亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        經(jīng)典歌曲的翻譯及在國內(nèi)外的演繹推廣研究

        2021-12-06 21:24:46韓玉嬌宋禹錫馬陶然
        科學與生活 2021年23期
        關(guān)鍵詞:經(jīng)典歌曲文化交流革命

        韓玉嬌 宋禹錫 馬陶然

        引言:經(jīng)典歌曲能夠喚起人們的記憶。經(jīng)典大都是當時歷史實踐的產(chǎn)物,它是當時革命實踐的真實寫照。有許多經(jīng)典歌曲首先就是在廣大人民群眾中傳唱的,后經(jīng)詞、曲作者收集、加工和整理被推廣的,它膾炙人口,便于記憶。因此人們每當聽到經(jīng)典歌曲就會產(chǎn)生對那段革命歷史的記憶。經(jīng)典歌曲鏗鏘有力,催人振奮。演唱和欣賞經(jīng)典歌曲的過程,其實是在輕松愉快的過程中默默接受精神的洗禮,激發(fā)我們內(nèi)心深處對健康向上、積極進取的文化追求?!敖?jīng)典歌曲”有利于青少年樹立正確的三觀,促進人們形成高尚的道德品質(zhì),并產(chǎn)生巨大的行為力量。一方面,我們將立足國際學院與國際接軌的特色優(yōu)勢,翻譯經(jīng)典歌曲,并由外出交流的學生帶出國外,同時也可以借助來我學院交流學習的外國友人帶回自己的國家。另一方面,我們將借助互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的浪潮,讓經(jīng)典歌曲精神文化在國內(nèi)廣泛傳播,給青少年心中種下熱血種子,激勵中國新生代自立,自強,自信。本文以青年人為主體,經(jīng)典歌曲在國內(nèi)外廣泛傳播,宣揚中華革命文化,弘揚愛國主義精神從而弘揚社會主義核心價值觀。

        一、國、內(nèi)外研究現(xiàn)狀

        根據(jù)調(diào)查資料顯示,就目前國內(nèi)而言,暫時沒有大規(guī)模的研究和推廣經(jīng)典歌曲項目。我們走在國際的前沿,主要將中國經(jīng)典歌曲繼承推廣,同時,在有條件的基礎(chǔ)上,使各國革命類經(jīng)典歌曲進行國與國之間的交流,共同促進文化交流,發(fā)展。季羨林先生曾經(jīng)說過:中國人喜歡談?wù)摗爸袊睢?,“然而,有一個“最”卻被人們完全忽略了,這就是翻譯。無論從歷史的長短來看,還是從翻譯作品的數(shù)量來看,以及從翻譯所產(chǎn)生的影響來看,中國都是世界之最。但是歌曲翻譯,在湖北教育出版社1997年出版的我國第一部也是迄今唯一的一部《中國翻譯詞典》中沒有任何記載。該詞典中,除了“《國際歌》”的漢譯及其在我國的傳播”一條以外,再也找不到其他有關(guān)“歌曲翻譯”的條目?!案枨g”至今仍是不為人們注重的一個領(lǐng)域。

        二、經(jīng)典歌曲的翻譯

        拓寬翻譯多樣性,擴大推廣多元性。使中國文化更好的承載和深尚沒有聽及旋律,僅僅是看到歌詞,我們已經(jīng)感受到其中的熱血激情,那濃濃的愛國主義情懷感染著每一個國人,就連其它國家的同胞心里同樣熱起來。在翻譯過程中,為了保留其中的情懷,并且翻譯成流暢順口的英文歌詞,組織國際學院的資深外教,中國籍優(yōu)秀英語教師,以及一些對革命文化有過了解,并且英語水平達標的國際學院優(yōu)秀學生和團隊一起進行歌詞的翻譯,以及經(jīng)典歌曲的在創(chuàng)作。

        三、經(jīng)典歌曲在國內(nèi)外的演繹與推廣

        將中國的經(jīng)典歌曲翻譯成各種語言,讓其他國家的人們得以了解中國文化,產(chǎn)生愛國的共鳴。選材的歌曲都是具有感情色彩,歷史意義,積極向上,鼓舞人心的優(yōu)質(zhì)經(jīng)典紅色歌曲。例如:<<東方紅>><<黃河大合唱>><<瀏陽河>><<沒有共產(chǎn)黨就沒有新中國>>翻譯的同時保留情懷和感情基調(diào)。而通過傳播革命情懷也使青少年當自強,應(yīng)自立等優(yōu)良習慣得以貫徹,又激發(fā)了青少年們的愛國熱情。同時,我們要讓老一輩革命戰(zhàn)士感受到國家和人民的溫暖,通過此方式紀念,敬畏和感激為中國偉大事業(yè)付出生命代價的革命先驅(qū)們。我們主要以在音樂播放器APP上開設(shè)一個經(jīng)典歌曲專題來宣傳中國經(jīng)典歌曲,并設(shè)立網(wǎng)站,和國際學院走出國門,在其他國家繼續(xù)學習的學長學姐們一起與其他國家對“經(jīng)典歌曲”飽含熱情的人們進行交流,推廣。

        為了確保翻譯版紅歌在國內(nèi)外的推廣,在國內(nèi),我們即將開始經(jīng)典歌曲公眾號的建立,通過發(fā)表一些相關(guān)知識,逐步積累人氣,方便日后的推廣。在國際上,我們已經(jīng)與英國貝爾法斯特女王大學、泰國博仁大學、韓國明知大學、澳大利亞阿德萊德大學四所正在國外合作院校的學習的學哥,學姐取得聯(lián)系,他們將組織帶領(lǐng)所在學校的同學們進行視頻的拍攝,以及革命文化的傳播。

        總結(jié):為了回顧中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)人民進行革命、建設(shè)和改革所走過的光輝歷程和取得的豐功偉績,不斷提高廣大青少年政治思想素質(zhì)和辨別大是大非能力,引導廣大青少年學生聽黨話,跟黨走,確保中國特色的社會主義事業(yè)薪火相傳。把當代青少年作為主要目標,帶經(jīng)典歌曲走進校園,在孩子們口口傳唱中,了解革命文化,培養(yǎng)新生代的自立,自強,自信的優(yōu)良習慣,激勵出孩子們熱血和愛國熱情。隨著各國大力開放文化交流,中國的文化與各國文化發(fā)生碰撞,磨擦出了文化交流的火花,使各國文化融合,進步,文化交流是共同促使文化進步的大契機,我們翻譯和推廣經(jīng)典歌曲,主要目的就是推動經(jīng)典歌曲走上國際平臺,讓中國的聲音在國際的舞臺上傳唱,讓中國的文化進一步成長,在世界文化領(lǐng)域,站穩(wěn)腳跟,向世界彰顯中國的強大實力,促進與各國的的友好往來,進一步推動世界的文化交流與進步。經(jīng)典歌曲的發(fā)揚推廣,也是革命文化的保留繼承,我們旨在以中國為中心,掀起一波經(jīng)典歌曲浪潮,使中國人更加清晰的認識革命文化,了解黨的歷史,激發(fā)中國人的愛國熱血,外國人的崇敬,以及對外的友好態(tài)度,彰顯祖國的自信和成長。

        課題項目:紅色歌曲在國內(nèi)外的傳播和推廣-以黃河大合唱為例

        項目編號 20YCKYXS52

        猜你喜歡
        經(jīng)典歌曲文化交流革命
        兩岸賞石文化交流線上展覽
        寶藏(2022年7期)2022-09-26 11:39:26
        以“春風化雨”的文化交流,加強兩國“心通意和”
        金橋(2022年8期)2022-08-24 01:33:24
        充滿期待的中韓文化交流年
        金橋(2021年8期)2021-08-23 01:06:54
        紅色經(jīng)典歌曲在高校文化德育中的價值研究
        石門中小學生傳唱經(jīng)典
        科教新報(2018年2期)2018-06-04 10:30:10
        油改水革命誰主沉浮
        上海建材(2017年5期)2018-01-22 02:58:52
        紅色經(jīng)典歌曲在民族管弦樂隊中運用的重要性
        大眾文藝(2017年22期)2017-07-13 01:06:17
        革命人永遠是年輕
        時代的心聲 純真的戀歌——淺析經(jīng)典歌曲《心中的戀人》
        粉紅革命
        Coco薇(2016年2期)2016-03-22 16:48:47
        中文字幕一区二区中出后入| 无码人妻中文中字幕一区二区| 久草视频华人在线观看| 亚洲乱码中文字幕三四区| 护士的小嫩嫩好紧好爽| 国产精品jizz视频| 国产精品一区2区三区| 男女性生活视频免费网站| 亚洲国产精品无码久久一区二区| 亚洲一区二区三区偷拍厕所| 狠狠躁夜夜躁av网站中文字幕 | 久久亚洲国产成人亚| 中文字幕人成乱码中文| 狠狠色噜噜狠狠狠狠97首创麻豆| 少妇无码av无码专区| 国产 中文 制服丝袜 另类| 亚洲香蕉毛片久久网站老妇人| 91亚洲免费在线观看视频| 爆操丝袜美女在线观看| 国产精品你懂的在线播放| 91天堂素人精品系列全集亚洲 | 亚洲国产精品一区二区www| 国产成人久久777777| 香蕉亚洲欧洲在线一区| 亚洲日本中文字幕乱码在线| 亚洲av日韩综合一区二区三区| 精品免费在线| 亚洲一区二区视频蜜桃| 国产精品国产三级国产av中文| 亚洲老妈激情一区二区三区| 午夜短无码| 99视频一区二区日本| 奇米影视7777久久精品| 日本成本人三级在线观看| 久久艹影院| 国内自拍视频在线观看h| 日韩亚洲精品中文字幕在线观看| 国产精选污视频在线观看| 亚洲成Av人片不卡无码观看| 一区二区三区乱码专区| 一本色道久久综合无码人妻|