許宗瑞，胡小兵

(1.上海外國語大學(xué) 英語學(xué)院，上海 201620；2.安徽農(nóng)業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院，安徽 合肥 230036)

《浮生六記》是我國清代文人沈復(fù)所著的一部自傳體筆記，自清嘉慶年間問世以來得到廣大讀者的喜愛，堪稱中國古典文學(xué)寶庫中的一件珍品和中國封建社會(huì)的一部百科全書。據(jù)考證，該書著于1808年左右，于1877年刊行，至二十世紀(jì)二三十年代在俞平伯等人的大力推動(dòng)下開始受到關(guān)注，并被譯成外文。目前，全球已有上千家圖書館收藏《浮生六計(jì)》英譯本。“對(duì)于這樣一部作品，無論是在文學(xué)批評(píng)上，還是在翻譯研究上，都有特別的價(jià)值。”[1]

一、《浮生六記》及其英文譯介研究

自《浮生六記》被發(fā)現(xiàn)以來，一代又一代專家學(xué)者圍繞作者沈復(fù)的生平事跡、與其他文學(xué)經(jīng)典的比較等諸多方面進(jìn)行了持續(xù)、廣泛、深入的探討?！陡∩洝分跃哂腥绱酥蟮奈Γ饕谟谧髌繁旧磉_(dá)到的藝術(shù)高度和蘊(yùn)含的文學(xué)價(jià)值。俞平伯在《重刊〈浮生六記〉序》中對(duì)其評(píng)論道：“儼如一塊純美的水晶，只見明瑩，不見襯露明瑩的顏色；只見精微，不見制作精微的痕跡?！盵2]98陳寅恪則將《浮生六記》概括為“例外創(chuàng)作”：“吾國文學(xué)，自來以禮法顧忌之故，不敢多言男女間關(guān)系，而于正式男女關(guān)系如夫婦者，尤少涉及。蓋閨房燕昵之情意，家庭米鹽之瑣屑，大抵不列載于篇章，惟以籠統(tǒng)之詞，概括言之而已。此后來沈三白《浮生六記》之閨房記樂，所以為例外創(chuàng)作，然其時(shí)代已距今較近矣?！盵3]99誠如兩位學(xué)者所言，《浮生六記》以渾然天成的特質(zhì)和注重表現(xiàn)日常生活和真情實(shí)感的細(xì)膩描摹，開創(chuàng)了第一人稱抒情小說的美學(xué)范式，樹立了一種新的中國文學(xué)文體類型。因此，它不僅感染了一大批中國讀者，也吸引了不少海外人士。

《浮生六記》的首部譯本出自林語堂。該譯本為英譯本，于1935年推出。此后，這部作品陸續(xù)被譯成日語、捷克語、意大利語、馬來語、瑞典語、法語、韓語、俄語、希伯來語、西班牙語、丹麥語、荷蘭語、德語等十余個(gè)語種，譯著多達(dá)二十多部。其中，譯介次數(shù)最多、影響最大的當(dāng)屬英譯。除1935年林語堂譯本之外，英譯本還有1960年英國譯者Shirley M. Black譯本，1983年美國譯者Leonard Pratt和我國臺(tái)灣譯者Chiang Su-hui的合譯本，以及2011年加拿大譯者Graham Sanders譯本，共計(jì)四部。

文軍、鄧春在評(píng)述國內(nèi)《浮生六記》英譯研究取得的階段性成果時(shí)指出，相關(guān)研究可分為總括性述評(píng)、譯者研究、翻譯策略研究、譯本對(duì)比研究、文化視角的研究、文學(xué)視角的研究、語言學(xué)視角的研究七大方面[4]。但是，翻譯動(dòng)機(jī)研究一直未得到充分關(guān)注。翻譯動(dòng)機(jī)研究雖然在譯者研究中有所涉及，但基本針對(duì)林語堂一人。梁林歆、許明武在回顧和展望國內(nèi)外《浮生六記》英譯研究時(shí)也指出，過往研究存在切入視角有待開拓、研究對(duì)象比較單一等問題[5]。許鈞曾強(qiáng)調(diào)，在影響翻譯具體活動(dòng)的所有因素中，最活躍且起著決定性作用的是翻譯的主體因素，尤其是翻譯動(dòng)機(jī)和翻譯觀念6]。鑒于此，本研究將聚焦《浮生六記》四英譯本譯者不同的翻譯動(dòng)機(jī)或翻譯追求，以及由此產(chǎn)生的翻譯影響。

二、林語堂：為“中國文學(xué)上最可愛的女人”樹碑立傳

1935年《天下》月刊創(chuàng)刊號(hào)第1卷第1期上，林語堂發(fā)表了《浮生六記》第一章“閨房記樂”的英文譯文，譯文中還附有他用英文撰寫的譯者序。之后，該刊第2、3、4期繼續(xù)推出了第二至第四章的譯文。1936年林語堂又將《浮生六記》以英漢對(duì)照的形式在《西風(fēng)》月刊創(chuàng)刊號(hào)第1期連載，連載至1939年第29期完成，且同年該英漢對(duì)照版由上海西風(fēng)社出版。1938年美國紐約莊臺(tái)出版公司出版了林語堂的TheImportanceofLiving(《生活的藝術(shù)》)，其中以四頁篇幅展現(xiàn)了《浮生六記》中的女主人公陳蕓對(duì)自然的熱愛。1939年該出版社又出版了林語堂的MyCountryandMyPeople(《吾國與吾民》)一書，其中以三頁篇幅引用《浮生六記》中的片段，展示中國人的性格和中國人的生活。1942年林語堂將《浮生六記》英譯本匯編入TheWisdomofChinaandIndia一書，由紐約蘭登書屋(Random House)出版。1962年香港華文出版社推出《浮生六記》中英對(duì)照譯本注釋版，此后我國兩岸三地陸續(xù)推出了近十個(gè)版本的林語堂《浮生六記》英譯本。

近百年來《浮生六記》之所以屢屢獲得譯介，得到海內(nèi)外讀者的廣泛關(guān)注，林語堂可謂功不可沒，尤其是他對(duì)這部作品的推崇，對(duì)女主人公陳蕓的贊美。他在譯者序中寫下的第一句，一直被很多學(xué)者廣為引用：“蕓，我想，是中國文學(xué)上一個(gè)最可愛的女人(one of the loveliest women in Chinese literature)”[7]17。在這篇序言中，林語堂用了將近三分之二的篇幅贊美陳蕓，贊美她賢達(dá)、馴良、天真、癡情，為她樹碑立傳。他希望通過自己的譯筆，讓世人知道她的故事，“以流傳她的芳名”。林語堂坦言，在主人公陳蕓和沈復(fù)的簡樸生活中他仿佛看到“中國處世哲學(xué)的精華在兩位恰巧成為夫婦的生平上表現(xiàn)出來”[7]17。盡管他們?cè)庥鼋佣B三的不幸和悲劇，但他們胸懷曠達(dá)、淡泊名利、與世無爭的人生態(tài)度深深感染了林語堂。這種強(qiáng)烈的翻譯動(dòng)機(jī)影響了一批又一批海內(nèi)外讀者，如1938年將《浮生六記》譯介到日本的伊藤春夫。除譯介工作外，伊藤春夫還于1943年在《江蘇日?qǐng)?bào)》上分五期發(fā)表“談浮生六記：中國文學(xué)中最可愛之女性”一文。這是日本人較早發(fā)表的關(guān)于《浮生六記》的研究文章[8]92，僅根據(jù)文章題目就不難判斷伊藤春夫深受林語堂的影響。再如澳大利亞當(dāng)代作家Nicholas Jose(尼古拉斯·周思)，他以《浮生六記》為基礎(chǔ)，利用作品提供的想象空間創(chuàng)作了愛情小說TheRedThread(《紅線》)。小說使沈復(fù)和陳蕓轉(zhuǎn)生，讓這對(duì)前世恩愛夫妻歷經(jīng)磨難和坎坷后再續(xù)前緣，演繹出一段凄婉動(dòng)人的愛情故事。Jose坦言，其改編完全基于自己對(duì)原文的翻譯和林語堂1935至1936年間的譯本[9]。此外，我國學(xué)者關(guān)于《浮生六記》的討論還衍生出了專門的“陳蕓形象研究”。陳蕓形象所凝聚的文化底蘊(yùn)，使得《浮生六計(jì)》獲得了永久的藝術(shù)魅力[10]。所有這些，都以林語堂為起點(diǎn)。

三、Shirley M. Black：再現(xiàn)“一段至悲的悲劇人生”

繼林語堂后，Shirley M. Black翻譯的ChaptersfromaFloatingLife:TheAutobiographyofaChinesePainter是《浮生六記》的第二個(gè)英譯本，由牛津大學(xué)出版社于1960年出版。Shirley是英國漢學(xué)家和中國文學(xué)翻譯家，中文名馬士李，出版有RainbowSkirtsandFeatherJackets:TwentyChinesePoems(《霓裳羽衣：中國古詩英譯20首》)等譯著。與林語堂為陳蕓樹碑立傳不同，Shirley譯介《浮生六記》的主要?jiǎng)訖C(jī)是再現(xiàn)“一段至悲的悲劇人生”(a life essentially tragic)[11]xii。在譯文前的作品簡介中，她雖然也提及小說蘊(yùn)含的浪漫、懷舊、溫馨等情調(diào)與特質(zhì)，但反復(fù)強(qiáng)調(diào)沈復(fù)、陳蕓夫婦的“悲劇”和“不幸”，使用了諸如“out of place”“pressures”“destroyed”“misfortune”“miserable”“poverty”“failed”“died”“cheated”等詞語。正是出于這一翻譯動(dòng)機(jī)，Shirley在翻譯時(shí)將與作品悲劇主題無關(guān)的一些章節(jié)進(jìn)行刪減，對(duì)原文中一些讓讀者在敘事順序方面感到困惑的部分進(jìn)行重組。對(duì)此她這樣解釋道：“在翻譯這部傳記時(shí)，我首先盡我所能再現(xiàn)作品的細(xì)膩情感，以及其中的悲傷、激情、快樂，這在我看來就是沈復(fù)原著中的最突出的特質(zhì)……第四記中很多部分我省去未譯，比如游覽廟宇名勝等處，它們基本大同小異，而且對(duì)于這些廟宇名勝不太熟悉的讀者而言并沒有多大意義。同時(shí)，也省略了原文中與文學(xué)評(píng)論、養(yǎng)花種草有關(guān)的一些部分，因?yàn)樯婕皩I(yè)知識(shí)，對(duì)讀者吸取力不大。再者，我還對(duì)一些章節(jié)按照時(shí)間順序進(jìn)行了重組，以減少讀者的困惑?！盵11]xiii

針對(duì)這種翻譯理念和處理方式，國內(nèi)外學(xué)者褒貶不一。國內(nèi)翻譯家劉士聰認(rèn)為，“(Shirley)超出了語言層面的形式‘對(duì)應(yīng)’，她實(shí)際是‘翻譯’加‘創(chuàng)作’。所謂‘翻譯’，指她的翻譯以原文內(nèi)容為依據(jù)，這當(dāng)然是生產(chǎn)譯文的基礎(chǔ)；所謂“創(chuàng)作”，因?yàn)樗言摹⒚钋楦蟹諊汀疂h字的確切意思’譯出來，就需擺脫原文句法和行文方式的束縛，因而常有增譯，常有變通。在某種程度上可以說，是遵從英語表達(dá)習(xí)慣和行文方式進(jìn)行的獨(dú)立創(chuàng)作。”[12]美國漢學(xué)家Cyril Birch(白之)在1972年編撰出版的AnthologyofChineseLiterature(《中國文學(xué)選集》)中選用了Shirley《浮生六記》譯本，并在一篇針對(duì)該譯本的書評(píng)中對(duì)Shirley的“省譯”行為表示理解[13]。不過，也有學(xué)者明確反對(duì)，認(rèn)為“Shirley女士的譯筆可謂專橫，不僅任意刪減，還任意調(diào)整。硬是將李白(第13頁)和杜甫(第14頁)的詩歌插入至一段文學(xué)討論中；第12頁中的一段似乎純粹是捏造……如果這是《浮生六記》首譯倒還情有可原，具有一定價(jià)值，但實(shí)際上林語堂之前已譯出了全本?！盵14]總體而言，Shirley譯本是幾部英譯本中爭議最多、最大的一部。

四、Leonard Pratt 和Chiang Su-hui：奉上“一份有價(jià)值的中國社會(huì)檔案”

《浮生六記》第三個(gè)英譯本由美國人Leonard Pratt(白倫)和我國臺(tái)灣學(xué)者Chiang Su-hui(江素惠)合譯。該譯本作為企鵝經(jīng)典叢書(Penguin Classics)之一，由企鵝出版社1983年出版，后來又入選我國《大中華文庫》(LibraryofChineseClassics)，由譯林出版社于2006年出版。關(guān)于翻譯該書的緣起，譯林出版社的責(zé)任編輯許冬平這樣描述道：Pratt指出，當(dāng)初在閱讀臺(tái)灣版林譯雙語本時(shí)發(fā)現(xiàn)了幾個(gè)問題，一是有些地方翻譯不夠準(zhǔn)確，沒有完全反映中文原意；二是許多需要加注的地方，林譯本注解闕如；三是有幾處可能因?yàn)橹形脑妮^難翻譯，結(jié)果并未譯出；四是譯文語言風(fēng)格不太一致，文中有些文字像莎士比亞時(shí)代英語，有的如19世紀(jì)美國小說或20世紀(jì)20年代的俚語[15]。從Pratt的表述中不難看出，他們之所以翻譯《浮生六記》，主要由于林語堂譯本語言的準(zhǔn)確性和地道性問題。但如果細(xì)讀Pratt和Chiang譯本前的作品簡介，則會(huì)發(fā)現(xiàn)兩人譯介的目的主要是為西方讀者奉上“一份珍貴的中國社會(huì)檔案”(a valuable social document)[16]9。在他們看來，這份檔案比較“別具一格”(unique)：“盡管《浮生六記》是圍繞沈復(fù)和妻子蕓的愛情故事，但是是中國傳統(tǒng)社會(huì)里的一段愛情故事——夫妻之愛與丈夫狎妓、妻子替夫?qū)ゆ裙泊娌⑸?，相互交織?！盵16]9

因此，在譯文前的作品簡介中，“社會(huì)”是Pratt和Chiang筆下的關(guān)鍵詞，讀者讀到的是有關(guān)當(dāng)時(shí)中國妓女、衙門、幕友(俗稱師爺)的大段介紹。將作品的文學(xué)性置于次要位置，凸顯其歷史檔案價(jià)值或文獻(xiàn)價(jià)值，是兩位譯者的用力所在。這也是一直以來不少海外漢學(xué)家、翻譯家譯介中國文學(xué)時(shí)的普遍做法。很多海外讀者原本就對(duì)中國文學(xué)知之甚少，譯者如果偏離軌道，廣大讀者容易隨之誤入歧途，作品也最終淪落為社會(huì)歷史檔案或文獻(xiàn)資料，與文學(xué)無關(guān)或者關(guān)聯(lián)較少。美國作家Celeste Heiter在評(píng)論P(yáng)ratt和Chiang譯本時(shí)，較為認(rèn)同《浮生六記》的文學(xué)魅力，但同時(shí)也指出，書中有些章節(jié)令讀者困惑，如“閑情記趣”一章開始十頁的敘述完全圍繞盆栽、插花、居家裝飾等瑣事[17]。再如Carlos Ottery的評(píng)論：該作品結(jié)構(gòu)不同尋常，各記之間常有重疊，一些關(guān)鍵事情反復(fù)提及，但又切換視角，這種分層敘事讓人霧里看花，故事發(fā)展的關(guān)鍵轉(zhuǎn)折又經(jīng)常從天而降……另一讓人費(fèi)解之處在于，作者沈復(fù)敘事的可靠性問題，他并不意在將自己描繪成一成功人士或者孝子良夫，也不希望謀求讀者的同情。[18]雖然Pratt和Chiang譯本是四譯本中唯一入選企鵝經(jīng)典叢書和我國《大中華文庫》的譯本，但產(chǎn)生的影響可謂喜憂參半，這與兩人的翻譯追求不無關(guān)聯(lián)。

五、Graham Sanders：擦亮“這塊中國敘事文學(xué)的瑰寶”

《浮生六記》第四個(gè)英譯本為加拿大中國古典文學(xué)研究學(xué)者、漢學(xué)家Graham Sanders(中文名孫廣仁)所譯，書名譯為SixRecordsofaLifeAdrift，由美國Hackett出版公司2011年出版。與林語堂譯本、Shirley譯本、Pratt和Chiang譯本相比，Sanders譯本的作品簡介部分最長。Sanders譯本最鮮明的地方在于，希望擦亮(“擦亮”為筆者所加)“這塊中國敘事文學(xué)的瑰寶”(this gem of Chinese narrative)[19]viii。顯然，在重視和追求譯本的文學(xué)價(jià)值方面，Sanders可比肩林語堂。Sanders認(rèn)為，《浮生六記》因其獨(dú)特的敘事手法，在中國文學(xué)史上是一個(gè)特殊存在，雖然各章節(jié)間時(shí)間有所重疊，但展現(xiàn)了不同主題[19]viii。他還指出，沈復(fù)以詩歌、散記、官史所采用的簡潔的文學(xué)語言進(jìn)行書寫，而非明清時(shí)期流行的長篇小說、戲劇慣用的冗長的口語敘事，能較快進(jìn)入詩性、抒情的敘事模式，描摹自我內(nèi)心感受、與他人的愛恨情仇以及自然世界之美[19]viii。不僅如此，Sanders在簡介中還提醒讀者，在閱讀時(shí)注意容易產(chǎn)生誤解之處。譬如，陳蕓喜愛憨園很可能是為取悅丈夫，作品的多層拼貼結(jié)構(gòu)與人類記憶本身的樣態(tài)極為相似，表現(xiàn)出選擇性、前后矛盾、循環(huán)往復(fù)、情緒化等特點(diǎn)。

Sanders在一次訪談中曾坦言，翻譯這部作品時(shí)自己一直努力保留沈復(fù)原文中流暢、抒情、率真的特質(zhì)[20]。他對(duì)原文的深刻理解、對(duì)其價(jià)值底蘊(yùn)的執(zhí)著追求和深入闡釋，令《浮生六記》在海外獲得了較好反響。美國漢學(xué)家Michael Gibbs Hill(韓嵩文)對(duì)Sanders譯本大為褒獎(jiǎng)，認(rèn)為Sanders為學(xué)生、教師和學(xué)者奉上了一部全新且權(quán)威的譯本，再現(xiàn)了沈復(fù)古雅飄逸的文筆，讓人領(lǐng)略到作者的書寫風(fēng)格和古文散記的意蘊(yùn)[21]。加拿大中國文學(xué)研究專家Milena Dole?elová-Velingerová指出，這部讓中國讀者癡迷一個(gè)多世紀(jì)的經(jīng)典，最終在Sanders的努力下才以應(yīng)有的英文樣貌展現(xiàn)在世人面前，其翻譯融入了對(duì)原著語言、風(fēng)格、結(jié)構(gòu)的深刻理解[22]。美國英語文學(xué)研究學(xué)者Joe Sample認(rèn)為，與其他三個(gè)譯本相比，Sanders譯本最為豐富、最為全面，完全可以作為性別研究、世界文學(xué)、比較文學(xué)以及創(chuàng)意寫作等課程讀本[23]。

六、結(jié)語

許鈞認(rèn)為：“翻譯動(dòng)機(jī)可以是多種多樣的。確實(shí)，它可以是政治的，文化的，也可以是藝術(shù)的。它可以是強(qiáng)大而明確的，也可以是微弱而隱約的。應(yīng)該承認(rèn)，任何一種翻譯活動(dòng)，都受到一定的動(dòng)機(jī)所驅(qū)動(dòng)，都為著一定的目的去進(jìn)行?！盵6]《浮生六記》四英譯本譯者不同的翻譯動(dòng)機(jī)或翻譯追求，不僅體現(xiàn)了譯者本人對(duì)作品的不同理解、對(duì)自己譯介活動(dòng)的不同期待，還在很大程度上形塑了英語世界廣大讀者甚至專家學(xué)者對(duì)《浮生六記》的閱讀實(shí)踐，影響了他們的閱讀感受和對(duì)作品的接受。展望未來，關(guān)于翻譯動(dòng)機(jī)與翻譯影響間關(guān)系的研究還需進(jìn)一步加強(qiáng)，考察作品及相應(yīng)譯本、譯者的范圍還要進(jìn)一步擴(kuò)大，如此可為包括中國古典文學(xué)在內(nèi)的中國文學(xué)整體在海外的譯介傳播梳理出更為清晰的路徑，為今后深入推進(jìn)中國文學(xué)“走出去”工作提供參考借鑒。