亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        “沙鷗翔集,錦鱗游泳”意義深度辨析

        2022-05-30 06:56:21冒繼承
        語文建設(shè) 2022年8期
        關(guān)鍵詞:多視角岳陽樓記詞義

        冒繼承

        【關(guān)鍵詞】《岳陽樓記》,“沙鷗翔集,錦鱗游泳”,詞義,多視角

        《岳陽樓記》“沙鷗翔集,錦鱗游泳”中“翔集”的注釋,有兩種代表性意見:一種是將“翔集”作“翔”“集”兩個單音節(jié)詞解釋。像統(tǒng)編語文教材九年級上冊中的注釋為:“時而飛翔,時而停歇。集,停息?!敝T多《岳陽樓記》選本也有類似注釋,如:“有時飛翔,有時停下聚集?!盵“1]時而飛起,時而停息在一起。集:鳥群停息在一起。”[“2]時而飛翔,時而聚合?!盵“3]或飛或停。集,棲止?!盵“4] 有的展翅飛翔,有的棲止聚集。集,棲止?!盵5]其中對“翔”的注釋均為“飛翔”。但對“集”的注釋稍有不同:有的是“棲止”“停息”,有的是“聚集”。而“聚集”,可能是“描寫沙鷗在湖面上空飛翔的狀態(tài)”[6],也可能是棲息時聚集在一起。同時,飛翔和棲止(停息)的時態(tài)也有所不同:有同時間的,如“有的……有的……”“或……或……”;也有分時間先后的。其中后者包括兩種:一是動作先后隨機(jī),如“時而……時而……”;二是動作先后固定連續(xù),像《辭源》(第三版)解釋為“群鳥飛止于一處”,王力主編的《古漢語字典》、陳復(fù)華主編的《古代漢語詞典》等也都解釋為“群鳥飛翔后棲止(于)一處”,所舉例句即“沙鷗翔集,錦鱗游泳”。

        另一種則認(rèn)為上述注釋“犯了文言文注釋‘增文成義的大忌”,“翔集”“應(yīng)該是雙音節(jié)詞”“應(yīng)理解為‘棲息,是一個同義復(fù)詞”,并據(jù)此認(rèn)為統(tǒng)編教材“注解應(yīng)該加以修正”。[7]

        似乎各選本編者都認(rèn)為大家對于“游泳”耳熟能詳,故多未作注。因而同樣引起了“游泳”是雙音節(jié)詞還是兩個單音節(jié)詞的討論。一種觀點認(rèn)為“‘游泳是一個雙音節(jié)詞”,以對偶規(guī)則作為依據(jù)。[8]另一種觀點認(rèn)為:“‘游泳和‘翔集一樣,都是單音節(jié)詞?!盵9]釋為:“一會兒浮游,一會兒潛游?!盵10]訓(xùn)詁學(xué)家周復(fù)綱也認(rèn)為:“從本文語境看,‘游泳二字乃系析言無疑……如若胡亂以為相當(dāng)于今之所謂‘游泳,則既失其確詁,又喪其文采,絕對不能成立?!盵11]

        對于這些不同的注釋,筆者認(rèn)為:“翔集”“游泳”作四個單音節(jié)詞解釋更優(yōu)。理由如下。

        一、從詞匯發(fā)展史視角看

        “在漢語詞匯史發(fā)展過程中,由以單音節(jié)詞為主的詞匯系統(tǒng)發(fā)展到以雙音節(jié)詞為主的詞匯系統(tǒng),這是漢語內(nèi)部的一個發(fā)展規(guī)律。”[12]在這一發(fā)展過程中,“詞的形式逐漸復(fù)雜,與原本就有的短語等形式產(chǎn)生外表上的雷同或近似,這也就必然導(dǎo)致了范疇或概念以及作為語言承載單位的詞在歷時上的復(fù)雜對應(yīng)性。因此,相對于英語等西方形態(tài)化特征明顯的語言而言,漢語的詞這一級單位的判斷本身就有其復(fù)雜性和難度”[13]。正因為如此,一方面,有學(xué)者主張:“古代漢語中貌似現(xiàn)代的雙音節(jié)詞,盡量分解成單音節(jié)詞來解。”[14]這是章黃學(xué)派傳人鄒曉麗結(jié)合“30多年教學(xué)實踐中的體會”,總結(jié)出的“科學(xué)的方法”。王力先生也主張:“真正單純的復(fù)音詞在古代漢語里比較少”“當(dāng)我們閱讀古書的時候,遇著同義詞連用時,不要輕易地看成復(fù)音詞”。[15]據(jù)此,若一時不能確定“翔集”“游泳”是詞還是短語,將其作為四個單音節(jié)詞較為妥當(dāng)。

        另一方面,朱德熙、呂叔湘等專家也著力構(gòu)建古漢語復(fù)合詞確定標(biāo)準(zhǔn)。我們可根據(jù)語義、語法、語用等公認(rèn)標(biāo)準(zhǔn)予以判斷。如從意義標(biāo)準(zhǔn)看,“如果一個組合的意義等于它的成分意義的總和,那么這個組合是一個短語;如果不是這樣,這個組合就是一個詞”[16]。我們可以看到,《岳陽樓記》中的“翔集”,無論是詞典還是各文選的注釋,基本都是“翔”和“集”意思的相加。同樣,“游泳”一詞,其“在水中或水面游動”“人或動物在水中游動”的詞義,也是“游”和“泳”意思的總和。據(jù)此,可以考慮“翔集”“游泳”為詞組。再如,從語法結(jié)構(gòu)標(biāo)準(zhǔn)看,“包含兩個詞素的雙音組合,在中間或前后加上別的詞語(主要是虛詞),意義和功能基本不變的,一般可認(rèn)為是詞組,反之則可能是詞”。[17]對照此標(biāo)準(zhǔn),“沙鷗翔集”中的“翔集”間,增為“或翔或集”“時翔時集”,其“意義和功能基本不變”。“錦鱗游泳”中的“游泳”亦然。據(jù)此可推斷:這里的“翔集”“游泳”是短語。而在“有烏鳥數(shù)百翔集于林木”(李時勉《顧東起廬墓承旌表序》)中,如果將“翔集”增加為“或翔或集”,則與文意不符,故此“翔集”為詞語。此外,從句法角度看,“有烏鳥數(shù)百翔集于林木”中的“翔集”也必是復(fù)合詞。這是因為:“引進(jìn)動作行為發(fā)生的處所,這種用法的‘于字和它的賓語所構(gòu)成的介賓詞組,一般放在動詞后面作補(bǔ)語?!盵1“8]少數(shù)從文言文的介詞組成的介詞結(jié)構(gòu)可以作為連謂結(jié)構(gòu)的后一個直接成分。”[1“9]于林木”作為介詞結(jié)構(gòu),與“翔集”組成連謂結(jié)構(gòu)(同該書中例句“發(fā)源/于青海”類似)。朱德熙在該書腳注中特別強(qiáng)調(diào):“本書所謂‘連謂結(jié)構(gòu)的‘謂是指謂詞說的?!盵20]因此這里的“翔集”必當(dāng)是詞。

        二、從文學(xué)表現(xiàn)手法視角看

        范仲淹乃文壇大家,自對各文學(xué)表現(xiàn)手法運(yùn)用得心應(yīng)手。《岳陽樓記》是范仲淹57歲時所作,筆力更是爐火純青。因此,討論“沙鷗翔集,錦麟游泳”句意的很多論者,也力求從表現(xiàn)手法的視角尋找論據(jù)。例如:“如果將‘翔集拆分,理解為飛翔、棲止……內(nèi)容上也破壞了‘沙鷗和‘錦麟的‘動—靜對照描寫?!盵21]其實,從鷗鳥的生活習(xí)性看,“鷗鷺翔集,魚蝦出沒”(蘇軾《與程正輔四十七首之四十》),“魚蝦出沒”“錦麟游泳”,必然引得沙鷗飛翔、聚集,忙于捕食。而且,“飛鷗撒浪三千里”(楊收《入洞庭望岳陽》),鷗鳥白天“翔”為常態(tài),即便白天棲息在沙地、水邊時,也多在行走、整理羽毛、撲翅擺翼、搖頭環(huán)視。同時,“萬類競自由”,也不可能有誰下命令,讓沙鷗棲止,為靜;魚兒游泳,為動。因此,“‘沙鷗和‘錦麟的‘動—靜對照描寫”這一觀點顯然不妥,進(jìn)而以此判斷“翔集”為“棲止”也不夠準(zhǔn)確。其實,“沙鷗翔集,錦鱗游泳”更多的是“寫盡了湖上的變幻美、動態(tài)美”[22]。鷗鳥飛翔以及棲息時的微動,魚兒浮游、潛水,乃至“芷、蘭郁郁青青”“浮光躍金”“漁歌互答”,無不充滿了生命的活力。而這正是讓遷客騷人“喜洋洋者矣”的重要原因。如果把“翔集”僅僅理解為“棲止”“停息”的話,則大失其動,讓后邊的“喜情”變得突兀而生硬。當(dāng)然,這段文字中也自然運(yùn)用了“動靜對比”:“波瀾不驚”“一碧萬頃”是靜,“沙鷗翔集”“錦鱗游泳”是動;“皓月千里”“靜影沉璧”是靜,“浮光躍金”“漁歌互答”是動,“郁郁青青”以靜寫動。短短數(shù)行,動靜相宜,以動襯靜,搖曳生姿。

        此外,我們還可以從文章節(jié)奏張弛的角度來理解“翔集”和“游泳”?!对狸枠怯洝穼懹[物之情相異的兩段中,完美地體現(xiàn)了張弛變化。寫遷客騷人“悲”情一段,凸顯“風(fēng)號浪涌、日隱山晦、檣傾楫摧、虎嘯猿啼等凄厲之聲恐怖之象,陰險之狀,陰森之氣”[23],其節(jié)奏是緊張的、急促的。而寫“喜”情一段,著力體現(xiàn)“鷗翔魚游、蘭香芷青、清風(fēng)明月等悅耳之聲,寧靜之象,平和之狀,怡樂之氣”[24],其節(jié)奏則是舒緩的、平和的。把“沙鷗翔集,錦鱗游泳”中的“翔集”“游泳”作為詞組來讀,更利于讀者邊讀邊想象鷗鳥飛翔、棲聚,魚兒浮游、潛水的畫面,語氣比將其作為詞來讀更為舒緩,更富動感,“欣然怡然的氣氛氤氳其中”[25]。

        再者,我們還可以從觀察視角轉(zhuǎn)換的角度來判斷“翔集”“游泳”是否為詞組。如果把“翔集”作為詞語理解為“棲止”“停息”的話,那“沙鷗翔集,錦鱗游泳;岸芷汀蘭,郁郁青青”這段文字,觀察的視角是從湖邊到湖中,再到湖邊,又回到湖中,始終在同一平面上。其視域比較狹窄,所見也較為單調(diào),既不能展現(xiàn)洞庭湖“銜遠(yuǎn)山,吞長江,浩浩湯湯,橫無際涯”“上下天光”的宏闊,也與范仲淹政治家的胸襟氣魄、文章大家的水準(zhǔn)不符。而將“翔集”“游泳”理解為詞組的話,觀察的視角則是立體的:從空中到岸邊,從水面到水下,再從岸邊回到湖中;從上到下,從下到上,從左到右,從右到左。這樣,洞庭湖“勝狀”就立體、動態(tài)地展現(xiàn)出來,筆力千鈞,氣魄宏大,實現(xiàn)了主體情志與客觀景物的融合統(tǒng)一,盡得風(fēng)流。

        三、從文學(xué)功能視角看

        在范仲淹看來,文章應(yīng)該“不專辭藻,為明道理”。因此,寫覽物之情悲喜的這兩段景語,并非單純摹寫自然景物,更是“為明道理”?!白髡咚灾圃斐霾煌淖匀画h(huán)境的氣氛,實際上是為了讓讀者聯(lián)想到當(dāng)時瞬息變化的政治氣氛?!盵26]聯(lián)系吳小如所認(rèn)為的“明確的政治目的”,結(jié)合“寵辱”“居廟堂之高,處江湖之遠(yuǎn)”“進(jìn)”“退”,綜合審視“沙鷗翔集,錦麟游泳”,我們豁然開朗:原來鳥兒“翔”(飛翔)與“集”(聚集、棲息),魚兒“游”(?。┡c“泳”(沉),實乃人生,更喻官場。所謂“浮沉宦海如鷗鳥”“浮沉動靜皆人生”。顯然,“翔”和“游”,是顯,喻進(jìn);“集”和“泳”,是隱,喻退(其實文中的日星、山岳、檣楫、芷蘭、璧玉等,都可作人才講)。恰恰因為范仲淹有更為崇高的人格和政治理想,所以他具有超越一般“遷客騷人”的胸襟與境界,見相非相,由物見人。雖然宦海沉浮、寵辱進(jìn)退如“沙鷗翔集,錦麟游泳”般無常(或?qū)こ#?,但是,“求古仁人之心”,對“先天下之憂而憂,后天下之樂而樂”之“道”的向往,應(yīng)該是人生恒常的追求。有了這樣的道義擔(dān)當(dāng)與政治理想,心中自會多了曠達(dá)與堅毅:“這個理想是一定不會動搖的,因此即使遭到貶謫,也決不屈服,輕易改變初衷?!盵27“] 吾道一以貫之”,又怎會因一時的得失、物事的變換、人生的沉浮而悲喜呢?至此,后一段議論水到渠成,既完美地實現(xiàn)了由情化理,情理交融,道志并進(jìn),又讓人深切感受到范仲淹層層鋪墊,迭進(jìn)深入,指向主旨,不著痕跡的匠心所在。而如果僅僅把“翔集”“游泳”作為詞語,理解為“棲止(停息)”“游行”的話,顯然不能作出人生(宦海)動靜沉浮的生動詮釋,遠(yuǎn)失至味。

        至此,我們可以得出:“翔集”“游泳”作詞組理解更為妥當(dāng)。其中,將“翔集”理解為“有的飛翔,有的棲息、聚集”,“游泳”理解為“有的浮游,有的潛游”更優(yōu)。至于有人質(zhì)疑的“‘增文成義的大忌”,許嘉璐在討論文言文注釋時指出:“所謂準(zhǔn)確,首先是古今語言(詞匯、語法)的盡量相合。由于歷史所形成的社會心理和語言習(xí)慣等因素的影響,要做到嚴(yán)絲合縫的對應(yīng)是不可能的?!盵28]

        對“翔集”等詞從多維視角作深度解讀,并非尋章摘句,而是以此為例,給當(dāng)下語文教學(xué)和語文教師一點啟示:一方面,我們在實施“大概念”“大單元”“大任務(wù)”等教學(xué)時,不能誤解“大”的含義而貪大求大,忽視中國語文學(xué)習(xí)“含英咀華”“逐句逐字,要見著落”等傳統(tǒng);另一方面,語文教學(xué)要開展多維度、跨學(xué)科綜合學(xué)習(xí)。比如,探究“深入不毛”的“毛”字確義,除了從傳統(tǒng)訓(xùn)詁法入手,還可從植物學(xué)、歷史學(xué)、地理學(xué)的視角切入。如此,促進(jìn)學(xué)生深度學(xué)習(xí)、提升學(xué)生核心素養(yǎng)才能更好地落到實處。

        猜你喜歡
        多視角岳陽樓記詞義
        黃發(fā)彬:岳陽樓記
        《岳陽樓記》教學(xué)設(shè)計
        西夏語“頭項”詞義考
        西夏研究(2020年1期)2020-04-01 11:54:26
        詞義辨別小妙招——看圖辨詞
        淺論莫言的小說創(chuàng)作特色
        東方教育(2016年21期)2017-01-17 19:09:44
        會計準(zhǔn)則變革對企業(yè)理念與行為影響的多視角研究
        論女性聲樂的藝術(shù)研究
        東方教育(2016年12期)2017-01-12 16:39:45
        會計準(zhǔn)則變革對企業(yè)理念與行為影響的多視角分析
        財稅月刊(2016年4期)2016-07-04 23:00:06
        范仲淹《岳陽樓記》對清代越南使節(jié)岳陽樓詩文的影響
        字意與詞義
        語言與翻譯(2014年3期)2014-07-12 10:31:59
        欧美怡春院一区二区三区| 精品国产爱在线观看| 日韩女优在线一区二区| av网站在线观看入口| 国产精品你懂的在线播放| 久久国产精品不只是精品| 亚洲区福利视频免费看| 亚洲一区二区三区四区地址| 久久精品无码一区二区三区免费| 国产A√无码专区| 亚洲国产免费公开在线视频| 涩涩鲁精品亚洲一区二区| 蜜桃av抽搐高潮一区二区| 午夜精品久久久| 少妇一区二区三区乱码| 免费国产在线精品一区二区三区免| 97无码免费人妻超级碰碰夜夜| 欧美亚洲综合另类| 色青青女同性恋视频日本熟女 | 天堂视频在线观看一二区| 真多人做人爱视频高清免费| 无码毛片高潮一级一免费| 日本一区二区在线播放| 国产乱人无码伦av在线a| 香蕉久久久久久久av网站| 无码 免费 国产在线观看91| 日本在线观看不卡一区二区| 免费久久人人爽人人爽av| 亚洲欧洲精品成人久久曰不卡| 亚洲女同高清精品一区二区99| 高清毛茸茸的中国少妇| 欧美疯狂做受xxxxx高潮| 国产在线观看精品一区二区三区| 风韵犹存丰满熟妇大屁股啪啪| 欧美内射深喉中文字幕| 亚洲欧美日韩中文字幕网址| 极品少妇高潮在线观看| 精品欧洲av无码一区二区14| 尤物视频一区二区| 天堂精品人妻一卡二卡| 成年免费a级毛片免费看|