曾為康，張延成

(武漢大學(xué) 文學(xué)院，湖北 武漢 430000)

語(yǔ)言始終處在發(fā)展和演變的過(guò)程中。隨著社會(huì)的快速轉(zhuǎn)變與迅速發(fā)展，每時(shí)每刻都會(huì)涌現(xiàn)出新的詞語(yǔ)組配形式。例如“刷”，作動(dòng)詞時(shí)為手部動(dòng)作動(dòng)詞，通常只能與“墻”“油漆”“房子”等名詞組配，但在搜集整理有關(guān)“刷”的語(yǔ)料后，我們注意到與動(dòng)詞“刷”搭配的漢語(yǔ)名詞多了起來(lái)，“刷”還頻繁地出現(xiàn)在“刷知乎”“刷朋友圈”“刷圖”這樣的超常組配中；[1]同樣為手部動(dòng)作動(dòng)詞“搖”，通常與“骰子”“手”等名詞進(jìn)行組配，但由于新事物誕生所造成的表意需要，“搖號(hào)”“搖車(chē)牌”等富有時(shí)代特色的詞組現(xiàn)在也頻繁的出現(xiàn)在人群口中。再如“曬”，本義為太陽(yáng)把熱投射到物體上，現(xiàn)在“曬表”“曬包”“曬房”等組配也經(jīng)常為人們所用。[2]本文重點(diǎn)討論的“逛”也是這類現(xiàn)象中的一個(gè)代表。

上文所說(shuō)的超常組配，具體指人們以超出規(guī)范的方式將詞語(yǔ)組配起來(lái)使用，被認(rèn)為是詞義發(fā)生演變的一個(gè)重要信號(hào)。[3]另外，已有研究通過(guò)對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(2002年增補(bǔ)本)以及《新華新詞語(yǔ)詞典》(2003年版)中新義部分地整理分析注意到，自二十世紀(jì)以來(lái)出現(xiàn)的新義除了可以用新詞來(lái)表達(dá)，還有部分新義是通過(guò)舊詞(既有詞)來(lái)表達(dá)。[4]從這一研究可以看出舊詞衍生出新的語(yǔ)義是語(yǔ)言演變過(guò)程中的一個(gè)重要語(yǔ)言現(xiàn)象。

“逛”作為一個(gè)腳部動(dòng)作動(dòng)詞，通常只能與“商場(chǎng)”“游樂(lè)園”“景點(diǎn)”等名詞進(jìn)行組配。但在當(dāng)今交際過(guò)程中，“逛”經(jīng)常出現(xiàn)在“逛論壇”“逛淘寶”“逛貼吧”這樣的超常組配中。由此可見(jiàn)動(dòng)詞“逛”不再涉及到腳部動(dòng)作，已衍生出新的語(yǔ)義。

自呂叔湘先生1984年發(fā)表《大家來(lái)關(guān)心新詞新義》以來(lái)，越來(lái)越多的學(xué)者開(kāi)始關(guān)注新詞新義現(xiàn)象，關(guān)于這方面的研究論文也在不斷增多。[5]其中就有部分學(xué)者嘗試從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的視角探討舊詞新義現(xiàn)象產(chǎn)生的原因。如游曉玲認(rèn)為：漢語(yǔ)中所出現(xiàn)的一詞多義、舊詞新義以及新詞新語(yǔ)等語(yǔ)言現(xiàn)象，可以從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)框架下的隱喻理論角度解釋。[6]羅麗通過(guò)對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)中多個(gè)舊詞新義現(xiàn)象的整理，試圖探討舊詞新義與隱喻、轉(zhuǎn)喻、概念整合理論的關(guān)系。[7]董川波則在前人的基礎(chǔ)上更進(jìn)一步：除了認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的隱喻及轉(zhuǎn)喻理論，他還認(rèn)為范疇理論可以從另一個(gè)角度解釋舊詞衍生出新義現(xiàn)象。[8]

萊考夫以及約翰遜在《我們賴以生存的隱喻》中指出隱喻是人們?cè)谶M(jìn)行思維和認(rèn)知活動(dòng)時(shí)普遍使用的工具和手段，是人們理解抽象概念與進(jìn)行抽象思考的主要認(rèn)知途徑。[9]伴隨著社會(huì)的發(fā)展，新鮮的事物源源不斷地出現(xiàn)，為了認(rèn)識(shí)這些新事物，人們?cè)诨顒?dòng)中不乏有隱喻的使用與作用：在理解新鮮事物時(shí)，人們總是會(huì)嘗試將新鮮事物與已認(rèn)知的事物進(jìn)行類比，以達(dá)到認(rèn)識(shí)事物的目的。在這一認(rèn)知過(guò)程中，語(yǔ)言作為社會(huì)的產(chǎn)物，勢(shì)必會(huì)因此發(fā)生相應(yīng)轉(zhuǎn)變，這也在一定程度上造成部分新詞與舊詞新義等語(yǔ)言現(xiàn)象出現(xiàn)。

下文我們將通過(guò)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)及語(yǔ)用學(xué)等相關(guān)理論深入研究漢語(yǔ)動(dòng)作動(dòng)詞“逛”新義的衍生現(xiàn)象，并嘗試構(gòu)建“逛”新義的衍生路徑，探討“逛”新義的衍生動(dòng)因。

一、“逛”的原義及衍生義

(一)“逛”的原義及及其意象圖式

通過(guò)北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心語(yǔ)料庫(kù)(CCL)對(duì)“逛”進(jìn)行檢索整理后，我們注意到動(dòng)詞“逛”的使用存在一個(gè)明顯的分水嶺：在清代以前的文獻(xiàn)中出現(xiàn)頻率極低，只出現(xiàn)過(guò)兩例；從清代起，“逛”才作為腳部動(dòng)作動(dòng)詞得到廣泛使用。[10]在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)中“逛”的釋義為:外出散步；游覽；閑游。語(yǔ)義特征可概括為[+移動(dòng)][+瀏覽]。

動(dòng)詞“逛”的原型義為“游覽或閑逛”，其核心概念要素與一般的漢語(yǔ)動(dòng)詞一致，為“動(dòng)作”。動(dòng)詞“逛”具體的動(dòng)作過(guò)程為動(dòng)作主體有目的或無(wú)目的的四處走動(dòng)，以此來(lái)達(dá)到游覽新的事物目的。動(dòng)詞“逛”的一個(gè)重要的概念要素就是“位移”，這也是動(dòng)詞“逛”最容易為人所感知和理解的認(rèn)知模式，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為一個(gè)位移事件具體由四部分組成：起點(diǎn)、終點(diǎn)、路徑、方向。整個(gè)位移事件具體可以描述為位移主體依照客觀存在或主體心理上的設(shè)定從原始出發(fā)點(diǎn)A出發(fā)，以某種形式、某個(gè)具體的方向經(jīng)過(guò)一定的路徑到達(dá)終點(diǎn)B。[11]根據(jù)上述分析，我們認(rèn)為動(dòng)詞“逛”原型義的意象圖式為路徑(path)圖式，并在下文對(duì)動(dòng)詞“逛”的原型義的意象圖式進(jìn)行詳細(xì)分析。

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家萊考夫( Lakoff)(1988)將構(gòu)成路徑(path)圖式分為主體(trajector，下文記為T(mén)R)、參照(landmark，下文記為L(zhǎng)M)和移動(dòng)路徑(path，下文記為P)。[11]據(jù)此，根據(jù)萊考夫的理論依據(jù)，結(jié)合漢語(yǔ)動(dòng)詞“逛”原型義的語(yǔ)義特征，我們將動(dòng)詞“逛”原型義的意象圖示歸類為路徑圖示，并嘗試?yán)L制出圖，如圖1所示：

圖1：動(dòng)詞“逛”原型義的意象圖示

上圖為動(dòng)詞“逛”原型義的路徑圖式，是人們對(duì)動(dòng)詞“逛”中“移動(dòng)”義在人們?nèi)粘Ｉ罱?jīng)驗(yàn)中的具體感知和認(rèn)識(shí)。在“逛”的路徑圖式中，動(dòng)作主體具體為主體TR。TR運(yùn)動(dòng)的主體位移場(chǎng)所為L(zhǎng)M，而這里的場(chǎng)所可以是實(shí)指，也可以是虛指，如“逛人民公園”中的“人民公園”是實(shí)指，“逛風(fēng)景”中的“風(fēng)景”為虛指。一旦確立了位移的場(chǎng)所，那么TR將會(huì)在這一確定的場(chǎng)所進(jìn)行位移。P是TR移動(dòng)的路徑。整個(gè)意象圖式的過(guò)程為T(mén)R操縱自己的雙腳在LM上移動(dòng)，并且TR具體的位移在整個(gè)參照體系中可能是無(wú)序的。最后需要指出路徑P并不是單一方向，也可以依照動(dòng)作主體的意愿多次改響地來(lái)回往復(fù)，在上圖中我們用多條曲線表達(dá)意象圖式的一種無(wú)序性。并且我們嘗試使用一些“逛”的原型義的例句印證其意象圖式：

(1)元宵佳節(jié)，鄭州交警提醒安全有序逛公園(LM)賞花燈。(移動(dòng))(河南日?qǐng)?bào)，2021-2-26)

(2)騎自行車(chē)逛風(fēng)景(LM)，臺(tái)灣民眾(TR)赴大陸旅游更多元。(移動(dòng))(中國(guó)新聞網(wǎng)，2018-7-24)

我們?cè)谧陨砣粘＝?jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上形成了有關(guān)于“逛”的中心義的感知和理解形成的認(rèn)知圖式，某種程度上，這也是動(dòng)詞“逛”原型義的意象圖式得以為我們所描繪出來(lái)的前提。人體的大腦可以隱喻性的理解與掌握某些意象圖式的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，反映在人們?nèi)粘５膶?shí)際行為中則是大多數(shù)意象圖式可以讓人們?cè)谂c意象圖式相類似的概念域中應(yīng)用與實(shí)現(xiàn)。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，上述現(xiàn)象也不例外，例如動(dòng)詞“逛”的原型義為“游覽或閑逛”，這一“路徑”意象圖式同樣在動(dòng)詞“逛”新義的衍生過(guò)程中起著重要的作用，是原型義與衍生義相似的原因。同樣的，在人們的日常生活中選擇使用動(dòng)詞“逛”時(shí)，人們?cè)趧?dòng)詞“逛”的使用過(guò)程中，“逛”原型義的意象圖式也會(huì)被人為地聯(lián)想到其他的領(lǐng)域，形成一些包含“逛”的超常組配，并進(jìn)一步衍生出新的義項(xiàng)。

(二)“逛”的衍生義

根據(jù)Tylera& Evans的語(yǔ)義網(wǎng)理論：一個(gè)多義詞，通過(guò)它的原型義可以構(gòu)建這個(gè)多義詞整個(gè)語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)，其中原型義為中心語(yǔ)義。[12]并且在這一理論的基礎(chǔ)上，依照時(shí)間的線性原則，我們可以將動(dòng)詞“逛”“游覽或閑逛”這一語(yǔ)義視為其多義系統(tǒng)中的原型義。而“逛”所衍生出的“瀏覽”義，具體指通過(guò)智能設(shè)備瀏覽設(shè)備屏幕信息。由于在“使用智能設(shè)備”的動(dòng)作過(guò)程中，動(dòng)作主體的目光同時(shí)會(huì)發(fā)生變化，因而動(dòng)詞“逛”在這一語(yǔ)境中往往還存在“瀏覽”義。如：

(3)為什么現(xiàn)在的年輕人相對(duì)于微博更喜歡逛知乎呢？

(4)看春晚不如逛論壇的十個(gè)理由(中國(guó)網(wǎng)，2007-2-24)

(5)堂哥逛貼吧“巧遇”堂妹被拐24年女子返鄉(xiāng)認(rèn)親(貴州都市報(bào)，2016-04-07)

在這些例子中，“逛”的語(yǔ)義可以概括為“瀏覽”。如例(3)中的“逛知乎”是指使用電子設(shè)備瀏覽知乎網(wǎng)站信息；例(4)中的“逛論壇”是指使用電子設(shè)備瀏覽論壇信息；例(5)中的“逛貼吧”指的是使用電子設(shè)備瀏覽貼吧信息。這些“逛XX”表達(dá)的都是“瀏覽智能設(shè)備所呈現(xiàn)的內(nèi)容”的意義。可見(jiàn)“逛”新義是“逛”衍生的以“瀏覽”為核心要素的新義項(xiàng)，是指動(dòng)作發(fā)出者通過(guò)多種手部動(dòng)作(如點(diǎn)、劃、按)使用電腦等電子設(shè)備，對(duì)其屏幕上的信息進(jìn)行瀏覽，語(yǔ)義特征可概括為[+瀏覽]。

另外需要特別指出的是，“逛集市”“逛超市”“逛商城”“逛百貨大樓”等“逛+購(gòu)物場(chǎng)所”結(jié)構(gòu)現(xiàn)已成為表示購(gòu)物的常用組配格式，這也使得“逛+購(gòu)物場(chǎng)所”在具體語(yǔ)境中產(chǎn)生了“在購(gòu)物場(chǎng)合游覽并進(jìn)行消費(fèi)”的意義，這時(shí)“逛”的對(duì)象可以是購(gòu)物場(chǎng)所或具體的店鋪名。但“逛”的“在購(gòu)物場(chǎng)合游覽并進(jìn)行消費(fèi)”語(yǔ)義對(duì)語(yǔ)境有極高的依存性，僅存在于“逛+購(gòu)物場(chǎng)所”的結(jié)構(gòu)中。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)購(gòu)物作為一種新的購(gòu)物方式已得到社會(huì)廣泛認(rèn)可。由于“逛”經(jīng)常與“購(gòu)物場(chǎng)所”組配用來(lái)表示購(gòu)物的意思，人們?cè)谑褂弥悄茉O(shè)備進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物的新鮮語(yǔ)境下，往往選擇“逛”與“淘寶”“京東”等網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物平臺(tái)進(jìn)行組配，以達(dá)到表示網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物的效果。如：

(6)買(mǎi)房就像逛淘寶！2400億地產(chǎn)巨頭放大招：網(wǎng)上購(gòu)房，5000元定金拍下(中國(guó)基金報(bào)2020-2-14)

(7)馬云：每晚有1700萬(wàn)人逛淘寶但啥都不買(mǎi)，我也不知道他們?cè)诟陕?經(jīng)濟(jì)網(wǎng)，2019-11-18)

在這些例子中，“逛”的語(yǔ)義可以概括為“游覽并進(jìn)行購(gòu)物”。如例(6)中“逛淘寶”是指使用智能電子設(shè)備瀏覽淘寶軟件的內(nèi)容并進(jìn)行快捷消費(fèi)；例(7)中的“逛淘寶”是指使用者使用智能電子設(shè)備在淘寶軟件里進(jìn)行瀏覽與購(gòu)物，且在該例句中，講述者馬云還表達(dá)出“逛淘寶”就應(yīng)該買(mǎi)點(diǎn)啥的含義。此時(shí)例句中“逛”的搭配對(duì)象是網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物平臺(tái)這樣的相對(duì)新鮮的，表達(dá)的是“通過(guò)瀏覽智能設(shè)備互聯(lián)網(wǎng)購(gòu)物平臺(tái)進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物”的意義。可以觀察到這類搭配與“逛超市”“逛百貨大樓”等“逛+購(gòu)物場(chǎng)所”結(jié)構(gòu)所表達(dá)的“消費(fèi)”義并無(wú)區(qū)別，只是一個(gè)需要在實(shí)體購(gòu)物場(chǎng)所進(jìn)行位移完成游覽與購(gòu)物，一個(gè)僅通過(guò)瀏覽電子設(shè)備就可以完成游覽與購(gòu)物。同樣，“逛”的“通過(guò)瀏覽智能設(shè)備互聯(lián)網(wǎng)購(gòu)物平臺(tái)進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物”語(yǔ)義對(duì)語(yǔ)境有極高的依存性，只存在于“逛+網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物平臺(tái)”的結(jié)構(gòu)中。

通過(guò)本節(jié)對(duì)動(dòng)詞“逛”新義項(xiàng)的語(yǔ)義分析，可知這一義項(xiàng)凸顯的大體是瀏覽義。“逛”的核心語(yǔ)義特征為[+瀏覽]，主要強(qiáng)調(diào)動(dòng)作主體通過(guò)瀏覽智能設(shè)備屏幕，以此達(dá)到使用者操作電子設(shè)備的目的。整個(gè)動(dòng)作過(guò)程中沒(méi)有需要觸及的動(dòng)作對(duì)象，并不具有較強(qiáng)的動(dòng)作性。動(dòng)作的目的及結(jié)果是獲取屏幕信息。另外，在“逛”新義的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)中，動(dòng)作發(fā)出者一般情況下為人，如本文例(5)中，動(dòng)作發(fā)出者是“堂哥”，包括例(3)、(4)中，動(dòng)作主體的語(yǔ)義特征均具有一定的[+人]義。并且動(dòng)詞“逛”引申義所表的“瀏覽”義主要由動(dòng)作主體主觀所決定和支配，具有一定[+自主]的語(yǔ)義特征。

二、“逛”新義衍生的認(rèn)知運(yùn)作機(jī)制

隱喻的運(yùn)作機(jī)制大致包括語(yǔ)義沖突、分屬于不同的領(lǐng)域兩個(gè)對(duì)象的互動(dòng)以及兩個(gè)領(lǐng)域的相似性三個(gè)方面。[13]其中隱喻的一個(gè)重要標(biāo)志為喻體的意義同本體的意義，或與相關(guān)語(yǔ)境發(fā)生語(yǔ)義沖突：在運(yùn)用語(yǔ)言的過(guò)程中，如果使用者通過(guò)隱喻表達(dá)自己的思維時(shí)，那么語(yǔ)言使用者需要對(duì)隱喻所涉及的本體和喻體之間達(dá)成一個(gè)共同的理解，將存在于兩者之間的語(yǔ)義沖突消除，以達(dá)到隱喻表達(dá)的效果。在此之外，隱喻的另一個(gè)重要特征具體為：隱喻是兩個(gè)或兩個(gè)以上不同領(lǐng)域之間的互相作用的結(jié)果，兩個(gè)不同領(lǐng)域被動(dòng)的為人們所關(guān)聯(lián)起來(lái)時(shí)，源領(lǐng)域的結(jié)構(gòu)關(guān)系與相關(guān)特征被映射到目標(biāo)領(lǐng)域上。需要特別指出的是在這一類映射過(guò)程中不僅可以包含了兩個(gè)心理空間，甚至可以包括是三個(gè)心理空間中概念之間的整合。[13]在映射和整合過(guò)程中，源領(lǐng)域與目標(biāo)領(lǐng)域相似的部分是整個(gè)映射能夠進(jìn)行的基礎(chǔ)。

(一)語(yǔ)義沖突

語(yǔ)義沖突是隱喻產(chǎn)生的基本條件，語(yǔ)言學(xué)里的語(yǔ)義沖突具體指人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言的過(guò)程中，并沒(méi)有按照人們約定俗成的語(yǔ)言使用方式，違反了語(yǔ)義選擇的限制。[13]根據(jù)隱喻的句法特征，束定芳認(rèn)為可以將隱喻分為名詞性隱喻、動(dòng)詞性隱喻以及形容詞性隱喻。[14]本文所探討的“逛”的新義依此可以劃分為謂詞性隱喻。如：

(8)每晚6000萬(wàn)女性逛淘寶(鳳凰網(wǎng)，2019-10-28)

例(8)中的“逛”具體為謂詞性隱喻。整個(gè)例(8)句子的“焦點(diǎn)”為“逛”，而例(8)句子中其它部分為“框架”。不難看出，如果按“逛”的原型義理解，那么例(8)的“焦點(diǎn)”“逛”與“框架”的意義存在一定的沖突。本段所提及的“焦點(diǎn)”在語(yǔ)言學(xué)中普遍解釋為解決意義沖突的核心，束定芳認(rèn)為“焦點(diǎn)”也應(yīng)作為隱喻來(lái)理解。[13]而“逛”這個(gè)詞作為腳部動(dòng)作動(dòng)詞，一般用于“商場(chǎng)”“集市”等特定地點(diǎn)場(chǎng)所，不能單純表達(dá)“瀏覽”義，這里卻用在了“智能設(shè)備軟件”上，造成語(yǔ)義上的沖突，這種沖突使得我們不能僅僅從句子表面理解句子含義，而需要從隱喻的角度來(lái)理解“逛”的含義。實(shí)際上，這一隱喻還隱含有“智能設(shè)備是供我們?yōu)g覽信息的工具”這樣一個(gè)概念性隱喻。

(二)目標(biāo)域與源域的互動(dòng)

束定芳將理解隱喻的過(guò)程分為“辨認(rèn)”和“隱喻意義推斷”兩個(gè)階段：“辨認(rèn)”是指人在接收到明確的語(yǔ)言信號(hào)或語(yǔ)義沖突后，對(duì)句子做出了隱喻性理解的判斷，“隱喻意義推斷”則是指通過(guò)隱喻所涉及的兩個(gè)事物之間的關(guān)系對(duì)該隱喻實(shí)際意義或說(shuō)話者真正意圖進(jìn)行推斷的過(guò)程。[13]

隱喻涉及兩個(gè)語(yǔ)義域，一個(gè)是結(jié)構(gòu)相對(duì)清晰的源域，一個(gè)是結(jié)構(gòu)相對(duì)模糊的目標(biāo)域，兩個(gè)不同領(lǐng)域的互動(dòng)是隱喻產(chǎn)生的具體方式。[11]99-101在使用語(yǔ)言的過(guò)程中，人們通過(guò)隱喻將源域的意象圖式結(jié)構(gòu)映射到目標(biāo)域上，以另一種視角感知與認(rèn)識(shí)目標(biāo)域。如例(8)中，涉及到動(dòng)詞“逛”本義的與“瀏覽智能設(shè)備中軟件淘寶所呈現(xiàn)的內(nèi)容”兩個(gè)語(yǔ)義域。在認(rèn)識(shí)新事物的過(guò)程中，人們觀察到“瀏覽智能設(shè)備中軟件淘寶所呈現(xiàn)的內(nèi)容”這一較為陌生的語(yǔ)義域與“逛”本義所表達(dá)的語(yǔ)義域的關(guān)系，將這兩個(gè)不同語(yǔ)義域類比，使“逛”本義中的意象圖式結(jié)構(gòu)作為源域映射到“瀏覽淘寶”的語(yǔ)義域中，構(gòu)成隱喻，從而達(dá)到對(duì)“瀏覽智能設(shè)備”語(yǔ)義域理解的效果。在認(rèn)識(shí)世界的過(guò)程中，人們正是通過(guò)這種方式不斷從已知跨越到未知，消解了兩種不同語(yǔ)義域的語(yǔ)義沖突，達(dá)到理解新鮮事物的目的。也正因如此，舊詞“逛”衍生出新的語(yǔ)義。

(三)相似性

相似性是隱喻互動(dòng)過(guò)程的根據(jù)(ground)，是隱喻得以和其它相關(guān)語(yǔ)言現(xiàn)象區(qū)別的重要條件。[13]這里所說(shuō)的相似性，是指兩個(gè)不同事物之間相似的地方。在認(rèn)識(shí)新的事物的過(guò)程中，我們往往不是隨機(jī)的將兩個(gè)不同事物相關(guān)聯(lián)起來(lái)，而是通過(guò)相似性將新事物與舊事物聯(lián)系起來(lái)，以此達(dá)到認(rèn)知新事物的目的。[15]如:

(9)溫州新一輪消費(fèi)券明天10點(diǎn)開(kāi)搶，除了實(shí)體店還能逛淘寶買(mǎi)東西(溫州商報(bào)，2020-5-9)

這一例子利用動(dòng)詞“逛”的語(yǔ)義來(lái)說(shuō)明“瀏覽智能電子設(shè)備”。“瀏覽”之于“淘寶”相當(dāng)于“逛”之于“商城”“集市”等實(shí)體店。還如例(9)中，“逛”新義也同樣相當(dāng)于“逛”之于各類實(shí)體購(gòu)物場(chǎng)所。在通過(guò)智能設(shè)備瀏覽信息的語(yǔ)境下，由于在進(jìn)行這一動(dòng)作與動(dòng)詞“逛”的“游覽”語(yǔ)義特征相類似，人們傾向于將其與我們較為熟悉的“逛集市”“逛百貨大樓”等“逛”本義組配搭配并置在一起。這兩個(gè)不同的語(yǔ)義域因?yàn)椴糠直碚飨嗨频牡胤绞箖烧甙l(fā)生互動(dòng)，構(gòu)成隱喻，架起已知(源域)和未知(目標(biāo)域)之間的橋梁，逐步幫助人們理解較為的陌生事物——“瀏覽智能電子設(shè)備”。

三、“逛”新義衍生的語(yǔ)用動(dòng)因

上文討論了認(rèn)知機(jī)制在“逛”新義衍生的過(guò)程中所起到的關(guān)鍵作用。除此之外，按廣義的功能語(yǔ)言觀，還應(yīng)從語(yǔ)用層面探尋“逛”新義衍生的生成動(dòng)因?；谏鲜鰡?wèn)題的思考，我們認(rèn)為造成“逛”新義衍生的動(dòng)因主要還包括經(jīng)濟(jì)原則、社會(huì)發(fā)展產(chǎn)生的語(yǔ)用需要和模因理論。

(一)經(jīng)濟(jì)原則對(duì)“逛”新義衍生的影響

經(jīng)濟(jì)原則是支配人們言語(yǔ)活動(dòng)的規(guī)律，它是指在保證語(yǔ)言完成交際功能的前提下，人們對(duì)言語(yǔ)活動(dòng)中力量的消耗作出合乎經(jīng)濟(jì)要求的安排。[16]根據(jù)對(duì)“逛”新義衍生的語(yǔ)用分析，我們認(rèn)為“逛”能夠在舊詞義的基礎(chǔ)上衍生出新的語(yǔ)義，經(jīng)濟(jì)原則起到了一定的作用。

網(wǎng)絡(luò)訊息時(shí)代下，人們的交際變得更為便捷、即時(shí)，也正因?yàn)檫@一點(diǎn)，人們對(duì)信息傳遞的要求逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)檠杆?、?jiǎn)潔、易于理解。由于上述以及其它的一些語(yǔ)用需要，大量網(wǎng)絡(luò)新詞不斷出現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)中，并且這些網(wǎng)絡(luò)流行詞匯的更新與迭代的速度也往往以月為單位。在這些網(wǎng)絡(luò)新詞中，其中就包含一些“舊詞”，由于經(jīng)濟(jì)省力原則，在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境中煥發(fā)新的活力，衍生出新的含義，并大規(guī)模應(yīng)用于人們的日常語(yǔ)言使用中。也是在這種語(yǔ)用動(dòng)因下，動(dòng)詞“逛”新的語(yǔ)義得到了大規(guī)模的應(yīng)用：人的認(rèn)知思維在語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則的影響下，捕捉到舊詞“逛”與“瀏覽屏幕”之間的聯(lián)系，使得人們傾向于用“逛”來(lái)表示“瀏覽”義。某種程度上，“省時(shí)省力”也促使舊詞“逛”衍生出新的含義“瀏覽”，并得到社會(huì)的廣泛認(rèn)可。

(二)社會(huì)發(fā)展產(chǎn)生的語(yǔ)用需要對(duì)“逛”新義衍生的影響

葉蜚聲、徐通鏘在《語(yǔ)言學(xué)概論》中指出語(yǔ)言是人類最重要的交際工具和思維工具，是社會(huì)成員之間相互聯(lián)系的橋梁和紐帶。隨著社會(huì)生產(chǎn)力的發(fā)展，生產(chǎn)關(guān)系的改變，人類思維能力的不斷提高，以及社會(huì)生活各個(gè)方面的變化，新事物、新概念層出不窮，這些都要求作為交際工具的語(yǔ)言反映這些變化，以適應(yīng)交際的需要。[17]

在當(dāng)下高速發(fā)展的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代背景下，新事物每時(shí)每刻都在出現(xiàn)，語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)部的詞義也會(huì)隨人類技術(shù)發(fā)展作出相對(duì)應(yīng)地調(diào)整，這一現(xiàn)象同樣是詞義衍生與擴(kuò)展的誘因之一。本文所研究“逛”就因?yàn)樯鐣?huì)發(fā)展所產(chǎn)生的語(yǔ)用需要，衍生出新的含義。比如人們開(kāi)始廣泛使用“逛”來(lái)表示一種“通過(guò)智能設(shè)備瀏覽信息”的行為，如“逛淘寶”“逛貼吧”等。通過(guò)“逛”的新用法，人們因此達(dá)到了他們交際的需求?！肮洹毖苌男铝x也逐漸固定下來(lái)，為群體大部分人所接受。

(三)模因理論對(duì)“逛”新義衍生的影響

不僅是經(jīng)濟(jì)原則與社會(huì)的變化造成的語(yǔ)用需要會(huì)導(dǎo)致詞義衍生現(xiàn)象，交際主體大腦內(nèi)的模因也會(huì)使得舊詞衍生新的含義。對(duì)于本文所探討的“逛”，語(yǔ)言模因同樣是“逛”新義衍生過(guò)程中不可或缺的因素。

模因理論還需要從《自私的基因》說(shuō)起：該書(shū)作者道金斯認(rèn)為復(fù)制基因(replicator)是生命的祖先，不同的復(fù)制基因在生命力、繁殖力等方面展開(kāi)競(jìng)爭(zhēng)，以求自己在基因庫(kù)里占據(jù)主導(dǎo)地位。[18]作為生物物種的人類，與其他物種并無(wú)區(qū)別，得以進(jìn)化的原因還是取決于基因，是基因傳承和繁衍自身的工具。在書(shū)中第十一章，道金斯猜想文化和信息領(lǐng)域同樣可能存在著某種類似于基因的存在，他將其稱作為“meme”(中文本譯為“覓母”)，并且認(rèn)為“meme”是一種“文化傳播單位”，其作用與在生物進(jìn)化中基因所起的作用相類似。[18]

模因理論一經(jīng)提出，就被大量學(xué)者用來(lái)解釋文化及語(yǔ)言的發(fā)展規(guī)律。二十一世紀(jì)初，語(yǔ)用學(xué)家何自然將“文化傳播單位”“meme”成系統(tǒng)地引入國(guó)內(nèi)，并把“meme”譯為“模因”。[19]在確定模因這一名詞后，何自然將以語(yǔ)言作為傳播媒介的模因稱之為語(yǔ)言模因，認(rèn)為語(yǔ)言模因連同它的變體其實(shí)是一系列信息表征，使其應(yīng)用于語(yǔ)言學(xué)中。[20]何自然認(rèn)為語(yǔ)言模因的傳播方式主要為模因攜帶模因宿主的意圖，使交際對(duì)象認(rèn)可宿主所傳達(dá)的信息，語(yǔ)言模因也隨之“傳播”到交際對(duì)象的大腦中。通過(guò)上述的傳播方式，語(yǔ)言模因通過(guò)語(yǔ)言在人群中不斷重復(fù)與類推，最終達(dá)到大范圍普及的效果，完成信息地傳播。[20]

語(yǔ)言模因主要依靠潛勢(shì)模因與語(yǔ)境觸發(fā)。潛勢(shì)模因具體為儲(chǔ)存于人類大腦中的元表征信息，尚未被激活；語(yǔ)境主要為語(yǔ)言語(yǔ)境，另外還包括情景語(yǔ)境、認(rèn)知語(yǔ)境與社會(huì)語(yǔ)境。[20]在傳播前，由于語(yǔ)言模因的表征尚不明確，還不能視為模因，只能作為潛勢(shì)模因儲(chǔ)存在人的大腦中。當(dāng)且僅當(dāng)模因通過(guò)言語(yǔ)形式將含有宿主意圖的各種表征傳播出去，模因才算形成。語(yǔ)言模因在傳播中的具體過(guò)程為：語(yǔ)境與大腦中的潛勢(shì)模因相結(jié)合，觸發(fā)處于語(yǔ)境中的模因宿主心理上的聯(lián)想，并隨著不斷的觸發(fā)傳播，一個(gè)與相關(guān)語(yǔ)境相關(guān)聯(lián)的新的信息表征也因此衍生出來(lái)。新的信息表征得到其他宿主的模仿和復(fù)制，直至為整個(gè)群體大部分人所接受，原來(lái)的潛勢(shì)模因也因此演變成為真正的語(yǔ)言模因。[21]

由于互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的到來(lái)，社會(huì)語(yǔ)境發(fā)生劇烈變化，使得一些舊模因重新激活，得到了廣泛的復(fù)制與傳播。本文所提及的“逛微博”“逛淘寶”“逛論壇”等組配就是一個(gè)典型例子：從最早的“逛BBS”“逛論壇”，“逛”語(yǔ)義的演變通過(guò)類推在語(yǔ)言運(yùn)用過(guò)程中衍生出“逛虎撲”“逛淘寶”“逛京東”等模因變體。同時(shí)，“逛”衍生的新義在言語(yǔ)交際過(guò)程中不斷被交際雙方模仿、復(fù)制、傳播、重復(fù)，因而“逛”可以在能指的基礎(chǔ)上，通過(guò)大量能產(chǎn)性較高的模因衍生出新的語(yǔ)義——“瀏覽”義。最終“逛”用法趨于穩(wěn)定，語(yǔ)義定型為“通過(guò)智能設(shè)備瀏覽設(shè)備屏幕信息”。動(dòng)詞“逛”也完成了整個(gè)模因過(guò)程，衍生出新的語(yǔ)義。

綜上，本文通過(guò)對(duì)動(dòng)詞“逛”的新義衍生現(xiàn)象地探討，認(rèn)為漢語(yǔ)舊詞“逛”在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境下已衍生出新的含義。并且為了弄明白動(dòng)詞“逛”新義衍生的理論依據(jù)，我們首先確定了動(dòng)詞“逛”的原型義。隨后，本文嘗試描繪出動(dòng)詞“逛”原型義的意象圖式，并結(jié)合意象圖式的相關(guān)理論分析，認(rèn)為“逛”原型義的意象圖式是其得以衍生新的語(yǔ)義的基礎(chǔ)。在上述基礎(chǔ)上，我們根據(jù)分析將動(dòng)詞“逛”的新義歸納為通過(guò)智能設(shè)備瀏覽設(shè)備屏幕信息。在確定了動(dòng)詞“逛”原型義及衍生義的語(yǔ)義后，我們著力在認(rèn)知理論視角下分析“逛”新義的衍生路徑及其認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)方面的理論依據(jù)，并從語(yǔ)用、人類心理層面對(duì)“逛”新義衍生的動(dòng)因進(jìn)行了一個(gè)具體的說(shuō)明，以此揭示“逛”語(yǔ)義衍生現(xiàn)象的具體機(jī)制，幫助人們認(rèn)識(shí)漢語(yǔ)語(yǔ)義衍生背后的深層邏輯。

綜合本文所探討的問(wèn)題，我們可以將從“逛”這一現(xiàn)象出發(fā)，進(jìn)行一個(gè)由小到大的發(fā)散，并基于本文所著重探討的動(dòng)詞“逛”的詞義衍生現(xiàn)象，根據(jù)語(yǔ)言具有一定生命力的特性，關(guān)注一些較為新穎漢語(yǔ)語(yǔ)義衍生現(xiàn)象，這在一定程度上也可以幫助我們更好地理解漢語(yǔ)詞匯的語(yǔ)義特征。