啜春紅

（南京機(jī)電職業(yè)技術(shù)學(xué)院，江蘇 南京 211135）

進(jìn)入到二十一世界后，信息技術(shù)得到了飛速的發(fā)展，經(jīng)濟(jì)全球化的趨勢(shì)不斷地加劇，所以語言服務(wù)的需求量也在逐漸的增加，各種翻譯工具還有技術(shù)逐漸的出現(xiàn)在了我們的視線中，因此語言服務(wù)已經(jīng)超出了傳統(tǒng)翻譯服務(wù)的范疇，我們需要通過培養(yǎng)語言服務(wù)人才來實(shí)現(xiàn)語言服務(wù)可持續(xù)發(fā)展。那么在針對(duì)英語語言服務(wù)人才培養(yǎng)時(shí)，一定要改變傳統(tǒng)的教育模式和教育理念，重新構(gòu)建培養(yǎng)體系，立足于實(shí)際，這樣才能為語言服務(wù)行業(yè)提供需要的復(fù)合型人才。

一、語言服務(wù)人才培養(yǎng)體系

在信息化時(shí)代背景下，語言服務(wù)人才的培養(yǎng)應(yīng)該堅(jiān)持市場需求作為導(dǎo)向，要能夠進(jìn)一步培養(yǎng)高層次還有應(yīng)用型和專業(yè)性人才，要能夠從多個(gè)方面進(jìn)行分析。

（一）人才培養(yǎng)目標(biāo)

英語語言服務(wù)人才的培養(yǎng)一定要能夠立足于實(shí)際，要具備長遠(yuǎn)的目光。一方面一定要幫助學(xué)生打牢語言學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)，要能夠讓學(xué)生熟練的掌握翻譯的技能和知識(shí)，這樣才能及時(shí)解決在翻譯中可能出現(xiàn)的各種問題。另外在這個(gè)基礎(chǔ)上需要從學(xué)生長遠(yuǎn)的發(fā)展出發(fā)，要培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)和解決問題的能力，這樣在學(xué)生未來的工作中才能獲得不斷地發(fā)展，有效的適應(yīng)市場對(duì)于不斷變換的人才的需求，打造人才培養(yǎng)的目標(biāo)。

（二）人才培養(yǎng)內(nèi)容

培養(yǎng)內(nèi)容是體現(xiàn)培養(yǎng)體系設(shè)置重要的部分，市場對(duì)于英語語言服務(wù)人才具有著不同的要求，那么作為各個(gè)學(xué)校在進(jìn)行人才培養(yǎng)的時(shí)候也需要找準(zhǔn)好位置，要能夠設(shè)定不同難度還有側(cè)重面的人才培養(yǎng)內(nèi)容。對(duì)于初級(jí)的課程可以包含翻譯的基礎(chǔ)知識(shí)，信息化時(shí)代的語言服務(wù)還有翻譯工具應(yīng)用等等這些基礎(chǔ)性的內(nèi)容。而中級(jí)階段培養(yǎng)人才的課程可以包含翻譯的技術(shù)和技巧還有語言文化交流學(xué)習(xí)，本地化的翻譯等。進(jìn)入到了高級(jí)階段，培養(yǎng)的內(nèi)容應(yīng)該建立起初級(jí)和中級(jí)基礎(chǔ)之上，重點(diǎn)要翻譯案例項(xiàng)目和質(zhì)量控制等方面的內(nèi)容。

二、信息時(shí)代英語語言服務(wù)人才培養(yǎng)方法

（一）注重產(chǎn)學(xué)研之間的相互結(jié)合

隨著信息時(shí)代不斷地發(fā)展，學(xué)校作為語言服務(wù)人才培養(yǎng)的重要力量這樣的模式需要做出一定的調(diào)整，要能夠關(guān)注到市場的形勢(shì)，同時(shí)要實(shí)現(xiàn)學(xué)校和企業(yè)之間的合作，構(gòu)建一個(gè)產(chǎn)學(xué)研合作的模式，這樣可以讓更多的社會(huì)力量也參與到學(xué)校的人才培養(yǎng)活動(dòng)中。作為企業(yè)一定要充分發(fā)揮行業(yè)優(yōu)勢(shì)，要在課程的設(shè)置還有教學(xué)模式和方法上面提出一些可行有效的建議，而且應(yīng)該設(shè)計(jì)學(xué)生實(shí)習(xí)實(shí)踐基地，通過讓學(xué)生參與到真正的實(shí)習(xí)實(shí)踐活動(dòng)中來培養(yǎng)能夠發(fā)現(xiàn)、思考、分析和解決問題的應(yīng)用型英語語言服務(wù)人才。將語言服務(wù)行業(yè)和語言服務(wù)人才培養(yǎng)進(jìn)行整合，有效的實(shí)現(xiàn)市場和人才培養(yǎng)的結(jié)合，這樣能夠進(jìn)一步促進(jìn)語言服務(wù)人才培養(yǎng)的改革創(chuàng)新。我們應(yīng)該努力讓學(xué)生提前去接觸未來可能從事的工作，要豐富學(xué)生的工作經(jīng)驗(yàn)，幫助學(xué)生了解英語語言服務(wù)行業(yè)可能涉及到的工作內(nèi)容，將在學(xué)校學(xué)習(xí)到的理論知識(shí)可以更好的應(yīng)用到日常的實(shí)踐活動(dòng)中，把理論和實(shí)踐進(jìn)行整合，這樣可以有效的實(shí)現(xiàn)產(chǎn)教研的整合。而且學(xué)校要成立專門的學(xué)生實(shí)踐實(shí)習(xí)基地，構(gòu)建翻譯工作室等等，通過企業(yè)和學(xué)校的合作實(shí)現(xiàn)雙贏，探索建立長效合作機(jī)制，這樣能夠達(dá)到市場需求和人才培養(yǎng)方面的無縫對(duì)接。

（二）人才培養(yǎng)注重融合信息技術(shù)

隨著目前信息技術(shù)不斷地發(fā)展，信息化技術(shù)在英語語言服務(wù)人才培養(yǎng)中發(fā)揮出了越來越重要的作用。一方面信息技術(shù)給翻譯工作提供了可靠地工具，近些年來隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，尤其是一些智能終端設(shè)備的全面普及，很多單機(jī)還有網(wǎng)絡(luò)翻譯軟件和工具逐漸的涌現(xiàn)出來，不斷地提升了翻譯的智能化，這些工具都提高了人們翻譯的速度，提高了我們的工作效率。在平時(shí)的英語語言服務(wù)工作中，信息技術(shù)絕對(duì)已經(jīng)成為了一個(gè)重要的工具。因此在進(jìn)行語言服務(wù)人才培養(yǎng)的過程中，我們引入這些網(wǎng)絡(luò)的翻譯工具就顯得非常的重要了。但是在和信息技術(shù)進(jìn)行整合的過程中，我們還是需要以自身的語言知識(shí)為主，避免對(duì)信息技術(shù)造成的過度的依賴，要認(rèn)識(shí)到這些翻譯工具畢竟只是起到了輔助的作用。另外一方面就是信息技術(shù)為學(xué)生拓展了學(xué)習(xí)的空間和時(shí)間?？梢杂行У拇蚱圃瓉砜臻g和時(shí)間的限制，實(shí)現(xiàn)教師和學(xué)生更有效的溝通，而且可以借助網(wǎng)絡(luò)提交作業(yè)，能夠互相交流討論，幫助學(xué)生補(bǔ)充學(xué)習(xí)更多的知識(shí)和內(nèi)容，這對(duì)于進(jìn)一步提升學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力也有著很大的意義。

（三）教學(xué)要注意去中心化

傳統(tǒng)的英語語言服務(wù)人才培養(yǎng)都是以教師作為中心的。教師在課堂中進(jìn)行知識(shí)的傳授，學(xué)生通過教師的講解完成學(xué)習(xí)和理解，這樣的方式雖然便于教師管理教學(xué)，完成教學(xué)進(jìn)度，讓學(xué)生快速的積累語言知識(shí)，掌握翻譯知識(shí)和技巧，但是通過調(diào)查我們了解到當(dāng)學(xué)生的基礎(chǔ)知識(shí)積累到了一定的程度后，學(xué)生學(xué)習(xí)能力開始變得緩慢，對(duì)于學(xué)習(xí)容易產(chǎn)生疲倦。因此在人才培養(yǎng)中我們應(yīng)該注意要去教學(xué)的中心化，教師不再是課堂傳授知識(shí)的主體，而是讓學(xué)生把學(xué)習(xí)的知識(shí)應(yīng)用到實(shí)踐當(dāng)中，有效的鞏固學(xué)習(xí)的內(nèi)容，這樣往往可以取得事半功倍的效果。在課堂中教師可以為學(xué)生準(zhǔn)備一些和英語語言服務(wù)相關(guān)的工作，在課中以學(xué)生為I 中心，鼓勵(lì)學(xué)生分組完成安排的任務(wù)，然后教師進(jìn)行必要的講解和分析，通過這種合作分工和實(shí)踐逐步幫助學(xué)生掌握知識(shí)完成任務(wù)，實(shí)現(xiàn)學(xué)生各項(xiàng)能力的提升。

結(jié)束語

總而言之，語言服務(wù)行業(yè)改變了以往翻譯服務(wù)行業(yè)存在的問題，能夠進(jìn)一步提升語言服務(wù)行業(yè)的質(zhì)量和水平，而且目前隨著信息技術(shù)對(duì)發(fā)展，語言服務(wù)行業(yè)人才培養(yǎng)體系也要符合市場發(fā)展的需求，達(dá)到產(chǎn)學(xué)研結(jié)合的模式，創(chuàng)造復(fù)合型人才。