王園園
(北方民族大學(xué),寧夏 銀川 750021)
聽(tīng)力屬于語(yǔ)言輸入的重要技能之一,是語(yǔ)言輸出的基礎(chǔ)。聽(tīng)力考察是考察英語(yǔ)水平的一項(xiàng)重要內(nèi)容。聽(tīng)力分?jǐn)?shù)分別占英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)、八級(jí)考試總分的30%和20%。但聽(tīng)力教育的方式目前還處于不斷探索發(fā)展的過(guò)程中,關(guān)于如何提升聽(tīng)力能力的文獻(xiàn)有很多,但針對(duì)聽(tīng)力中的某一具體問(wèn)題進(jìn)行實(shí)證研究的文獻(xiàn)相對(duì)較少。連讀弱化作為各種英語(yǔ)聽(tīng)力素材中普遍的語(yǔ)音現(xiàn)象,具有很大的研究?jī)r(jià)值。鑒于此,本項(xiàng)目以英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)低年級(jí)學(xué)生為研究對(duì)象,對(duì)連讀及弱化對(duì)其英語(yǔ)聽(tīng)力的影響進(jìn)行實(shí)證研究,并對(duì)后期測(cè)驗(yàn)錯(cuò)誤進(jìn)行分析和總結(jié),提出相應(yīng)學(xué)習(xí)策略。
學(xué)生在學(xué)習(xí)連讀與弱化的基本技巧后整體聽(tīng)力水平是否會(huì)有所提高?
寧夏某高校2020 級(jí)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)40 名大一新生
1.聽(tīng)力前測(cè);
2.監(jiān)督參與者進(jìn)行30 天的連讀弱化打卡學(xué)習(xí)
3.訓(xùn)練進(jìn)行十五天后進(jìn)行了一次鼓勵(lì)性測(cè)試,利用較為簡(jiǎn)單的試題,鼓勵(lì)學(xué)生繼續(xù)進(jìn)行后續(xù)的訓(xùn)練工作,該測(cè)驗(yàn)成績(jī)不做錄入分析;
4.后期測(cè)試。
試卷是由歷年專(zhuān)四聽(tīng)力真題中聽(tīng)力材料改編而來(lái)的聽(tīng)力填空題,每套題目總數(shù)量均為25 個(gè),后測(cè)試卷難度高于較前測(cè)試卷難度;訓(xùn)練材料為朗文出版的《生活美好口語(yǔ)教程 whaddaya_say.Nina.Weinstein》。試卷來(lái)源的選擇是鑒于該校的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)考試由學(xué)院組織統(tǒng)一在大二下半學(xué)期報(bào)名,英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大一學(xué)生主要都在著手英語(yǔ)四級(jí)考試(CET)的準(zhǔn)備,對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)的內(nèi)容不會(huì)有涉及。
前測(cè)人均正確率為52.0%,后測(cè)人均正確率為55.2%。后測(cè)中學(xué)生平均正確率比前測(cè)提高了3.2%。30 名同學(xué)中,15 位同學(xué)正確率上升;7 位同學(xué)正確率未發(fā)生變化;還有8 位同學(xué)的正確率較前測(cè)是下降的。
1.經(jīng)過(guò)30 天針對(duì)連讀與弱化的訓(xùn)練,學(xué)生英語(yǔ)聽(tīng)力的總體水平有了相當(dāng)程度的提高。
2.后測(cè)正確率較前次有所上升以及后測(cè)正確率較前測(cè)未發(fā)生變化的22位同學(xué)(占全部學(xué)生的73.3%),在經(jīng)過(guò)連讀弱化訓(xùn)練后,聽(tīng)力水平基本上得到了提升。
3.連讀與弱化訓(xùn)練效果因人而異,并不能保證全部學(xué)生都得到聽(tīng)力水平的提升。
在后測(cè)試卷中,錯(cuò)誤率在80%上的幾個(gè)填空內(nèi)容分別為up there(96.7%);I can’t(96.7%);of both(86.7%);work in(83.3%),下面是對(duì)此四個(gè)題目錯(cuò)誤的逐個(gè)分析:
題目1....,but what’s going on?(up there)
在答錯(cuò)的29 位同學(xué)的答案中,只有1 位同學(xué)的答案中包含up 這個(gè)介詞,大部分同學(xué)將up 處理為of(9 人)、at(3 人)、over(4 人),少數(shù)同學(xué)將其處理為out、on of、that 等;23 位同學(xué)的答案中出現(xiàn)了there,3 位同學(xué)識(shí)別出了[eer]的發(fā)音,作答時(shí)選擇了同音詞匯their。
題目2....because you know,do that.(I can’t)
在作答錯(cuò)誤的29 位同學(xué)中,26 位同學(xué)的答案為I can,另外3 位同學(xué)在I can前添加了because。
在讀句子中出現(xiàn)的can't,因其后為輔音開(kāi)首的動(dòng)詞do,故其詞尾爆破音/t/會(huì)失去爆破,這樣一來(lái)看似與肯定形式的can 難以區(qū)分。但它們?cè)谥匾羯鲜怯袇^(qū)別的。美國(guó)人在交流時(shí)將can't 讀成帶重音的can/ k?n/,而讀can 時(shí)則將重音遷移到它后面的實(shí)意動(dòng)詞上。[2]聽(tīng)力音頻中亦是如此,學(xué)習(xí)者可以加以區(qū)別;給所聽(tīng)內(nèi)容前面加修飾,很大程度上可能是受前面語(yǔ)句影響 -前半句中because 一詞距離所需填寫(xiě)內(nèi)容較近,處理的時(shí)候出現(xiàn)了信息混淆。
題 目3.I mean,the sound distribution languages is different.(of both)
在作答錯(cuò)誤的26 位同學(xué)中,聽(tīng)出of 的同學(xué)僅有4 位,且答案中of 被安排在了both 后面 -both of、are both of;許多同學(xué)把of 處理為了are(11 人)、all(3 人),還有同學(xué)將之處理為about、or、on、a、and 等。
題目4.my lab is focused on the first critical period...(Work in)
在作答錯(cuò)誤的25 位同學(xué)中,沒(méi)有一位同學(xué)的答案中包括work 這個(gè)詞,而答案中包括working 的有10 位同學(xué),把work 處理為what 的有4 位同學(xué),把work in 處理為where can 的同學(xué)有6 位;6 位同學(xué)的答案中包含了介詞in。
這里的work in/w :rk//In/連讀后成了/w :rkIn/,而working/w :rkI/等一系列帶有-ing 的詞匯中的/I/在口語(yǔ)中可能會(huì)弱讀為/In/。所以導(dǎo)致同學(xué)認(rèn)為此處答案為working 或work in,又因平時(shí)使用前者較多,且動(dòng)名詞一般可以放在句首做主語(yǔ)使用,所以忽略了后面的情況。兩個(gè)詞連讀在一起時(shí)中間會(huì)出現(xiàn)的一個(gè)比較弱的音域,一部分同學(xué)答案為what 是因?yàn)閷⑦@段所聽(tīng)到的語(yǔ)音自動(dòng)加工成了/ɑ:t/,作答為where can 的同學(xué),應(yīng)該是把所聽(tīng)到的這種音當(dāng)作了/wer/處理,且對(duì)于/I/這個(gè)音并不敏感,不能很好地區(qū)別它和/?/、//,導(dǎo)致作答錯(cuò)誤。
本次研究中,題目中所需填寫(xiě)內(nèi)容皆為簡(jiǎn)單詞匯,基本排除由詞匯量不足導(dǎo)致作答錯(cuò)誤這種干擾后,發(fā)現(xiàn)學(xué)生的錯(cuò)誤主要出現(xiàn)在辨音上。Kenneth(1976)認(rèn)為聽(tīng)力理解由辨音、信息感知、聽(tīng)覺(jué)記憶、信息解碼、運(yùn)用所學(xué)語(yǔ)言使用或儲(chǔ)存信息五個(gè)成分構(gòu)成,且后一個(gè)成分總是依賴(lài)于前一個(gè)成分。[3]由此可見(jiàn)辨音能力是聽(tīng)力理解中的重點(diǎn),也是難點(diǎn)。針對(duì)研究中常見(jiàn)的辨音錯(cuò)誤和其他錯(cuò)誤類(lèi)型,提出以下學(xué)習(xí)策略:
1.鞏固基礎(chǔ)語(yǔ)音知識(shí),對(duì)每一個(gè)音素都能達(dá)到熟練掌握,進(jìn)而才能進(jìn)行進(jìn)一步的辨別。尤其是對(duì)于一些已出現(xiàn)混淆的音位,如/i://i/;/e//?/;/u://u/;/i://i/[3];
2.在進(jìn)行單詞學(xué)習(xí)時(shí),準(zhǔn)確記憶識(shí)記其讀音和其中的重音,對(duì)學(xué)過(guò)的單詞不斷進(jìn)行讀音的糾正;
3.掌握名詞復(fù)數(shù)的讀音,一般來(lái)說(shuō),s 在元音或輔音后讀/z/,在清輔音后讀/s/,在/t/后與/t/讀成/ts/,在/d/后與/d/讀成/dz/;
4.注意含x 的單詞讀音,如box、fix、Mexico、taxi 等;5.注意各種縮寫(xiě)的讀音,如can’t、it’ll、we’ll 等;
6.系統(tǒng)性的了解學(xué)習(xí)連讀、弱化、爆破等語(yǔ)音現(xiàn)象,音變的語(yǔ)音群中間往往會(huì)有時(shí)間上的停頓;
7.訓(xùn)練自己達(dá)到能夠無(wú)障礙讀出音素、詞匯、常見(jiàn)短語(yǔ)的水平。因?yàn)閷W(xué)生能脫口而出的內(nèi)容是一定能聽(tīng)得懂的。[4]
1.及時(shí)進(jìn)行語(yǔ)音的自我反饋和糾正,為了達(dá)到更好更客觀的糾正效果,建議通過(guò)聽(tīng)自己的錄音進(jìn)行糾正或同學(xué)之間相互糾正讀音。
2.運(yùn)用并完善已有知識(shí)體系,聽(tīng)力的提高必須要建立在一定的詞匯和語(yǔ)法基礎(chǔ)上,拋開(kāi)了語(yǔ)言基礎(chǔ)的解題技巧只能是“空中樓閣”。[4]在聽(tīng)力作答時(shí),也應(yīng)用已有語(yǔ)法知識(shí)和語(yǔ)用知識(shí)對(duì)答案進(jìn)行修改。
3.進(jìn)行大量的練習(xí),將各種理論應(yīng)用于實(shí)踐,從而達(dá)到熟能生巧的效果。語(yǔ)音本身具有模糊性[5],每個(gè)人的辨音能力都是有差別的,因此每個(gè)人對(duì)語(yǔ)音的處理方式會(huì)有所出入,大量的練習(xí)有利于學(xué)生找到適合自己的“捷徑”。
4.安排合理的時(shí)間進(jìn)行聽(tīng)力練習(xí)來(lái)提高注意力水平。[6]若經(jīng)常題目做了一半而中斷,容易導(dǎo)致考試時(shí)也無(wú)法集中注意力。
雖然當(dāng)代語(yǔ)音學(xué)已經(jīng)能對(duì)各種語(yǔ)音進(jìn)行物理化的描述和分析。[5]但是對(duì)于語(yǔ)音的掌握和辨別,實(shí)際的學(xué)習(xí)主要還是需要依靠個(gè)人感知來(lái)進(jìn)行。所以只有不斷鞏固基礎(chǔ)語(yǔ)音知識(shí),進(jìn)行大量的聽(tīng)力練習(xí),在此過(guò)程中不斷進(jìn)行反饋和糾正,才能在潛移默化中得到聽(tīng)力水平的本質(zhì)提升。