武遠佳

(溫州大學 人文學院，浙江 溫州 325035)

副詞“到底”在《現(xiàn)代漢語詞典》(第七版)中有三種用法：1.表示經(jīng)過種種變化或曲折最終出現(xiàn)某種結果；2.用在問句里，表示深究；3.畢竟(多用于強調(diào)原因)[1]。例如：

(1)維持了幾天的僵局，到底還是無聲無臭照原定計劃分了家。孤兒寡婦還是被欺負了。(張愛玲《金鎖記》)

(2)楊太太：“得啦，該說點正經(jīng)的吧？局長，到底事情怎么辦？”(老舍《殘霧》)

(3)心里想道：這味兒倒許不錯。離我坐處很近，一點氣味也沒有，到底是外國地方，雖然中國人也干凈。(俞平伯《夢記》)

例(1)中的“到底”是時間副詞，相當于“終于，最終”；例(2)中的“到底”是疑問副詞，帶有刨根問底的意味，有加強疑問語氣的作用，相當于“究竟”；例(3)中的“到底”是評注副詞，用于強調(diào)某種事實或原因，相當于“畢竟”。

辛慧考察了“到底”由動賓短語語法化為評注副詞的過程，并將這一過程大致分為了四個階段[2]，但“到底”其他副詞用法的來源未被提及。孫杏麗從句法特征、語義內(nèi)容、語用功能三方面對“到底”進行了多角度研究[3]，但未從歷時角度分析副詞“到底”的形成過程。張秀松結合相關方言，論證“到底”的疑問副詞和評注副詞用法均源于其短語用法[4]，但副詞“到底”形成的動因與機制等問題還需要我們進一步探討。

一、“到底”的語法化

《說文解字》：“到，至也。從至，刀聲?！薄暗健钡谋玖x是“到達，到來”,用作動詞。例如：

(4)田者男子以戰(zhàn)備從斥，女子亟走入。即見寇，鼓傳到城止。(《墨子·雜守》)

(5)子胥歸吳，吳王聞三師將至，治魚為鲙，將到之日，過時不至，魚臭。(《吳越春秋·闔閭內(nèi)傳》)

《說文解字》：“底，止居也。一曰下也。從廣，氐聲?！薄暗住钡谋玖x歷來存在爭議，一種認為“底”的本義是“停滯，止住”，用作動詞；一種認為“底”的本義是“最下面，底端”，用作名詞。但我們能確認的是，“到底”中的“底”源于其名詞用法，名詞“底”在先秦時就有用例，并一直沿用至今。例如：

(6)革曰：“渤海之東不知幾億萬里，有大壑焉，實惟無底之谷，其下無底，名曰歸墟?！?《列子·湯問》)

(7)且冬且夏，且春且秋，上窮至高之末，下測至深之底。(《淮南子·兵略訓》)

(8)擲飛枝于窮崖，踔空絕于深硎。蹲谷底而長嘯，攀木杪而哀鳴。(謝靈運《山居賦》)

“到”“底”最早在唐代緊鄰共現(xiàn)，最初的意義是“到達底部”，后又引申出“到最后”義。例如：

(9)秤錘落東海,到底始知休。(《寒山詩三百三首》)

(10)利刃從前堪切玉，澄潭到底不容塵。(方干《上鄭員外》)

(11)直須窮到底，始是出家兒。(貫休《秋居寄王相公》)

以上例句中的“到底”還未凝固成詞，皆是由動詞“到”和名詞“底”組成的動賓短語。其中，例(9)和例(10)中的“到底”用其本義，表示“到達底部”，“到”和“底”都有具體實在的詞匯義，動詞“到”表示物體的空間位移，前面往往可以補出主語，“底”表示物體的底部，往前可以補出定語，如例(9)中的“到底”可以補充為“秤錘到海底”。在例(11)中，“到”和“底”的詞義發(fā)生了虛化，“到”由表示“具體事物的空間位移”轉而表示“抽象的時間位移”，“底”由表示“具體事物的底部”虛化為表示“抽象時間的盡頭”，“到底”釋義為“到最后，到盡頭”?！暗健薄暗住痹~義的虛化對“到底”的語法化起到了促進作用，但兩者間的句法關系依舊明顯，仍未凝固成詞。

同一時期，出現(xiàn)了“到底”的副詞用法。例如：

(12)寄語長安舊冠蓋，粗官到底是男兒。(王彥威《宣武軍鎮(zhèn)作》)

(13)到底根元是何物，分明只是水中金。(呂巖《贈喬二郎》)

在例(12)和例(13)中，“到”和“底”的語義進一步虛化，不再表示具體實義，兩者間的句法關系模糊，“到底”已經(jīng)凝固成詞，在句中作狀語。其中，例(12)中的“到底”是評注性副詞，表“畢竟”義；例(13)中的“到底”是疑問副詞，表“究竟”義。這一時期，“到底”的副詞用法還極少，副詞“到底”處于萌芽階段。

宋代時，副詞“到底”的用例依舊很少，但這一時期，“到底”的時間副詞用法萌芽。例如：

(14)文章事，到底將身自誤。功名難料遲暮。(蘇泂《摸魚兒》)

(15)筆墨有時閑作戲，功名到底是無緣。都城處處園林好，不許山翁醉放顛。(陸游《初到行在》)

(16)又有嘲巧宦而事反拙者：“當初只謂將勤補，到底翻為弄巧成?！?楊萬里《誠齋詩話》)

以上例句中的“到底”皆用作時間副詞，在句中作狀語，表示“最終，終究”義,后常接傾向于消極色彩的內(nèi)容。

元代時，副詞“到底”在用例和用法上并無多大變化，三種副詞用法并存。從使用頻率上看，表“畢竟”義的評注副詞用例最多，表“究竟”義的疑問副詞用例次之，表“最終”義的時間副詞用例最少。例如：

(17)阿公，親的到底是親，親生兒子不留在家，到倚靠著媳婦供養(yǎng)。(《琵琶記》第二十出)

(18)也非俺只記歡娛不記冤，到底是女孩兒的心腸十分樣軟。(《全元雜劇·楊顯之·臨江驛瀟湘秋夜雨》)

(19)被鴉鵲啄破面門，狼狗咬斷腳跟，到底是自己孩兒看的親。(《全元雜劇·王仲文·救孝子賢母不認尸》)

(20)功名，到底成何用？悉是：南柯一夢中！(《全元散曲·無名氏》)

(21)眼看兒夫難共守，生拋幼子若無親。手足自今同一處，姻緣到底屬何人？(《全元雜劇·鄭廷玉·楚昭王疏者下船》)

(22)苦！我如今便死，我如今便死，暴露我尸骸，誰人與遮蓋？天那！我到底也只是個死。(《琵琶記》第二十五出)

例(17)～(19)中的“到底”是表“畢竟”義的評注副詞；例(20)和(21)中的“到底”表“究竟”義的疑問副詞；例(22)中的“到底”是表“最終”義的時間副詞。

明代時，副詞“到底”的用例增多，此外，表“最終”義的時間副詞“到底”發(fā)展出了新的用法：一是“到底”的后接成分出現(xiàn)了在色彩義上傾向于積極情感的內(nèi)容；二是發(fā)展出表“始終”義的新義項。例如：

(23)此是劉員外廣施陰德，到底有后；又恩待骨肉，原受骨肉之報。(《初刻拍案驚奇》卷三十八)

(24)所喜者，隔著多年，又如此遠路，到底團圓，乃像是天意周全耳。(《二刻拍案驚奇》卷三)

(25)卻說呂省、郤芮迫于秦勢，雖然一時迎降，心中疑慮，到底不能釋然，對著趙衰、臼季諸人，未免有慚愧之意。(《東周列國志》第三十六)

(26)郭信道：“當初接著東西便用，那管他來路是怎么樣的？只道到底如此?！?《二刻拍案驚奇》卷二十二)

例(23)(24)中的時間副詞“到底”表“最終”義，在時間軸上指的是一個點，例句中“到底”的后接成分傾向于積極的情感，表示經(jīng)過種種變化和曲折，終于出現(xiàn)了令人滿意的結果；例(25)(26)中的時間副詞“到底”表“始終”義，在時間軸上指的是一個段，表示某種情況或心情在某個時間段內(nèi)一向如此，但值得一提的是，“到底”的這一用法在現(xiàn)代漢語中已經(jīng)消失。

清代時，“到底”的三種副詞用法出現(xiàn)了大量用例，副詞“到底”在這一時期發(fā)展成熟。例如：

(27)鐘離權見他如此容易了澈，不覺點頭嘆賞道：“到底是根器深厚的人，比其他聰明人，又高一籌?！?《八仙得道》第八十二回)

(28)他兩個戰(zhàn)一番，到底邪不勝正。不遜邪魔被瓜精正氣罵敗，便望四方叫救人。(《東度記》第三十八回)

(29)玉吉聽了此話，越不能解，遂攜手問道：“到底什么事？你這樣著急?！?《春阿氏謀夫案》第十回)

(30)“怎么又拿出看家的本事來了？”姑娘到底不作一聲兒，索興躲到挨門兒一張杌子上，靠門坐著。(《兒女英雄傳》第二十八回)

(31)當鋪里人得了主意，便尋出兩個紳士，去和侄少爺說情，到底被他詐了八百銀子，方才把當事的放了出來。(《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第五十四回)

(32)寶玉道：“我們倒去等他們，有丫頭們跟著也夠了?！毖σ虌尣环判?，到底命兩個婦女跟隨他兄妹方罷。(《紅樓夢》第八回)

綜上所述，“到底”最早在唐代緊鄰共現(xiàn)，用作動賓短語，表示“到達底部”。同一時期，“到”和“底”的詞義發(fā)生虛化，“到底”發(fā)展出了表“畢竟”義和“究竟”義的副詞用法，在句中充當狀語，副詞“到底”萌芽。宋代時，“到底”又發(fā)展出時間副詞的用法，此后，副詞“到底”的三種用法并存，但用例一直較少。直至清代，“到底”的三種副詞用法大量出現(xiàn)，副詞“到底”完成語法化，發(fā)展成熟。

二、“到底”語法化的動因與機制

(一)“到底”語法化的動因

“到底”由動賓短語語法化為副詞是一個復雜的過程，多種動因與機制在這一過程中起到了重要作用，促成了“到底”的語法化。

首先，韻律制約是“到底”發(fā)生副詞化的重要動因，漢語的雙音化趨勢是促使語法系統(tǒng)發(fā)生變化的一大動力?！皾h語的兩個音節(jié)構成一個標準音步，一個標準音步就是一個標準的韻律詞?！盵5]“到底”是由兩個音節(jié)構成的標準韻律詞，順應了漢語詞匯雙音化的潮流，人們在交際過程中容易將其組塊成一個整體來使用，使“到”“底”之間原有的界限變得模糊直至消失，語義融合，動賓短語“到底”最終凝固成詞。

其次，句法位置的改變?yōu)椤暗降住闭Z法化為副詞提供了句法條件?！皩嵲~的虛化以意義為依據(jù)，以句法地位為途徑。也就是說，一個詞由實詞轉化為虛詞，一般是由于它經(jīng)常出現(xiàn)在一些適于表現(xiàn)某種語法關系的位置上，從而引起詞義的逐漸虛化并進而實現(xiàn)句法地位的固定，轉化為虛詞。”[6]一般而言，補語和狀語的位置最容易發(fā)生虛化。唐代時，“到底”就出現(xiàn)在狀語這一句法位置上，“到底”的詞義發(fā)生虛化，這對“到底”虛化為副詞起到了促進作用。

最后，使用頻率的上升也是“到底”語法化為副詞的重要動因?！笆褂妙l率是語法化的一個重要因素，一種語言形式在話語中出現(xiàn)得越頻繁，就越容易語法化。”[7]唐代時，“到底”的副詞用法萌芽，但用例極少，且只出現(xiàn)了評注副詞和疑問副詞的用法。宋代時，“到底”發(fā)展出時間副詞用法，但用例依舊較少，后接成分單一。到了清代，副詞“到底”的三種副詞用法大量出現(xiàn)，副詞“到底”在高頻使用中逐漸發(fā)展成熟，作狀語的句法位置得以鞏固，后接成分也變得豐富多樣，我們可以將其重新分析為副詞。

(二)“到底”語法化的機制

主觀性增強是“到底”語法化的重要機制?！啊饔^性’是指語言的這樣一種特性，即在話語中多多少少總是含有說話人‘自我’的表現(xiàn)成分。也就是說，說話人在說出一段話的同時表明自己對這段話的立場、態(tài)度和情感，從而在話語中留下自我的印記?！饔^化’則是指語言為表現(xiàn)這種主觀性而采用相應的結構形式或經(jīng)歷相應的演變過程?！盵8]“到底”最初用作動賓短語，用來客觀描述具體事物在某一空間中的位移，未帶有說話人的主觀態(tài)度和情感，如例(9)中，“到底”只是對秤錘在東海這一空間中的位移結果作客觀描述。隨著“到底”描述對象的變化，即從描述具體事物到描述抽象事物，“到底”的主觀性增強，包含了說話人對某事的主觀看法和評價，如在例(8)中，“到底”在語義上指向的是“窮”這一抽象狀態(tài)，是言者對這一狀態(tài)持續(xù)時間的主觀看法，反映了言者的主觀態(tài)度和立場。雖然此時的“到底”仍是動賓短語，但由于其主觀性增強，“到底”的語義也開始由實變虛。隨著“到底”適用范圍的不斷擴大，其主觀性越來越強，“到底”的語義也不斷虛化，兩者間的句法界限模糊直至消失，最終凝固成詞。可以說，“到底”虛化為副詞的過程也是主觀性增強的過程，這種主觀性反映在語言層面，就促使了副詞“到底”的形成。

隱喻是“到底”語法化的另一重要機制?！半[喻就是用一個具體概念來理解一個抽象概念的認知方式，現(xiàn)在常說成是從一個認知域到另一個認知域的投射?！盵9]“到底”從動賓短語語法化為時間副詞，就是在這一機制的作用下完成的。動賓短語“到底”屬于空間域，用來表達具體事物的空間位移，即某物到達某一空間的盡頭，隱含“盡頭”義，時間副詞“到底”則屬于時間域，用來表示抽象時間的位移，表示到達某一時間段的盡頭，同樣隱含 “盡頭”義。動賓短語“到底”和時間副詞“到底”暗含語義特征的相似性激活了隱喻機制，在隱喻機制的作用下，人們便用“到底”所表示的具體空間盡頭來表示抽象時間盡頭，完成了從空間域到時間域的投射，“到底”的詞義由具體變抽象，語法化為副詞。

三、結語

綜上所述，唐代時，“到底”開始在線性序列上緊鄰共現(xiàn)，釋義為“到達底部”，在句中充當補語。同一時期，隨著“到”和“底”的詞義發(fā)生虛化，“到底”也隨之發(fā)展出了表“畢竟”義和表“究竟”義的副詞用法，副詞“到底”萌芽。宋代時，“到底”又進一步發(fā)展出時間副詞的用法，但用例一直較少。直至清代，“到底”的三種副詞用法大量出現(xiàn)，副詞“到底”完成語法化，發(fā)展成熟。