易凌燕

本文基于語料庫的研究方法和手段，從詞頻統(tǒng)計(jì)、生成主題詞和主要人物的索引行檢索三個(gè)維度，對(duì)電影《了不起的蓋茨比》的臺(tái)詞進(jìn)行分析。同時(shí)，結(jié)合電影敘事學(xué)理論中敘述者和敘述分層兩個(gè)方面，更具體地把握電影情節(jié)和主要人物形象的構(gòu)建。

《了不起的蓋茨比》是2013年由巴茲·魯赫曼導(dǎo)演、萊昂納多主演的電影。該電影在很大程度上還原了原著小說的場(chǎng)景和事件，受到廣泛好評(píng)。因此，以該影片的臺(tái)詞為語料進(jìn)行分析，能夠更好地了解該電影敘事的特點(diǎn)和人物形象的構(gòu)建。

本文將該影片的臺(tái)詞設(shè)置成一個(gè)小型語料庫，運(yùn)用軟件AntConc3.5.9，試圖從量化的角度來分析臺(tái)詞的選擇方式，從而能夠便捷地對(duì)電影敘事策略和電影人物形象刻畫進(jìn)行探析。之所以選擇語料庫的研究方法，很大程度上是因?yàn)槠溆泻芸陀^的分析視角。

一、研究設(shè)計(jì)

本文用電影《了不起的蓋茨比》臺(tái)詞作為研究對(duì)象，使用AntConc3.5.9版本作為語料庫檢索工具，充分利用AntConc中的Word List，Concordance，Concordance Plot，Keyword List等功能，對(duì)電影臺(tái)詞進(jìn)行分析，通過臺(tái)詞剖析人物形象，電影敘述策略的應(yīng)用。

（一）詞頻的統(tǒng)計(jì)

詞頻統(tǒng)計(jì)是語料庫軟件檢索功能中最常用的方法。利用AntConc中的Word List選定語料建立詞表。根據(jù)軟件統(tǒng)計(jì)，得出電影《了不起的蓋茨比》前十的高頻詞分別為I（506）;you（433）;the（360）;a（265）;to（262）;was（194）;of（178）;that（177）;and（165）。在高頻出現(xiàn)的前10個(gè)詞中，有6個(gè)虛詞，4個(gè)實(shí)詞（I，you，that和he）?？紤]到虛詞沒有實(shí)際的詞匯意義，F(xiàn).R.Palmer認(rèn)為語言研究可以忽略虛詞，其結(jié)果不會(huì)影響文本意義。而高頻詞中的這四個(gè)實(shí)詞，“you”所指的是影片中會(huì)出現(xiàn)的一些人物，包括“Nick”，“Gatsby”，“Daisy”，“Tom”等，電影臺(tái)詞的呈現(xiàn)通常會(huì)以人物之間的對(duì)話展開，而人物之間的交流會(huì)通過代詞的合理使用來拉近距離或表達(dá)情感?！癐”指的是人物Nick，“he”指的是主人公Gatsby.整個(gè)影片敘事的方式主要采用I對(duì)he的關(guān)注和描述，即從次要人物Nick的角度來展開敘述。在電影敘事理論中，這種利用劇中人物講故事的語調(diào)風(fēng)格屬于敘述中的不可靠敘述，而不可靠敘述往往表現(xiàn)在語調(diào)風(fēng)格，克制敘述或無能力敘述等方面，帶有敘述者較強(qiáng)烈的主觀色彩。因此，Nick在介紹Gasby這一人物形象時(shí)，不可避免地會(huì)流露出一些與客觀情況不相符合的主觀想法，而這種主觀色彩就給影片蒙上來一層不可靠敘述的面紗[1]。

此外，為了更好對(duì)人物進(jìn)行分析，也利用Word List對(duì)影片中出現(xiàn)的人名頻率進(jìn)行排列，得出頻次由高到低（前五名）分別為Gatsby（94）;Daisy（90）;Tom（37）;Nick（36）;Wilson（11）?？梢钥闯鯣atsby是影片中的男主人公。排名第二的Daisy是影片中的女主人公。排名第三的是Tom。利用Concordance Plot功能，發(fā)現(xiàn)這三個(gè)人的名字是貫穿在整部電影中，由此可以判斷，這三位人物是構(gòu)成整部影片的主要人物。

（二）主題詞的檢索

通常情況下，在分析語料的過程中，高頻出現(xiàn)的主題詞是研究所收集語料的有效依據(jù)。鑒賞一部電影，肯定需要從臺(tái)詞語言特色入手，再到臺(tái)詞構(gòu)成的情節(jié)安排，最后到人物形象，場(chǎng)景等方面的賞析。而我們可以通過軟件找出主題詞，從而對(duì)電影制作者的創(chuàng)作意圖進(jìn)行初步的判斷和推測(cè)。

本研究所選取的參照語料庫符合上述的要求，通過軟件操作得出排行前十的關(guān)鍵詞，并制作如下表格。

通過這張表格，可以發(fā)現(xiàn)電影中主要人物在列出的前10個(gè)關(guān)鍵詞中均有體現(xiàn)。在表1中，我們注意到“sport”這個(gè)詞語，它出現(xiàn)的頻率是57次，關(guān)鍵值為192.05，比一些非主要人物的關(guān)鍵值還高。通過檢索sport一詞在電影中出現(xiàn)的臺(tái)詞信息，發(fā)現(xiàn)sport常與old聯(lián)系在一起。同時(shí)，“old sport”這個(gè)俚語常常是出自男主人公Gatsby之口，這也為塑造Gatsby這一真實(shí)的人物形象做了鋪墊。

（三）主要人物的索引性分析

索引性是指在語境中的關(guān)鍵詞，對(duì)于電影作品而已，人物形象的構(gòu)建是作品傳達(dá)情感態(tài)度的主要途徑或方法。在刻畫人物時(shí)，一些對(duì)話和修飾人物的限定詞都能幫助觀眾形成對(duì)某一人物的具象化認(rèn)識(shí)。鑒于Gatsby和Daisy均是影片的男女主角，分析其人物形象能夠更好的理解電影所想表達(dá)的思想內(nèi)涵。其次，在本文中還會(huì)關(guān)注到Nick這一人物形象。因?yàn)樵谡坑捌?，Nick雖然是劇中的次要人物，但是他以一個(gè)敘述者的角度講述了整個(gè)事件。由于該影片用到了分層套層的敘事結(jié)構(gòu)，而Nick是電影敘事層面中主敘事層面的核心人物，所以分析其人物形象能更好地了解Gatsby這一人物和電影的情節(jié)內(nèi)容[2]。

Gatsby是整部影片中的男主人公，影片一開始，在眾人眼中，他是非常富有且很神秘高貴的形象，在臺(tái)詞“…colossal castle owned by a gentleman I had not yet met named Gatsby.”中可以體現(xiàn)。一開始就刻意隱瞞Gatsby的背景身份，符合電影分層敘述中大敘述者（即導(dǎo)演團(tuán)隊(duì)）的電影敘述策略，保持男主人公的神秘感，充分激發(fā)觀眾的好奇心。但在影片后期通過Nick的敘述，Tom的調(diào)查和其他人的眾說紛紜，男主形象出現(xiàn)巨大反差。在列出的索引行中，我們可以發(fā)現(xiàn)，Gatsby的口語中常提到“old sport”，這句俚語的意思是“老兄”，在一定程度上可以反映出男主并不是上層貴族血統(tǒng)，而是下層階級(jí)暴發(fā)戶，暴躁敏感的形象。而對(duì)這一形象，導(dǎo)演在影片后半段的女主Daisy，Daisy的丈夫Buchanan和Gatsby三人對(duì)“究竟愛誰”相互對(duì)峙的場(chǎng)面得到充分的驗(yàn)證，影片中形容道“Gatsby looked，in that moment as if he had killed a man.”可以充分看出男主是一個(gè)刻意控制自己暴躁沖動(dòng)情緒的人物形象。

在電影一開始，Daisy所塑造的外表是可愛，嬌媚，廣泛受到上層社會(huì)男人追捧的形象。但是在影片中有很多關(guān)于Daisy和她的朋友，丈夫以及男主的對(duì)話，而Daisy真實(shí)的人物形象也是從這些對(duì)話中體現(xiàn)，如“Daisy Buchanan，we can’t live without you！”“…Daisy’s voice on a clear artificial note…”從這些話中可以體現(xiàn)Daisy是一個(gè)愛慕虛榮，貪婪榮華富貴并且是那種需要依附于男人的拜金女形象。

最后，我們?cè)谥黝}詞分析時(shí)，也提到Nick作為影片敘述者的重要性，他既是故事的講述者，也是故事的參與者，他將劇中的主要任務(wù)串聯(lián)在一起。Nick人物形象的構(gòu)建即是該影片敘述學(xué)理論巧妙運(yùn)用的體現(xiàn)：采用顯身敘述者加次要人物視角的敘述方法;又是為主人公形象一步一步浮出水面的助推器。影片開頭是Nick在同醫(yī)生交談，在醫(yī)生的診斷單上就有一些對(duì)Nick精神狀態(tài)的描述“Morbidly Alcoholic”，“Insomniac”，“Fits of Anger”和“Anxiety”等，這些就暗示Nick在影片后期對(duì)Gatsby的敘述不完全可靠，會(huì)添加一定的主觀成分。

二、總結(jié)

現(xiàn)代社會(huì)中，電影作品是滿足人們精神世界的重要組成部分，尤其是優(yōu)秀經(jīng)典的電影作品能給觀眾帶來一定的思考和人生價(jià)值的探尋。本文利用語料庫技術(shù)對(duì)電影《了不起的蓋茨》臺(tái)詞進(jìn)行分析，通過詞頻統(tǒng)計(jì)、生成主題詞和主要人物的索引行檢索，加之電影敘事學(xué)理論中敘述者和敘述分層的概念，深入地分析影片Gatsby、Daisy和Nick三位主要人物的形象，從而更加透徹地理解電影情節(jié)和所想表達(dá)的精神內(nèi)核。這不僅有助于幫助觀眾更好地理解影片的人物形象，而且能夠在一定程度上促進(jìn)優(yōu)秀電影作品的輸出，具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]葛琴.基于語料庫的字幕翻譯研究：以電影《了不起的蓋茨比》漢譯為例[J].瘋狂英語，2015（4）：190-192.

[2]張淑靜.《了不起的蓋茨比》語料庫分析研究[J].河南科技學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2015（5）：41-44.