高潮一区二区三区在线观看| 麻豆国产原创视频在线播放| 综合色天天久久| 久久人妻精品免费二区| 老师开裆丝袜喷水视频| 日韩精品无码av中文无码版| 亚洲色婷婷综合开心网| 网站在线观看视频一区二区| 亚洲综合色婷婷七月丁香| 国产高清视频91| 色av色婷婷18人妻久久久| 999zyz玖玖资源站永久| 国产精品福利视频一区| 精品国产亚洲av麻豆尤物| 漂亮人妻被强了中文字幕| 欧美性猛交xxxx富婆| 亚洲欧美在线观看一区二区| 久久熟女少妇一区二区三区 | 国产国拍精品av在线观看按摩| 国产精品原创av片国产日韩| 人日本中文字幕免费精品| 人妻丰满熟妇无码区免费|