亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        跨文化交際中泰語同音詞的運(yùn)用范圍

        2022-04-18 06:40:24雷紅燕
        海外文摘·藝術(shù) 2022年2期
        關(guān)鍵詞:同音詞異義泰語

        □雷紅燕/文

        泰語在其發(fā)展變化、接觸借用以及文化融合中,吸收了許多巴利語、梵語、高棉語、漢 語、英語等外來語言的詞匯。這些外來詞在音、形上和泰語中的一些固有詞匯讀音相同, 這便形成了泰語的同音詞現(xiàn)象。泰語同音詞可以廣泛地運(yùn)用于各種體裁作品中,并且通過同音詞的一系列修辭功能運(yùn)用,能夠使同音詞在各個(gè)領(lǐng)域的使用更加地突出其作用。同音詞運(yùn)用得當(dāng),可以使語言變得更得體、完美,使語言更加生動(dòng)、新穎,且具有表現(xiàn)力和說服力。

        泰語同音詞是泰語發(fā)展豐富的表現(xiàn)形式之一,同音詞是一種特殊的語言現(xiàn)象,如果能夠恰到好處地使用,方能顯示出這門語言極大的魅力,產(chǎn)生耐人尋味的表達(dá)效果。因此,泰語同音現(xiàn)象從古至今在泰國(guó)社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域均被廣泛地運(yùn)用。

        1 同音詞用于日常用語中

        譯:爸爸澆樹洗車完畢后才過來吃美味的食物。這個(gè)句子中用到了??、??、??三個(gè)讀音皆為[r?t??3]的同音詞,詞義分別是澆、淋,車、車輛,滋味、味道。

        口語中運(yùn)用同音詞,主要是使話語產(chǎn)生韻律的美,意義表達(dá)上詼諧,恰到好處的提示人物關(guān)系,產(chǎn)生風(fēng)趣、幽默、諷刺的效果。

        2 同音詞用于詩歌、歌曲和文學(xué)作品中

        2.1同音詞用于詩歌中

        在泰國(guó)許多詩歌中使用同音異義詞是詩人們常用的一種修辭手法,同音詞運(yùn)用于詩歌中,可以使語言抑揚(yáng)頓挫且富有感染力。同形異音異義詞使詩歌看起來工整而有序,同音異形異義詞可作為詩歌的韻腳,即押韻。例如:

        這是在泰國(guó)流傳較廣的一首區(qū)分泰語同形異音異義詞的詩歌。首先,用9個(gè)泰語中常見的同形詞來從視覺上修飾詩歌,其次在每句的韻腳皆用泰語第一調(diào)和第五調(diào)交錯(cuò)的方式來使作品產(chǎn)生一種韻律美,讀起來十分的和諧悅耳。整首詩從視覺和聽覺上皆讓人印象深刻,朗朗上口。

        2.2 同音詞用于歌曲中

        泰國(guó)人用一首通俗易懂的歌曲來解釋了同音詞的定義,歌詞的意思也唱出了同音詞的運(yùn)用范圍。

        2.3 同音詞用于文學(xué)作品中

        3 同音詞用于新聞廣告標(biāo)語中

        在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)日益蓬勃發(fā)展的今天,廣告詞格外引人注目,而以同音詞為基礎(chǔ)的廣告用語 比比皆是,通過同音詞朗朗上口及方便記憶的各項(xiàng)優(yōu)勢(shì)而達(dá)到廣告宣傳的目的。筆者在泰國(guó)曼谷街頭看到泰國(guó)農(nóng)業(yè)銀行門口的遮陽傘上印著這樣一句廣告語:??????? ??????,意思是“在傘下讓人感覺涼爽”。用簡(jiǎn)短的話語再加上??[dai?1]、??[tai?1]兩個(gè)同音詞的出現(xiàn),讓人過目不忘,從而達(dá)到較強(qiáng)的廣告效應(yīng)。并且也體現(xiàn)出了泰國(guó)農(nóng)業(yè)銀行讓人感覺舒服、安全、 放心的服務(wù)模式。

        4 同音詞用于諺語、俗語中

        4.1 同音詞運(yùn)用于俗語中

        4.2 同音詞運(yùn)用于諺語中

        5 同音詞用于民俗、民風(fēng)中

        除了在社會(huì)大眾日常習(xí)慣中用得到同音詞外,在如今快速而便捷的網(wǎng)絡(luò)社會(huì)中也同樣用到同音詞?!?555555”這樣一串?dāng)?shù)字在泰國(guó)社會(huì)網(wǎng)絡(luò)用語聊天中的喻義為“哈哈哈哈”,表示聊得很開心,它是取自泰語數(shù)字5的讀音為“[ha:?1]”。而相反的是在中國(guó)網(wǎng)民中如果用到“5555555”這樣一串?dāng)?shù)字,那么說明聊天當(dāng)中涉及到不高興的事情,讓人感到悲 傷,因?yàn)閿?shù)字5 中文的讀音是 wǔ,與哭聲“嗚嗚嗚嗚”互為諧音,利用同音詞中的諧音來傳達(dá)自身強(qiáng)烈的情感從這兩組同音詞的比較當(dāng)中可以看出因?yàn)橹刑┱Z言的不同進(jìn)而導(dǎo)致中泰兩國(guó)截然不同的民俗民風(fēng)。

        6 同音詞用于泰語教學(xué)中

        在泰國(guó)小學(xué)基礎(chǔ)教育中,泰語作為必學(xué)的科目之一,要求掌握的知識(shí)涉及到語言學(xué)習(xí)的各個(gè)方面。筆者曾在泰國(guó)小學(xué)五年級(jí)的泰語試卷中看到此類型的題目:

        由此可見,泰語中的同音詞是詞匯研究的一個(gè)重點(diǎn),同時(shí)也是泰語教學(xué)中的一大難點(diǎn)。泰語學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過程中受到語言的差異和語音的干擾等因素的影響,導(dǎo)致理解上形成誤區(qū),從而使同音詞成為了語言學(xué)習(xí)的一大障礙。

        語言在使用過程中隨著社會(huì)的發(fā)展不斷的演變、創(chuàng)新,同音詞也在這一過程中得到不斷的豐富和發(fā)展。泰語同音詞隨著泰國(guó)社會(huì)接收外來詞不斷增加的趨勢(shì),其語音形式的區(qū)分度也在不斷的增大,作為語言學(xué)習(xí)者,應(yīng)該不斷的發(fā)現(xiàn)和挖掘同音詞現(xiàn)象中的巧妙之處,充分的發(fā)揮泰語這門語言的積極性。■

        引用

        [1] 易朝暉.泰語外來詞同化現(xiàn)象研究[M].廣州:世界圖書出版公司,2013.

        [4] 易朝暉.泰語中英語源意譯詞初探[J].解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào),2008(5):60-64.

        [5] 裴曉睿.新漢泰詞典[M].南寧:廣西教育出版社,2011.

        [6] 林秀梅.泰語中的外來語淺析[J].東南亞研究,1988(2):53-56.

        [7] 裴曉睿.泰語語法新編[M].北京:北京大學(xué)出版社,2001.

        猜你喜歡
        同音詞異義泰語
        韓漢同形完全異義詞略考
        古今異義詞
        妙筆小畫家
        關(guān)于同形同音詞的研究綜述
        山西青年(2017年15期)2017-01-30 15:56:04
        《暹羅館譯語》與現(xiàn)代泰語讀音差異
        淺析維漢同音詞的對(duì)比
        人間(2016年29期)2016-11-10 12:38:13
        淺析提高泰語閱讀技能之我見
        淺談《泰語聽力》課程教學(xué)改革實(shí)施方案——云南省精品課程《泰語聽力》系列論文
        亞太教育(2015年18期)2015-02-28 20:54:31
        言語產(chǎn)生中同音詞的心理表征:模型和證據(jù)
        論音同異義隱喻認(rèn)知與大學(xué)英語詞匯學(xué)習(xí)
        国内自拍情侣露脸高清在线| 国产精品久久综合桃花网| 久久久久亚洲AV片无码乐播 | 在线精品国产亚洲av蜜桃| 中出人妻中文字幕无码| 精品国产福利在线观看网址2022 | 77777亚洲午夜久久多人| 亚洲AV无码日韩综合欧亚| 国产护士一区二区三区| 国产又大又硬又粗| 国产av国片精品| 欧洲一级无码AV毛片免费| av在线入口一区二区| 久久午夜无码鲁丝片午夜精品| 成人做爰69片免费看网站| 久久精品国产亚洲AV高清wy| 日韩午夜免费视频精品一区| 欧美video性欧美熟妇| 亚洲区在线| av成人资源在线播放| 一区二区三区美女免费视频| 一本色道久久99一综合| 国产一区二区精品久久凹凸| 美女自卫慰黄网站| 日韩少妇无码一区二区免费视频 | 果冻国产一区二区三区| 中文有码人妻字幕在线| 尤物网址在线观看| 亚洲精品黄网在线观看| 国产av麻豆精品第一页| а√天堂8资源中文在线| 亚洲av有码在线天堂| 久久精品国产亚洲精品色婷婷| 东京热日本av在线观看| 久久久久香蕉国产线看观看伊| 欧美日韩亚洲一区二区精品 | 欧美日韩国产专区| 亚洲av成人无网码天堂| 麻豆亚洲av熟女国产一区二| 国产做无码视频在线观看浪潮| 亚洲伊人成综合人影院|