蔣佳穎 毛賀力

摘要：流行歌曲的是時(shí)代的象征。對于外語學(xué)習(xí)者來說，流行歌曲是一個(gè)很好的學(xué)習(xí)對象。本論文對于日本近年流行歌曲進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，以期為語言學(xué)習(xí)提供有效的幫助。

關(guān)鍵詞：流行歌曲;日語教育;Oricon排行

引言

詞曲創(chuàng)作藝術(shù)對流行歌曲的表現(xiàn)力起著重要作用，不僅是對詞曲作者經(jīng)歷和感受的描繪，也是時(shí)代和民族文化精神的縮影。日語流行歌曲，是日語學(xué)習(xí)者接觸日語的重要途徑之一，更是輔助日語語言學(xué)習(xí)的重要工具。因此，對流行歌曲的歌詞進(jìn)行研究是有必要的。

20世紀(jì)80年代以來，以語料庫語言學(xué)為代表的量化研究方法逐漸成為潮流，計(jì)算機(jī)的自動(dòng)分詞、數(shù)據(jù)挖掘等新技術(shù)的出現(xiàn)使得運(yùn)用語料庫對相關(guān)材料進(jìn)行定量分析成為可能。本文將依托此種技術(shù)對2017年后的日本流行歌曲歌詞進(jìn)行定量分析。

1.研究對象

本文擬選取2017--2021年日本Oricon流行音樂排行榜中的十大金曲，對其歌詞進(jìn)行定量分析，歸納出近五年來流行歌曲的相似語言特征。

歌曲的數(shù)量為50首，經(jīng)過轉(zhuǎn)寫，共計(jì)獲得1196個(gè)詞匯。本論文依據(jù)日語的詞匯分類將1196個(gè)單詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，下文是具體的分析過程。

2.名詞

在統(tǒng)計(jì)的1197個(gè)詞中，名詞是數(shù)量最多的，共計(jì)462個(gè)詞，占比39%，為一首歌的構(gòu)建奠定了基礎(chǔ)。

最常出現(xiàn)的是人稱代詞，如使用頻度高達(dá)197次的“君（你）”、55次的“僕（我）”和51次的“自分（我自己）”，這些代詞并不是指代具體某人，而是通過自我表達(dá)，達(dá)到給予聽眾共鳴的目的。例如：

a.セミボブの前髪かきあげ、君が微笑むウィークエンド（十一月のアンクレット）

b.僕は思わず、愿った（願(yuàn)いごとの持ち腐れ）

c.自分自身を偽るより、いっそこの場で答え出そう（シュートサイン）

其次，像“世界（世界）”、“思い（思想）”、“夢（夢想）”和“道（道路）”等詞，都在數(shù)據(jù)中的歌詞中出現(xiàn)了25次以上。表達(dá)了一種走向美好未來的積極態(tài)度。并且這些詞語的組合，似乎也已經(jīng)固定化，從而在歌詞中形成了一種公式化的相似性。這種現(xiàn)象在句子很明顯。比如說：

a.世界中が誰かのため、愿えたら一つになれる（願(yuàn)いごとの持ち腐れ）

b.世界から言葉なんか、消えてしまえばいい（インフルエンサー）

c.君への思いは永遠(yuǎn)だ（サステナブル）

d.自分の夢をやっと、見つけたんだろう？（ジワるdays）

3.動(dòng)詞

接下來是動(dòng)詞，占所統(tǒng)計(jì)歌詞的27%，構(gòu)成了歌詞的骨架，成功地增強(qiáng)了歌詞的力量。動(dòng)詞代表人的思想和行動(dòng)，在歌詞中起著重要作用。

基本動(dòng)詞“言う”、“できる”和“変わる”是使用頻率最高的動(dòng)詞，分別達(dá)到57、42和16次。歌詞中動(dòng)詞的多次使用，可以直觀地表達(dá)作詞人的敘意，如“言う（說）”、“できる（可以）”，是一種傾吐情感的直接表現(xiàn)。這在句子中間也很明顯，比如說：

a.冗談ばかり言ってる（好きなんだ）

b.僕はYesと言わない（不協(xié)和音）

c.いつかできる、できるのなら（いつかできるから今日できる）

d.本當(dāng)の気持ちをはっきりできたら（センチメンタルトレイン）

e.流した涙を強(qiáng)さに変えて（I PROMISE）

另外，“叱る（責(zé)罵）”和“叫ぶ（喊）”也被用來輔助表現(xiàn)歌曲旋律的變化。這些詞比基本的“言う（說）”和“できる（可以）”更強(qiáng)烈，更能有助于歌曲感情的爆發(fā)。比如說：

a.それより僕は、君に叱られて嬉しい（君に叱られた）

b.いつもはあんなやさしい君に叱られた（君に叱られた）

c.切なさが物足りない、僕は叫んでいる（インフルエンサー）

d.最後の最後まで抵抗し続ける、叫びを押し殺す（不協(xié)和音）

4.形容詞和形容動(dòng)詞

形容詞和形容動(dòng)詞的功能是描述事物的性質(zhì)、狀態(tài)或感覺。帶有形容詞的句子可以更全面、更生動(dòng)地表現(xiàn)出事物的狀態(tài)和感受。在這些歌詞中，最常用的三個(gè)形容詞和形容動(dòng)詞是“良い（好）（68次）”、“好き（喜歡）（56次）”和“嫌い（討厭）（24次）”。

此外，這在實(shí)際應(yīng)用的歌詞中也很明顯。比如說：

a.あいつと彼女はいい感じだね（好きなんだ）

b.時(shí)にはいいんじゃない（風(fēng)に吹かれても）

c.好きだよ、好きだよ、世界中の誰よりもそう（君しか勝たん）

d.これ以上好きになったら困るほど（センチメンタルトレイン）

e.好きだと言うなら否定しない（アンビバレント）

f.嫌いと言われたって構(gòu)わない（アンビバレント）

g.嫌いになんてなれない（こんなに好きになっちゃっていいの）

歌曲通過賦予客觀對象以主觀感受和共鳴來表達(dá)人的內(nèi)心。此外，許多形容詞、形容動(dòng)詞不僅通過辭書形出現(xiàn)，還以靈活的形式變化來適應(yīng)韻律與旋律，使之朗朗上口。

5.外來語

在日本流行歌曲中，外來語的表現(xiàn)形式越來越多樣化，羅馬音、片假名等各種形式都作為外語詞匯出現(xiàn)的形式。例如：

a.戀愛中のカップルか、空気を読めないピエロたちか（好きなんだ）

b.いつもの右ポケットに、誰も知らない物語を密かに忍ばせて（カイト）

c.クラスで一番君が可愛いよ（ソンナコトナイヨ）

d.ほら見ろ、このマスターピース、感じるフロー（new era）

這種情況一方面是由于日本的歷史傳統(tǒng)，即許多外語詞匯被直接翻譯成日語并用于蘭學(xué)研究（日本初期對外國語言的研究啟蒙于荷蘭），另一方面是由于互聯(lián)網(wǎng)使外語詞匯更容易傳播，因此外語詞匯逐漸直接被納入流行歌曲。

根據(jù)以往的研究，下表顯示了外語單詞的使用頻率。在過去五年的50首流行歌曲中，外語詞匯被使用了190次。這表明，不僅在傳播到日本的外國流行歌曲中，而且在日本自己的流行歌曲中，外語詞匯也在逐漸成為定例出現(xiàn)。

結(jié)語

本研究通過對2017年以后的50首流行歌曲的歌詞數(shù)據(jù)進(jìn)行分析，定量研究總結(jié)了近五年以來的日語流行歌曲歌詞的語言特征。這些分析表明，出現(xiàn)在歌詞中的詞匯確實(shí)是多種多樣、數(shù)量眾多的。副詞、感嘆詞、復(fù)合詞和外來語匯的大量使用，體現(xiàn)了歌詞的多樣性和藝術(shù)性。

對于初級學(xué)習(xí)者來說，培養(yǎng)自主學(xué)習(xí)的理念、提高學(xué)習(xí)日語的興趣是非常重要的。通過對流行歌曲歌詞的分析學(xué)習(xí)，不僅可以使學(xué)習(xí)者接觸到更為地道的日語表達(dá)、培養(yǎng)他們的語感，還能通過音樂激發(fā)他們對于語言學(xué)習(xí)的熱情，稱得上是一舉兩得。

參考文獻(xiàn)：

[1]岡崎一.『歌詞と異文化ー日本近代流行歌小論』[J].PHASES（5）128-132.2014.

[2]濱田美和.『日本語學(xué)習(xí)の観點(diǎn)から見た日本の流行歌の語彙的特徴』[J].富山大學(xué)留學(xué)生センター紀(jì)要（4）13-28.2005.

[3]樸鍾厚.『K-ポップ 歌詞の計(jì)量的語彙分析』[J].Mathesis Universalis 21（1）， 49-80.2019.

[4]オリコン『オリコンランキング-ORICONNEWS-』https：//www.oricon.co.jp/rank/