盧燕

(云南省個(gè)舊市個(gè)舊中學(xué) 云南個(gè)舊 661000)

語(yǔ)言是情感溝通和人際交流的重要媒介，在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，語(yǔ)言發(fā)生巨大的改變，英語(yǔ)也不例外。英語(yǔ)詞匯涌現(xiàn)大量新詞、縮寫詞及派生詞，數(shù)字、符號(hào)都可以成為單詞的構(gòu)成元素[1]。該文對(duì)英語(yǔ)詞匯在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的前后不同展開(kāi)分析，對(duì)互聯(lián)網(wǎng)+背景下英語(yǔ)語(yǔ)言的特征進(jìn)行初步歸納分析。

1 互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代促生英語(yǔ)新詞匯

1.1 新技術(shù)、新事物的出現(xiàn)促生新單詞

時(shí)代更替是在新技術(shù)、新學(xué)科甚至新事物的推動(dòng)下產(chǎn)生的，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的新技術(shù)、新學(xué)科乃至新事物有很多，包括納米技術(shù)（Nano-technology）、全球定位系統(tǒng)（Global Positioning System）、智慧農(nóng)業(yè)（Smart Agriculture）、云計(jì)算（Cloud Computing）、登月宇航員（lunarnaut，即lunarastronaut）、根際（Rhizosphere）、低碳（Low carbon）、碳達(dá)峰（peak carbon dioxide emissions）、碳中和（carbon neutrality），等等。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代促生的新詞匯涵蓋交通、科技、生物等各個(gè)領(lǐng)域[2]，正不斷改變著人們的日常生活，成為英語(yǔ)界的“新生力量”。

例句：You can make your flights carbon neutral by planting trees to make up for the greenhouse gas emissions.可以通過(guò)植樹對(duì)航空飛行進(jìn)行碳中和，以抵消溫室氣體的排放。

1.2 互聯(lián)網(wǎng)的快節(jié)奏促生縮寫詞

網(wǎng)絡(luò)時(shí)代要求人們快速進(jìn)行交流，這就促生大量縮寫詞，而構(gòu)詞方式也從同音借用[3]、“掐頭去尾”[4]到借用數(shù)字[5]等多種，如第一種的同音借用就有“U”取代“You”；“VIP”的意思是貴賓，即“Very Important Person”；“P？”是再說(shuō)一次的意思，即“Pardon？”“W R U?”意思是“你在哪？”，即英文的“Where are you？”；“掐頭去尾”這種截短方式構(gòu)成的單詞也有很多，例如：“AD”的意思是廣告，即“advertisement”；“GPS”意思是全球定位系統(tǒng)，即“Global Positioning System”；AI 的意思是人工智能，即“Artificial Intelligence”；“Smog”煙霧即為“Smoke fog”；納米激光器“nanolaser”實(shí)際是“nanometer laser”；“PLS”即為“Please”；“BGM”意思是背景音樂(lè)，即“Background Music”；MVP的意思是最佳選手，即“Most Valuable Player”。借用數(shù)字的方式形成的新詞語(yǔ)就更多了，例如：“3A 服務(wù)”即為“Anyone、Anytime、Anywhere”；經(jīng)濟(jì)學(xué)中的5W1H 分析法即是“Who、What、Where、Which、Why 和How”，等等。

例句：He has just earned his fourth MVP award this season.這個(gè)賽季他剛獲得了他的第四個(gè)“最有價(jià)值球員獎(jiǎng)”。

1.3 技術(shù)發(fā)展的需要出現(xiàn)舊詞新意

網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，很多詞語(yǔ)改變了傳統(tǒng)的含義，被賦予了新的意思，如Honey，英漢詞典中是蜂蜜、蜜糖，互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代是愛(ài)人的昵稱；Menu，詞義原為“菜館”的菜單，互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代是“電腦”的菜單；table,詞義原為桌子，在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代代表數(shù)據(jù)庫(kù)中的一張表。

Library，原意是圖書館，互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代拓展為各種庫(kù)，因前提內(nèi)容的不同可以是程序庫(kù)、基因庫(kù)；Bug，原意是昆蟲，引申為電腦中隱藏的缺陷或問(wèn)題，等等。

例句：Gets or sets the url to navigate to when the menu item is clicked.獲取或設(shè)置單擊菜單項(xiàng)時(shí)要導(dǎo)航到的url。

1.4 網(wǎng)絡(luò)時(shí)代使英語(yǔ)的派生詞不斷涌現(xiàn)

網(wǎng)絡(luò)時(shí)代疊加技術(shù)進(jìn)步充斥著整個(gè)社會(huì)，而英語(yǔ)中有大量前綴代表該領(lǐng)域、行業(yè)、類別等不同屬性，例如：電子領(lǐng)域的E-mail指電子郵箱；E-shopping指網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物；E-learning 指電子學(xué)習(xí)、線上學(xué)習(xí)；生物學(xué)中的Bio-accumulation指生物富集；Bio-char指生物質(zhì)炭、生質(zhì)炭，等等。

例如：I'll email her the documents.我將用電郵把這些文件發(fā)送給她。

1.5 網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的原詞曲解

在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，網(wǎng)民還會(huì)根據(jù)原詞特點(diǎn)進(jìn)行曲解并進(jìn)行廣泛傳播，成為流行用語(yǔ)。具體敘述如下。

1.5.1 ISDN

該詞是Integrated Services Digital Network 的縮寫，其本意是指綜合業(yè)務(wù)數(shù)字網(wǎng)。通常理解ISDN 是可以支持電話業(yè)務(wù)以及非電話業(yè)務(wù)，但是因?yàn)榘l(fā)展中，會(huì)出現(xiàn)不令客戶滿意的情況，因此被曲解為“It still does nothing”，即“它依舊什么也不做”“它還是不起作用”。

1.5.2 DOS

該詞是Disk Operating System 的縮寫，其本意是指磁盤操作系統(tǒng)。在計(jì)算機(jī)的發(fā)展過(guò)程中代表的是一種名為DOC的操作系統(tǒng)。該操作系統(tǒng)是由微軟工作提出的，在20世紀(jì)80年代，作為一種操作系統(tǒng)在個(gè)人計(jì)算機(jī)上被廣泛使用。但是隨著時(shí)間的發(fā)展，現(xiàn)如今個(gè)人用戶已經(jīng)在操作DOS系統(tǒng)，因?yàn)榘阉{(diào)侃成“Defunct Operating System”即：“已死亡的操作系統(tǒng)”以及“Defective Operating System”即“有缺陷的操作系統(tǒng)”。

1.5.3 WWW

該詞是World Wide Web 的縮寫，其本意是指能夠覆蓋全球的客戶機(jī)/服務(wù)器網(wǎng)絡(luò)，在中國(guó)被翻譯為“萬(wàn)維網(wǎng)”。也是因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)技術(shù)發(fā)展初期，網(wǎng)頁(yè)刷新的速度過(guò)慢，用戶需要等待時(shí)代過(guò)長(zhǎng)，已被曲解為“World Wide Wait”，即“全球等待”。

1.5.4 CD-ROM

該詞是Compact Disc Read-Only Memory 的縮寫，其本意是指（信息容量極大的）光盤只讀存儲(chǔ)器，后來(lái)被簡(jiǎn)稱為光盤。光盤曾一度作為主流存儲(chǔ)設(shè)備在21世紀(jì)初被廣泛應(yīng)用，但是當(dāng)前也很少被應(yīng)用，它也因?yàn)榱餍械臅r(shí)間較短，而被曲解為“Consumer Device,Rendered Obsolete in months”，即“消費(fèi)類設(shè)備——幾個(gè)月以后就過(guò)時(shí)了”。

例如：Jerky video and hour glass icons——little wonder why some call it the World Wide Wait.不穩(wěn)定的圖像和長(zhǎng)時(shí)間出現(xiàn)的沙漏圖標(biāo)，難怪有人稱它為“全球等待網(wǎng)”。

1.6 外來(lái)詞匯的融入

2022 年初英國(guó)首相約翰遜在議會(huì)下議院大廳里被指責(zé)時(shí)，突然說(shuō)出“你好”，“認(rèn)識(shí)你很高興”的漢語(yǔ)用來(lái)緩解尷尬。可見(jiàn)，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，國(guó)際交流增多，各國(guó)語(yǔ)言之間的相互交流、滲透更加充分。在英語(yǔ)中引入其他語(yǔ)言的情況也在增多，如Mozi satellite 指墨子衛(wèi)星、Fengshui指風(fēng)水?，F(xiàn)在看風(fēng)水在美國(guó)已是很時(shí)髦的事了，各種相關(guān)書籍也充斥著市場(chǎng)。

例如：In September 2017,the Chinese Academy of Sciences announced that the world's first quantumencrypted network was ready for use,which connects Beijing and Shanghai,reaching further to Mozi satellite out in space.2017 年9 月，中國(guó)科學(xué)院宣布世界上第一個(gè)量子加密網(wǎng)絡(luò)即將投入使用，該網(wǎng)絡(luò)連接北京和上海，進(jìn)一步延伸到太空中的墨子衛(wèi)星。

2 互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代英語(yǔ)的特征

網(wǎng)絡(luò)時(shí)代產(chǎn)生的語(yǔ)言生動(dòng)形象、簡(jiǎn)單明了，是在特定情境下的意境表達(dá)，能夠表達(dá)出網(wǎng)絡(luò)遨游時(shí)代意會(huì)言傳的交流目標(biāo)。因此，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的英語(yǔ)具有傳統(tǒng)英語(yǔ)不同的特征，具體如下。

2.1 網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的特殊語(yǔ)境

網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的交流可以隨時(shí)、隨地地發(fā)生，不再受空間的局限與任何人交際，因此，個(gè)人的成長(zhǎng)背景、社會(huì)地位、文化素養(yǎng)等因素在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代不再影響人們間的交流，各種交流軟件或平臺(tái)的存在也使人們間的交流發(fā)生一對(duì)一、一對(duì)二甚至一對(duì)多的交談，這種非正式的交談以口語(yǔ)為主，以文字方式呈現(xiàn)。因此，在這種特殊的語(yǔ)境條件下，需要增加更多的元素使交流更為多元，文字、數(shù)字、符號(hào)、數(shù)字等多元的表達(dá)形式能夠代替日常交流中的身體語(yǔ)言和面部表情，讓網(wǎng)絡(luò)交流更生動(dòng)，更有人情味而不再冷冰冰。這種特殊的語(yǔ)境也不斷促生新的網(wǎng)絡(luò)詞匯而令網(wǎng)絡(luò)交流更有趣味。

2.2 詞語(yǔ)的“輕簡(jiǎn)化”輸入

網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，詞語(yǔ)的使用不再拘泥于意思的表達(dá)，還要求使用者能夠輕松、簡(jiǎn)便、快捷地使用以減少輸入的時(shí)間消耗，而傳統(tǒng)冗長(zhǎng)、繁瑣、甚至多重意思的表達(dá)無(wú)法滿足網(wǎng)民們的需求，簡(jiǎn)化詞匯、節(jié)約時(shí)間成為互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代英語(yǔ)的最大特征，這也是適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)大跨步發(fā)展的要求。因此，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯為了提高輸入速度，忽略部分字母、不再嚴(yán)格要求字母的大小寫、數(shù)字與字母混搭、頻繁使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)或不再使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等都成為網(wǎng)絡(luò)時(shí)代英語(yǔ)詞匯的“剛需”。

2.3 通俗易懂、生動(dòng)有趣成為網(wǎng)絡(luò)時(shí)代英語(yǔ)的“標(biāo)配”

網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的英語(yǔ)要求詞匯必須通俗易懂才能保證交流的通暢性，因此，在構(gòu)詞方式上網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)大量采用合成、派生等手法，詞綴的使用頻率也大大增加[6-7]。這樣，網(wǎng)民可以簡(jiǎn)單掌握詞匯的含義，這樣的詞匯也便于網(wǎng)民記憶。同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的網(wǎng)民看著冷冰冰的屏幕，交流著多姿多彩的生活，使用的語(yǔ)言也要生動(dòng)有趣才相互匹配。網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的英語(yǔ)增加了字母縮寫、簡(jiǎn)化式的表達(dá)及各種符號(hào)，都讓非對(duì)面的交流更加有人情味，與現(xiàn)實(shí)世界的交流更為接近。

2.4 網(wǎng)絡(luò)時(shí)代英語(yǔ)詞匯的更新呈數(shù)量級(jí)增多、變快

網(wǎng)絡(luò)時(shí)代使網(wǎng)絡(luò)無(wú)處不在，網(wǎng)絡(luò)詞匯層出不窮，英語(yǔ)詞匯也身在其中發(fā)揮作用[8-9]。英語(yǔ)和中文不同，中文不能刪減筆畫而保持原意，英語(yǔ)的詞匯卻能實(shí)現(xiàn)這樣的功能[10]。因此，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的英語(yǔ)詞匯更新速度遠(yuǎn)超中文更新速度，已經(jīng)搭上時(shí)代的高鐵。另外，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代使人們的交流不再受國(guó)界的限制，這也是網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯不斷更新的助力，使用更多的英語(yǔ)促生人們對(duì)社會(huì)、文化的渴求，網(wǎng)絡(luò)交際的日益拓展也使網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不斷滲透到現(xiàn)實(shí)世界，激發(fā)人們不斷的使用、創(chuàng)新網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯，毫不夸張地說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯正在改變?nèi)祟悺?/p>

3 結(jié)語(yǔ)

不難看出，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的腳步已經(jīng)深入世界的每一處角落，在不斷拉近人們間距離的同時(shí)，更替著人們的溝通與交流，特別是語(yǔ)言。語(yǔ)言的發(fā)展要符合科技進(jìn)步的需要，當(dāng)前是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，越來(lái)越多的新技術(shù)應(yīng)運(yùn)而生，人工智能、大數(shù)據(jù)、云計(jì)算環(huán)境下，將會(huì)催生更多的英語(yǔ)詞匯的變革。該文對(duì)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代英語(yǔ)詞匯的變化與特征進(jìn)行詳細(xì)解析，只有更清晰地認(rèn)識(shí)英語(yǔ)詞匯的變化，才能更通暢地與世界交流，弘揚(yáng)文化。