〔美國(guó)〕簡(jiǎn)·伯克

上班前，他在一旁靜靜地端詳著她，多么希望自己還能像從前那樣勾勒出她身體的每一部分。賈里德·麥凱相信，憑借記憶，他完全可以勾畫(huà)出凱瑟琳的每一寸肌膚。他曾經(jīng)像個(gè)探索者一樣，充滿好奇地觸摸著她優(yōu)雅的天鵝頸、性感的蝴蝶骨以及怕癢癢的膝蓋窩。

他想到很多個(gè)夜晚，他聽(tīng)到她在另一個(gè)房間打電話。他想念她的聲音，即使只是最平常的談話，也那樣扣人心弦，讓他恨不得立刻出現(xiàn)在她身邊。又或者，某個(gè)夜晚，他坐在扶手椅上讀書(shū)，突然感覺(jué)到她的氣息，抬起頭，發(fā)現(xiàn)她真的站在門(mén)口。她一言不發(fā)，只是淺淺地笑著，或者故意擺出一副很神秘的樣子，讓他神魂顛倒，怦然心動(dòng)。

他想起她那柔滑的金色鬈發(fā)。每次親吻她時(shí)，他總是習(xí)慣性地用手指卷起她的發(fā)絲。

他記起他們相擁的感覺(jué)。她的身體倚靠著他，柔軟卻透著堅(jiān)強(qiáng)。是的，她一直很堅(jiān)強(qiáng)。

他認(rèn)為，即使在現(xiàn)在這種情形下，妻子依然很頑強(qiáng)。雖然已沒(méi)有意識(shí)，但她還是能讓人感覺(jué)得到她決不放棄生命的堅(jiān)韌。現(xiàn)在的她就像一幅亟需重新繪制的地圖，即使有一片風(fēng)景殘缺了，但在他眼里還是那么完美。

身后傳來(lái)聲音，他扭頭看到護(hù)工格雷西·莫蘭走進(jìn)房間。她個(gè)子高，骨架大，像男人的體格。盡管是標(biāo)準(zhǔn)的女性名字，但她的舉手投足并無(wú)半點(diǎn)優(yōu)雅可言。起初賈里德對(duì)此很擔(dān)心，但是，在過(guò)去三個(gè)月里，他看到格雷西對(duì)妻子悉心照料，關(guān)愛(ài)有加，完全出乎他的意料。

當(dāng)然，出于職業(yè)習(xí)慣，他調(diào)查了她的背景，包括她丈夫埃爾登的。不過(guò)，他并不完全相信背景調(diào)查。在與妻子和格雷西道別時(shí)，他的視線刻意避開(kāi)了偷偷安裝的攝像頭。

他不止一次地想，如果在凱瑟琳受傷之前家里就已經(jīng)安裝了攝像頭，那該有多好。

離開(kāi)家20分鐘后，他轉(zhuǎn)身進(jìn)入一條位于肖爾商業(yè)區(qū)邊緣的小巷。當(dāng)時(shí)是星期一凌晨，還不到3點(diǎn)，小巷空蕩蕩的，一側(cè)是餐廳、酒吧、商店和銀行等，另一側(cè)是公寓樓和房屋的混合體。這是一個(gè)延伸到海灘的住宅區(qū)。

他在一棟三層樓高的現(xiàn)代建筑后面停下車(chē)，伸手取出夾在遮陽(yáng)板上的遙控器，打開(kāi)車(chē)庫(kù)門(mén)，將車(chē)開(kāi)了進(jìn)去。

這座房子被用作監(jiān)視點(diǎn)。說(shuō)起來(lái)它幾乎百無(wú)一用，但恰好在需要用到的時(shí)候是空著的，而且地點(diǎn)也合適。它毗鄰一座西班牙殖民復(fù)興時(shí)期風(fēng)格的兩層小樓，住在里面的是當(dāng)?shù)匾粋€(gè)犯罪團(tuán)伙的老板戴蒙·里格斯的情婦。

賈里德用遙控器關(guān)閉了身后的車(chē)庫(kù)門(mén)。直至車(chē)頂燈熄滅之后，他仍坐在車(chē)?yán)餂](méi)動(dòng)。

他耳邊回響起很久前凱瑟琳在一次談話中鼓勵(lì)他的話：繼續(xù)加油，讓那些壞人永無(wú)藏身之處。

他拿起筆記本電腦，穿過(guò)黑暗的廚房和只有幾件簡(jiǎn)單家具的客廳，直達(dá)樓梯口。他緊抓扶手，這是他在妻子出事后剛養(yǎng)成的習(xí)慣。在三樓，一扇新安裝的門(mén)立在走廊上。他輸入密碼，又按了指紋。這扇價(jià)值不菲的門(mén)是他們?cè)诔Ｒ?guī)裝置外新增的一道防線。

智能鎖嗡鳴了一聲后開(kāi)了，賈里德推門(mén)進(jìn)去。一路上彌漫著咖啡的香味。他沿著走廊走進(jìn)右邊一間大房間，看到一個(gè)年輕的黑發(fā)女郎坐在辦公桌前。

緝毒隊(duì)的警探珍妮弗·奧爾布萊特正盯著監(jiān)視器?！昂?，賈里德，”她抬起頭說(shuō)道，“一切都很正常。”

“沒(méi)有訪客嗎？”

“連里格斯都沒(méi)有來(lái)。”

他聽(tīng)到走廊對(duì)面的洗手間里傳來(lái)馬桶沖水的聲音。

“你還好嗎？”珍妮弗站起來(lái)伸了個(gè)懶腰。

“很好。你呢？”

她笑了，“我？我一直都很好?！甭?tīng)到走廊上的腳步聲，她停頓了一下，隨后補(bǔ)充道，“但是，你隨時(shí)可以讓你的老搭檔回來(lái)。”

“嘿，珍妮弗，不要認(rèn)為你這樣說(shuō)會(huì)令我不高興。我也這么想?！痹捯粑绰?，麥克斯·哈勒爾走進(jìn)房間，“最近怎么樣，賈里德？”

“我很好，麥克斯，但你看上去很疲憊。”賈里德說(shuō)。

“那當(dāng)然，連軸轉(zhuǎn)了12個(gè)小時(shí)。我期待著這項(xiàng)任務(wù)趕緊結(jié)束。凱瑟琳怎么樣了？”

“還那樣?！?/p>

他每次都是這樣回答，而麥克斯每次聽(tīng)完后總是顯得很沮喪，就好像是聽(tīng)到自己妻子的消息一樣。

“瑪麗最近怎么樣？”賈里德問(wèn)道。

在麥克斯回答之前，珍妮弗翻了個(gè)白眼，“我要走了。我真是聽(tīng)夠了你們每天的矯情，受不了你倆?！?/p>

“你這完全是羨慕嫉妒恨?！丙溈怂剐Φ馈?/p>

“呵呵，沒(méi)錯(cuò)。下午見(jiàn)，賈里德。”

珍妮弗離開(kāi)后，麥克斯說(shuō)：“瑪麗挺好的。她讓我告訴你，她很樂(lè)意去你家陪護(hù)凱瑟琳，或者幫你做其他任何事情。同樣，你知道的，我也很樂(lè)意效勞?！?/p>

“謝謝！我知道你們兩個(gè)都很關(guān)心她，但是以你們對(duì)她的了解，她肯定不希望你和瑪麗看到她現(xiàn)在的樣子?！?/p>

麥克斯流著淚，哽咽地說(shuō)道：“真的沒(méi)辦法了嗎？比如是否還可以再找找其他醫(yī)生……”

“我已經(jīng)努力過(guò)，但真的是回天無(wú)力了。如今，我所能做的，就是讓她有尊嚴(yán)且沒(méi)有痛苦地離開(kāi)這個(gè)世界?！?/p>

沉默了一會(huì)兒，麥克斯開(kāi)口道：“抱歉，真的抱歉，只是這一切顯得太奇怪了……”

賈里德什么也沒(méi)說(shuō)。

“我的意思是，她從樓梯上墜落下來(lái)之后，才被發(fā)現(xiàn)患了腦癌？”

賈里德嘆了口氣。

“對(duì)不起，”麥克斯連忙解釋道，“我知道，我知道。你已經(jīng)告訴我100萬(wàn)次她可能是因?yàn)槟[瘤才摔倒墜落的?！?/p>

“倒也沒(méi)那么多次?！?/p>

“但也的確有很多次了。”麥克斯拿出手帕擦了擦臉，“答應(yīng)我，千萬(wàn)不要告訴珍妮弗，我像嬰兒一樣在這里號(hào)哭?！彼{(diào)整好自己的情緒，“當(dāng)這一切結(jié)束后，我們會(huì)再次搭檔的，對(duì)吧？我的意思是，珍妮弗很好，但畢竟不像我們倆磨合這么多年了?！?/p>

麥克斯終于離開(kāi)了。賈里德更喜歡自己一個(gè)人待著。他意識(shí)到自己忘了感謝珍妮弗為他煮咖啡。倒了一杯咖啡后，他在筆記本上寫(xiě)了段話，提醒自己在珍妮弗換班時(shí)要記得感謝她。他以前記憶力挺好的，但最近在凱瑟琳生病后，壓力山大的他不得不把一些事情寫(xiě)下來(lái)，以防忙忘了。

這次輪班是他主動(dòng)申請(qǐng)的，并請(qǐng)求上級(jí)暫時(shí)不要將他與麥克斯分到一組。他借口自己不確定什么時(shí)候就要休喪假，但事實(shí)是，他只是無(wú)法應(yīng)付麥克斯的大驚小怪。

他現(xiàn)在全靠眼前的工作分散注意力。他查看了珍妮弗的筆記。他們正在監(jiān)視的女人莉蓮·巴爾下午和晚上都在家。這座房子除了是里格斯的愛(ài)巢之外，似乎還是里格斯和他同伙的聚會(huì)場(chǎng)所。珍妮弗和麥克斯監(jiān)視的時(shí)間段一般是房子里最熱鬧的時(shí)候。在賈里德負(fù)責(zé)的凌晨3點(diǎn)到下午3點(diǎn)的這個(gè)時(shí)間段，他很少觀察到里格斯和莉蓮以外的人出入，而且莉蓮似乎是個(gè)夜貓子。

但是在今天珍妮弗和麥克斯監(jiān)視的時(shí)間段里，這個(gè)屋子里也異常安靜。

他們對(duì)莉蓮的背景調(diào)查表明，她現(xiàn)年27歲，擁有英語(yǔ)學(xué)位，與家人和大學(xué)朋友都很疏遠(yuǎn)。在大學(xué)期間，她當(dāng)模特賺了一些錢(qián)，模特市場(chǎng)不景氣后，她在一個(gè)脫衣舞俱樂(lè)部當(dāng)了一晚上的舞者。這個(gè)俱樂(lè)部恰好歸里格斯所有。他看到她的舞蹈后，邀請(qǐng)她一起喝酒，并答應(yīng)今后資助她。從那以后，她一直待在里格斯身邊。剛開(kāi)始是在一個(gè)公寓里，之后又搬到了這里。跟里格斯結(jié)婚19年的妻子似乎并不介意他很少在家，而且莉蓮也并不是他的第一個(gè)情婦。擁有這一頭銜的其實(shí)是現(xiàn)在的里格斯夫人。

莉蓮似乎并沒(méi)有參與里格斯正在實(shí)施的計(jì)劃，她只是提供了一個(gè)交流信息或召開(kāi)會(huì)議的場(chǎng)所。里格斯及其手下都來(lái)了之后，她便去散步，逛街，或者，現(xiàn)在天氣轉(zhuǎn)暖了，她也會(huì)爬上屋頂。她在那兒搭建了一個(gè)花園，閑暇時(shí)便在那里擺弄擺弄花草，或者讀讀書(shū)。

外表看來(lái)，她是一個(gè)安靜而謙遜的年輕女孩。跟蹤她出門(mén)的警察說(shuō)，無(wú)論走到哪里，她都是那些老夫少男的焦點(diǎn)，但除了拒絕之外，她從未與任何人搭訕。里格斯偶爾會(huì)派手下護(hù)送她，他對(duì)這個(gè)年輕女人的信任程度取決于她獨(dú)自出門(mén)的次數(shù)。

通過(guò)在這里監(jiān)視和電話竊聽(tīng)，賈里德的團(tuán)隊(duì)終于在港口找到了裝滿被盜車(chē)輛的貨物集裝箱。他們已有足夠證據(jù)控告里格斯本人。但是在賈里德看來(lái)，檢察官與里格斯一樣貪婪，甚至更壞。因此，為了不打草驚蛇，他們向媒體宣布，這些汽車(chē)只是僥幸被港口安全部門(mén)發(fā)現(xiàn)的。

從莉蓮住所最近的來(lái)訪客人名單來(lái)看，他們似乎正在制訂一些新的計(jì)劃。賈里德很好奇為什么她今天會(huì)一個(gè)人待在家里。

不經(jīng)意間，他又想到了凱瑟琳。他打開(kāi)電腦，連上網(wǎng)，核查了攝像頭的監(jiān)控情況。她正在睡覺(jué)，嘴巴微張，呼吸困難。她的金色鬈發(fā)現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有了，臉頰有些凹陷，但是他仍然愛(ài)著那張臉，仍然想弄清在她從樓梯上墜落下來(lái)之前是誰(shuí)在那里。

格雷西在她旁邊讀著書(shū)。還有一個(gè)小時(shí)天就亮了，他知道他可以打電話問(wèn)問(wèn)格雷西今天的情況。但他也知道肯定沒(méi)有什么起色，否則格雷西或埃爾登會(huì)打電話給他的。

他將電腦收了起來(lái)。此刻他應(yīng)該去監(jiān)視莉蓮的房子了。他剛想到這一點(diǎn)，就發(fā)現(xiàn)安裝在街道上的一個(gè)攝像頭捕捉到了車(chē)頭大燈的影像。

是里格斯到了。他提著一個(gè)大皮箱。賈里德在日志中做了記錄。

不得不說(shuō)，監(jiān)聽(tīng)效果并不是很好。在過(guò)去的一周里，他們很少能聽(tīng)清對(duì)方的談話內(nèi)容。真該讓技術(shù)人員來(lái)檢查一下設(shè)備。賈里德很確定里格斯安裝了某種隔音或干擾設(shè)備。今晚，賈里德決定竭盡所能去聽(tīng)，連問(wèn)候和寒暄也不放過(guò)，但是什么聲音也沒(méi)聽(tīng)到。

他認(rèn)為，莉蓮肯定已經(jīng)睡了。

樓下的燈光閃了一下，賈里德可以看到里格斯走進(jìn)房子，在樓下停留片刻便上了樓，先去了衛(wèi)生間，然后便摸黑徑直走向莉蓮的臥室。

賈里德此時(shí)有些嫉妒里格斯，這倒不是因?yàn)樗呐槟贻p漂亮，而是因?yàn)樗眢w健康，里格斯可以愜意地躺在她的身旁。而他的凱瑟琳卻奄奄一息，他除了坐在床邊陪伴她之外，什么都做不了。

他的思緒回到了以前。很多個(gè)日子，他在夜深人靜時(shí)回到家，躡手躡腳地爬上床，躺在她的身邊，盡量不去驚醒她。但她總是會(huì)醒來(lái)，哪怕是短暫的幾秒鐘，也會(huì)將他摟在懷里。他們習(xí)慣裸睡，那種肌膚之親的感覺(jué)總是會(huì)激起他的情欲。但大多數(shù)時(shí)候，他只能煩躁地趕走它。因?yàn)樗呀?jīng)沉入夢(mèng)鄉(xiāng)，他不忍心弄醒她。但是還是有些時(shí)候，她并沒(méi)有立刻重返夢(mèng)鄉(xiāng)……

當(dāng)太陽(yáng)從海平面升起，高過(guò)屋頂時(shí)，他方從回憶中蘇醒過(guò)來(lái)，世界上有太多事情需要忍受破曉前的寒冷。成為警探這幾年以來(lái)，他并沒(méi)有盡到太多丈夫的職責(zé)。因?yàn)橥话l(fā)事件多，他沒(méi)法按部就班地工作。雖然她已經(jīng)習(xí)慣了這些，但不可否認(rèn)，他們的關(guān)系也漸漸疏遠(yuǎn)了。在他看來(lái)，他失去了太多無(wú)比珍貴的東西。

他仔細(xì)回憶了最后一天的所有事情——她健健康康的最后一天，卻只能想起來(lái)一些碎片。

細(xì)節(jié)一：那是一個(gè)星期二。他在兩個(gè)小時(shí)路程之外的里弗賽德縣的法院里，因?yàn)樗?jīng)手的一個(gè)案件案發(fā)地點(diǎn)發(fā)生了改變，他在等待出庭作證。他打電話回家說(shuō)被告已決定提出申訴，所以他會(huì)早點(diǎn)回來(lái)。他要帶她去一個(gè)浪漫的餐廳共享晚餐，她欣然同意了。她告訴他她愛(ài)他——這是她對(duì)他說(shuō)的最后一句話。

細(xì)節(jié)二：她從樓梯最上面墜落下來(lái)。顯然，她在把要洗的床單抱下樓時(shí)失去了平衡——她將床上所有的東西都扯下來(lái)了。后來(lái)，在醫(yī)院等待診斷結(jié)果時(shí)，他重點(diǎn)分析了這些看似毫無(wú)意義的信息。為什么她這么異乎尋常，選擇星期二而不是往常的星期一洗衣服？他甚至為此感到非常生氣——他認(rèn)為這就是造成事故的原因，因?yàn)樗淖兞巳粘５陌才拧?/p>

大概是在她墜落兩個(gè)小時(shí)后，他回到家發(fā)現(xiàn)了她。她被床單和枕頭套纏住了。他認(rèn)為她可能剛洗完澡，為他們晚上的約會(huì)做準(zhǔn)備。因?yàn)樗┲∨?，而且在沒(méi)有出血的地方，她的頭發(fā)還是濕的。

細(xì)節(jié)三：在他工作期間，他見(jiàn)過(guò)鮮血，見(jiàn)過(guò)人體扭曲，面目全非。但是，他從來(lái)沒(méi)有想過(guò)會(huì)看到妻子滿臉是血，肩膀和手臂骨折，膝蓋錯(cuò)位。

雖說(shuō)骨頭遲早會(huì)痊愈，割傷和擦傷也會(huì)很快愈合。但在她滾下來(lái)之前到底發(fā)生了什么，讓她如此飽受折磨？

現(xiàn)在致命的是顱骨骨折。這個(gè)不好痊愈，并會(huì)引起一系列問(wèn)題。更嚴(yán)重的是，在檢查她的大腦時(shí)，醫(yī)生發(fā)現(xiàn)了一個(gè)腫瘤。他當(dāng)時(shí)木然地同意了醫(yī)生進(jìn)行切片檢查，結(jié)果顯示腫瘤是惡性的。

難道是腫瘤造成她摔倒墜落的嗎？

他們說(shuō)有這種可能性。墜落很可能是一次不幸的意外，只是這次意外揭示出腫瘤的存在。她可能是被床單的一角絆倒了，或者是踩空了。事實(shí)上，腫瘤的位置不足以影響她的平衡。醫(yī)生詢問(wèn)他以前是否注意到她肢體不太協(xié)調(diào)。

“不，不，她走路一直很優(yōu)雅?！?/p>

醫(yī)生沒(méi)再明確表態(tài)。

賈里德問(wèn)道：“那么現(xiàn)在可以切除腫瘤嗎？”

他們搖了搖頭，看起來(lái)欲言又止，他立即想到了他們要說(shuō)的肯定是“病情很?chē)?yán)重”之類的話——他不禁因恐懼而潸然淚下。

在最初的幾個(gè)小時(shí)里，他六神無(wú)主，根本無(wú)法理智地思考。麥克斯和妻子瑪麗趕到醫(yī)院，和他一起坐在大廳里。還有其他人也一起等著，包括他的鄰居、朋友和同事。在這個(gè)部門(mén)，人們?cè)谟龅铰闊┑臅r(shí)候通常都會(huì)團(tuán)結(jié)互助。

碰巧的是，據(jù)調(diào)查，麥克斯在當(dāng)天早些時(shí)候，大約10點(diǎn)鐘來(lái)過(guò)家里，為賈里德送去一些文件，與凱瑟琳有過(guò)短暫的會(huì)面。一位鄰居大約2點(diǎn)30分也來(lái)過(guò)，送來(lái)一封誤投到他家的郵件，但凱瑟琳似乎很忙，所以她也很快就離開(kāi)了。他有些嫉妒他們兩個(gè)——雖然聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)荒唐，但他真的希望能像他們一樣，可以看到妻子完好無(wú)損的樣子，能再最后獨(dú)自欣賞一眼完美的妻子。

但他不得不提醒自己，即使在她跌倒前的幾個(gè)小時(shí)，她也因腦瘤而不再是完好無(wú)損的了。

很明顯，即使凱瑟琳墜落后麥克斯及時(shí)到達(dá)，麥克斯也改變不了什么。但在他們等待手術(shù)結(jié)束的過(guò)程中，麥克斯卻一直為自己沒(méi)有預(yù)見(jiàn)到這個(gè)意外而感到自責(zé)?，旣惏l(fā)現(xiàn)賈里德已無(wú)力應(yīng)付麥克斯，她勸說(shuō)麥克斯讓賈里德獨(dú)自待一會(huì)兒。她提議要幫忙清理賈里德和凱瑟琳的房子，賈里德對(duì)此表示感謝。

“床上用品——”他對(duì)她喊道，“請(qǐng)把它扔掉！”

瑪麗點(diǎn)點(diǎn)頭，心中明白他對(duì)床單憤怒的根源。

凱瑟琳一直沒(méi)有完全恢復(fù)意識(shí)，腫瘤治療無(wú)效。

現(xiàn)在，他大多時(shí)間都在觀察這個(gè)美麗的陌生人——莉蓮，以及她的情人和朋友，但并不關(guān)心他們。不過(guò)，這倒起到了轉(zhuǎn)移注意力的作用。

“來(lái)，來(lái)，來(lái)，”偵探珍妮弗·奧爾布萊特指著監(jiān)視器說(shuō)，“看看她那邊今天下午怎么斷電了?！?/p>

麥克斯瞥了一眼賈里德，然后徑直走向窗戶。他仔細(xì)看了一眼百葉窗，從這里可以觀察到隔壁的屋頂?！疤炷?！”

“她的乳房不太大喲。”珍妮弗說(shuō)。

“很有趣，”麥克斯說(shuō)，轉(zhuǎn)向賈里德，“你怎么沒(méi)提前告訴我?！?/p>

“什么？”？賈里德說(shuō)，打著哈欠。

“這么說(shuō)來(lái)，”麥克斯笑道，又回頭凝視著窗外，“她一定有什么過(guò)人之處，否則里格斯不會(huì)選擇她當(dāng)情婦。有任何關(guān)于里格斯的行蹤嗎？”

賈里德說(shuō)：“他從4點(diǎn)一直待到6點(diǎn)，然后就走了。他帶了一個(gè)手提箱進(jìn)去，空手出來(lái)的。”

珍妮弗說(shuō)：“好吧，如果里面裝的是衣服，那肯定不是她的尺寸。否則她也不必裸著吧。她這一奇怪之舉有多久了？”

“大約從2點(diǎn)開(kāi)始，她已經(jīng)裸體曬日光浴近一個(gè)小時(shí)了。”他穿起輕便的外套，習(xí)慣性地聳了聳肩。

“嘿，珍妮弗，讓我先看一下監(jiān)視器?！丙溈怂拐f(shuō)。

“怎么，你有興趣？”

他說(shuō)：“我是一個(gè)已婚男人，早見(jiàn)怪不怪了。”

“又不是所有的色鬼都是單身。正好讓我休息一下?！?/p>

“明天見(jiàn)?！辟Z里德說(shuō)，走向樓梯。

明天是星期二。他討厭星期二。

下樓時(shí)，他想到了里格斯和手提箱，以及莉蓮最近不知羞恥的行為。一定有事發(fā)生。到底是什么事呢？

他正要將電腦放進(jìn)汽車(chē)后備廂，珍妮弗追了上來(lái)。

“賈里德，你落下了這個(gè)?！彼弥P記本。

“哦，謝謝！”他看著筆記本，想起了昨天在上面寫(xiě)的一段話，“我一直想謝謝你總是為我煮咖啡，你真的太體貼了?！?/p>

她揮了揮手，“這沒(méi)什么。我知道你肯定不想喝麥克斯的咖啡?！?/p>

“的確?！彼仙虾髠鋷w，遲疑了一下，“你和他相處得還好嗎？”

“只要我沒(méi)聯(lián)想到他對(duì)瑪麗的所作所為就還好?！?/p>

“我不明白……”

“他對(duì)瑪麗不忠，你不知道嗎？你可是他的搭檔?！?/p>

“?。俊?/p>

“你居然不知道？”

“是的?！彼姓J(rèn)。

“好吧，那可能是我猜錯(cuò)了。但是我很確定?？傊?，所有的危險(xiǎn)信號(hào)都有所指。讓我想不明白的第一件事就是那些情話?！?/p>

“情話？”

“他打電話時(shí)說(shuō)的那些話總是令人肉麻。我還沒(méi)有看到過(guò)有誰(shuí)會(huì)和自己的妻子那樣說(shuō)話，你也知道，他妻子并不是那種輕浮的女人?！?/p>

“但這也不足以說(shuō)明他已經(jīng)出軌了?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)。但他時(shí)常給她買(mǎi)一些小禮物，可能是由于愧疚?！?/p>

“我不這么認(rèn)為，也許只是因?yàn)樗麗?ài)她呢。”

“難道你倆不在一塊兒的時(shí)候，他從來(lái)沒(méi)有要求你告訴瑪麗他和你在一起嗎？”

“沒(méi)有啊，”他說(shuō)，“他要求你這么做過(guò)？”

“是的。我告訴他，最好找別人給他打馬虎眼。他解釋說(shuō)他這么做只是為了不讓瑪麗擔(dān)心他和別的男人出去鬼混，和男人？呵，一派胡言！”

他搖了搖頭，“哇，我真傻?！彼粌H替當(dāng)事者瑪麗、珍妮弗和麥克斯感到尷尬，更為自己而尷尬。麥克斯為什么不告訴他？拜托，他們畢竟是搭檔啊。

“沒(méi)有人會(huì)說(shuō)你很愚蠢，賈里德。這就是大家為什么都想讓你回來(lái)。部門(mén)里沒(méi)有人懷疑你比絕大多數(shù)警探聰明，包括麥克斯在內(nèi)。”

賈里德說(shuō)：“還不夠聰明，我竟然沒(méi)有發(fā)現(xiàn)我的搭檔出軌了?！彼櫫税櫭迹暗D(zhuǎn)念一想，常規(guī)的生活偶爾也該有些意外。”

“別跟自己太較真。你是他的朋友，他可能不希望你小瞧他，所以他格外介意，對(duì)你有所隱瞞?！?/p>

“就像他要刻意對(duì)瑪麗隱瞞一樣?！?/p>

她欲言又止，似乎在掂量她要說(shuō)的話合不合適，最后還是決定暫且不說(shuō)。

他們都沉默了一會(huì)兒，然后她說(shuō)：“哦，也許這是從他和我搭檔開(kāi)始才發(fā)生的情況。又或者我完全搞錯(cuò)了?！?/p>

“是的，也許吧?！?/p>

“請(qǐng)保重，賈里德。”

“你也是。”他一邊上車(chē)一邊說(shuō)，“珍妮弗？”

“嗯？”

“他煩擾你了嗎？”

“向我獻(xiàn)殷勤？”她笑道，“沒(méi)有。我在和他一起工作的第一天晚上就告訴他，如果他稱呼我‘親愛(ài)的，我就直接把他敲昏。此外，他還垂涎于那個(gè)監(jiān)控對(duì)象——莉蓮的美貌。他喜歡金發(fā)女郎。”不知出于什么原因，她臉紅了，“我該上去了，不然麥克斯會(huì)覺(jué)得我不想干了。”

他都不知道自己是如何開(kāi)車(chē)到家的。

他對(duì)幾個(gè)小時(shí)前接替格雷西的埃爾登說(shuō)：“你去陪你的妻子吧。我來(lái)陪我的妻子?！?/p>

他握著凱瑟琳纖瘦的手。像往常一樣，守在她身邊的時(shí)候，他無(wú)處安放的心便會(huì)變得平和。她能讓他靜下來(lái)思考，更準(zhǔn)確地說(shuō)，能讓他撇開(kāi)憂慮，體會(huì)到真正最重要的東西。

過(guò)了一會(huì)兒，他打電話給探長(zhǎng)。

“我認(rèn)為我們的存在以及安裝在莉蓮房間的監(jiān)控設(shè)備已經(jīng)被發(fā)現(xiàn)了。里格斯的行為完全異乎尋常?！彼?jiǎn)述了今天沒(méi)有訪客的情況，“雖然天氣很暖和，但她從來(lái)沒(méi)有這么不知廉恥地赤身爬上屋頂。今天她就這么裸體曬日光浴。我總覺(jué)著其他地方正在發(fā)生大事，她只是在轉(zhuǎn)移我們的視線和注意力。她可能昨晚收到了里格斯的告別禮物?！彼嬖V了探長(zhǎng)關(guān)于手提箱的事，“我認(rèn)為我們應(yīng)該查找里格斯現(xiàn)在的行蹤。”

探長(zhǎng)認(rèn)為這事的確值得調(diào)查。

兩個(gè)小時(shí)后，探長(zhǎng)打電話說(shuō)里格斯已被捕。里格斯原本打算乘游艇逃離這個(gè)國(guó)家。他的妻子和他在一起，渾身珠光寶氣。那些珠寶正是一起案件中被搶劫的物品。“他還有一大筆沒(méi)來(lái)得及轉(zhuǎn)移的錢(qián)。”

“很高興知道你抓到了他?！?/p>

“你還好嗎？我的意思是，對(duì)于你剛剛幫助我們抓到一條大魚(yú)這樣的好消息，你聽(tīng)起來(lái)似乎有些太過(guò)平靜?！?/p>

“這幾天我腦子很亂。對(duì)不起?！?/p>

探長(zhǎng)馬上悔悟了，“哎，真抱歉。無(wú)論如何，多虧了你，里格斯終于要被關(guān)押起來(lái)了。你休息幾天吧。我準(zhǔn)備取消監(jiān)視工作?！?/p>

賈里德遲疑了一下，“我想幫麥克斯和珍妮弗收拾那些監(jiān)聽(tīng)設(shè)備。”

“當(dāng)然可以。忙完之后你就好好放松一下?！?/p>

賈里德開(kāi)車(chē)回到監(jiān)控室，發(fā)現(xiàn)珍妮弗和麥克斯還在值班，不過(guò)監(jiān)聽(tīng)設(shè)備已經(jīng)斷開(kāi)了。

麥克斯笑道：“我倆獨(dú)處的美好氣氛被你破壞了?！?/p>

珍妮弗說(shuō)：“輪班我一次也沒(méi)缺，卻沒(méi)抓住什么重要線索。賈里德，你真棒?！?/p>

“謝謝！介意我和麥克斯聊一會(huì)兒?jiǎn)?？?/p>

她的眉毛緊蹙起來(lái)，嘴上卻說(shuō)：“當(dāng)然不。需要我?guī)椭臅r(shí)候可以喊我。”

聽(tīng)到門(mén)關(guān)上后，麥克斯說(shuō)：“賈里德，怎么了？”

“洗衣服?！?/p>

“什么？”

“凱瑟琳總是在星期一洗衣服。但那次她沒(méi)有像往常一樣在星期一洗衣服。”

麥克斯說(shuō)：“抱歉，我不知道你在說(shuō)什么?！彼凵耖W躲，但他的肢體語(yǔ)言告訴賈里德，他完全知道自己在說(shuō)什么。但直到那一刻，他并不確定麥克斯就是自己要找的那個(gè)人。

“一個(gè)女人為什么要把干凈的床單拿去洗呢？”賈里德問(wèn)道，“這種情況通常是因?yàn)樗鼈儾桓蓛袅恕Ｋ幌Ｍ煞虿煊X(jué)到她和另外一個(gè)男人發(fā)生了關(guān)系?！?/p>

麥克斯抬頭看著他。

“當(dāng)鄰居把郵件送過(guò)去的時(shí)候，你還在吧？這就是為什么凱瑟琳看上去很忙吧！”

“我只待了幾分鐘！丟下文件我就走了?！?/p>

“是你把她推下樓梯的嗎？”

“沒(méi)有，我對(duì)天發(fā)誓。你到底在說(shuō)什么？”

“我在說(shuō)，你和凱瑟琳有婚外情。在我家，在我的床上做愛(ài)。不要再挖空心思騙我了?！?/p>

麥克斯再次低下了頭，開(kāi)始哭泣。

“你喜歡金發(fā)女郎，對(duì)嗎？她只是另一個(gè)金發(fā)女郎吧？”

“不！你可能不相信，但是我們真的什么都沒(méi)做。我的意思是，本來(lái)我已經(jīng)說(shuō)服了她，因?yàn)槟憧偸敲χ幚戆缸宇櫜涣思?。我可以告訴你，你給不了她真正需要的東西?！?/p>

賈里德說(shuō)：“你這根本不是解決問(wèn)題的明智做法?！?/p>

“我當(dāng)時(shí)已經(jīng)鉆進(jìn)了被窩，但她只是站在那兒，看著我，說(shuō)她做不到，不想傷害你，還讓我滾。她瘋狂地把床單從我身下扯掉。事發(fā)時(shí)間是在早晨，所以她一定是想洗干凈床單，誰(shuí)知道……”

“我很想相信你。我不確定我能不能做到。但是我能確定的是，如果可以不計(jì)后果的話，我一定會(huì)殺了你。”

麥克斯看上去很震驚。

“我不會(huì)。不是因?yàn)槟?，而是為了凱瑟琳。如果我殺了你，警局就會(huì)調(diào)查原因。”

“我從沒(méi)告訴過(guò)任何人，一個(gè)也沒(méi)！”

“我相信你沒(méi)有。但是你知道嗎，你的新搭檔可能已經(jīng)有所猜疑?！彼矍坝殖霈F(xiàn)了珍妮弗提到麥克斯對(duì)金發(fā)女郎著迷時(shí)氣憤不已的樣子。

“她也僅僅是猜測(cè)，我從未透露過(guò)半個(gè)字?！?/p>

“我要你退休。”

“什么？”

“你已經(jīng)有足夠的工作年頭了。退休吧?！?/p>

“我為什么要退休？”

“你必須退休，否則我會(huì)讓你的生活痛苦不堪。我將拒絕與你搭檔，人們肯定會(huì)問(wèn)為什么。那時(shí)，我不會(huì)做任何解釋。那樣你肯定會(huì)被大家猜疑，對(duì)你說(shuō)三道四。我還會(huì)把自你結(jié)婚以來(lái)睡過(guò)的每一個(gè)女人找出來(lái)，并問(wèn)出你是如何糾纏她們的。你認(rèn)為我不會(huì)這么做嗎？”

“賈里德，這和我作為警察的工作無(wú)關(guān)！”麥克斯氣急敗壞地說(shuō)。

“除非你向我保證，你從未拿你的徽章騙取女性的信任，那我就聽(tīng)你的?！?/p>

麥克斯沉默了。

“嗯？”

“好吧，好吧！”

“另一件事。”賈里德邊說(shuō)邊走向房門(mén)。

“你還想干什么？”

“凱瑟琳說(shuō)不定哪一天就會(huì)死去。你不許出現(xiàn)在她的葬禮上。”

“你永遠(yuǎn)不會(huì)原諒我，是嗎？”

賈里德嘆了口氣，“如果我沒(méi)有原諒你，麥克斯，你的葬禮應(yīng)該在她之前舉行?！?/p>

他躺在妻子旁邊，抱著她虛弱卻并未陌生的軀體，想著該對(duì)她說(shuō)些什么。他握住她的手，說(shuō)他愛(ài)她。他說(shuō)，如果她還在擔(dān)心他沒(méi)有原諒她，那么現(xiàn)在她可以釋?xiě)蚜??！笆俏义e(cuò)了?！彼÷曊f(shuō)，“是我先把你丟下了。請(qǐng)你原諒我?！?/p>

她似乎回握了他的手，但他不能確定。

他決定選擇相信她的確握緊了他的手。

因?yàn)閻?ài)，人們常常會(huì)莫名其妙地相信很多事情。