韓曙佳

（西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 陜西 西安 710128）

一般認(rèn)為精確比不精確好。但事實(shí)上，即使有更精確的表達(dá)，說(shuō)話人也往往選擇估約的表達(dá)。這是因?yàn)槌藗鬟f特定的信息之外，說(shuō)話者的態(tài)度、情感也需要被理解。由于語(yǔ)境的制約和禮貌、面子等社會(huì)表達(dá)規(guī)則的限制，我們不可能在任何時(shí)候都用準(zhǔn)確的語(yǔ)言表達(dá)自己。盡管大多數(shù)概數(shù)表達(dá)都可能違背格賴斯的“量”或“質(zhì)”準(zhǔn)則，但如果只有準(zhǔn)確的語(yǔ)言，許多言外之意就無(wú)法體現(xiàn)，這將大大降低語(yǔ)言的多樣性和靈活性，甚至破壞人際交往的順暢與和諧，也會(huì)降低某些表達(dá)的趣味性。語(yǔ)言的模糊性——語(yǔ)言的本質(zhì)屬性，在這些方面起到很大作用。概數(shù)作為日常生活中表達(dá)不確定性的有效手段之一，《新漢語(yǔ)語(yǔ)法》認(rèn)為概數(shù)是一種數(shù)詞，可以分為定數(shù)和不定數(shù)，但后來(lái)被許多人否定。[1]《暫擬漢語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)法系統(tǒng)》及“數(shù)目表達(dá)說(shuō)”，認(rèn)為概數(shù)不是數(shù)詞的一個(gè)小類，它只是借助數(shù)詞來(lái)表達(dá)不確定數(shù)目的一種方式。近年來(lái)，大家普遍認(rèn)為，概數(shù)是不確定性的表達(dá)方式，包括數(shù)字和非數(shù)字。概數(shù)在日常交流及寫(xiě)作中會(huì)出現(xiàn)意想不到的效果；因此，本文以漢語(yǔ)的禮貌原則和合作原則為基礎(chǔ)，分析了概數(shù)的語(yǔ)用功能。

一、文獻(xiàn)綜述

在我國(guó)的相關(guān)研究中，從內(nèi)容角度看，研究比較多的是語(yǔ)法和語(yǔ)義平面，多涉及概數(shù)的性質(zhì)、定義、范疇。

首先，從20世紀(jì)20年代初開(kāi)始，一些研究者[2-4]開(kāi)始關(guān)注句法方面，描述一些概數(shù)的搭配規(guī)則，例如討論漢語(yǔ)“來(lái)”或“把”的不同搭配形式等，根據(jù)這些搭配規(guī)則，他們指出了如何選擇不同的搭配形式及各自的語(yǔ)用傾向。

其次，對(duì)英漢概數(shù)的模糊性進(jìn)行了研究。研究者指出，數(shù)字不僅能表達(dá)準(zhǔn)確，而且能表達(dá)模糊性，并列舉了英漢數(shù)字表達(dá)模糊性的方法。正是由于數(shù)字的模糊性，人們才能更積極、更準(zhǔn)確地表達(dá)某些東西。[5]

最后，概數(shù)的修辭功能及英漢翻譯。[6]最常見(jiàn)的是夸張和隱喻，它們經(jīng)常出現(xiàn)在詩(shī)歌、小說(shuō)和戲劇中，以增強(qiáng)語(yǔ)言的表現(xiàn)力、新鮮感和感染力，震撼讀者的心靈，讓讀者感受到自己身處真實(shí)的情境。除此之外，也有人提到了委婉語(yǔ)、轉(zhuǎn)喻和比較。

綜上所述，中國(guó)學(xué)者對(duì)語(yǔ)法、句法和語(yǔ)義的研究較多，而對(duì)語(yǔ)用的研究較少，因而忽略了概數(shù)在社會(huì)交際中的作用。

在其他國(guó)家的相關(guān)研究中，Stephanie[7]提出，說(shuō)話人往往會(huì)選擇使用近似表達(dá)，即使有更精確的信息，這可能歸因于說(shuō)話人的不確定，或者它代表了一種聽(tīng)話人導(dǎo)向策略，使聽(tīng)話人更容易理解，減少了處理負(fù)荷。在這項(xiàng)研究中，研究人員把重點(diǎn)放在時(shí)間表達(dá)的領(lǐng)域，報(bào)告了兩個(gè)實(shí)驗(yàn)，證明四舍五入時(shí)間比不四舍五入的時(shí)間更容易記憶和操作。同樣，Manfred Krifka（2007）也提到了說(shuō)話人在某些情況下傾向于使用近似解釋的原因：最小努力原則，并解釋了RNRI原則（Round Numbers Round Interpretation principle）。[8]但在本研究中，研究者也注意到了使用近似表達(dá)時(shí)存在的問(wèn)題，例如，在某些情況下，說(shuō)話人肯定希望被精確地解釋；在某些情況下，聽(tīng)話人可能不知道說(shuō)話人是在用確定性表達(dá)不確定的概念，這會(huì)導(dǎo)致誤解。

綜上所述，我們可以發(fā)現(xiàn)目前的研究主要集中在理論和描述性兩個(gè)方面，而較少考慮概數(shù)在實(shí)際語(yǔ)境中的實(shí)際用法，即它們的語(yǔ)用功能。

二、分析

（一）數(shù)據(jù)收集

數(shù)據(jù)來(lái)源于網(wǎng)上語(yǔ)料庫(kù)、北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)和古代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)、百度和生活中的例子。

（二）數(shù)據(jù)分析

1.弱化功能

例1：純是縣級(jí)干部，七、八品的官，有個(gè)把外遇又算得了什么。

——《當(dāng)代文學(xué)?大陸作家?王朔》

例2：A：小王你好厲害，獲得了這么多獎(jiǎng)項(xiàng)。

B：也沒(méi)什么，就幾個(gè)不重要的獎(jiǎng)而已。比起您來(lái)說(shuō)，我還差十萬(wàn)八千里呢。

例3：A：實(shí)在太麻煩您了，其實(shí)您不必精心為我挑選禮物的。

B：沒(méi)什么大不了的，就幾十塊錢(qián)的東西而已。

例4：李先生，這項(xiàng)工作您完成得非常出色，但是大約由于您剛來(lái)，操作程序不太熟悉，中間環(huán)節(jié)有一兩處錯(cuò)誤，以后慢慢會(huì)好的。

在例1中，作者用“個(gè)把”來(lái)降低事情的嚴(yán)重性，讓讀者認(rèn)為即使是這個(gè)人背叛了他的婚姻，但由于他的社會(huì)地位，是很正常的。作者用這種近似的表達(dá)方式來(lái)反映他對(duì)這件不道德的事情漠不關(guān)心的態(tài)度。在例2和例3中，聽(tīng)話者使用“幾個(gè)”和“幾十塊錢(qián)”來(lái)表示謙虛。例2遵循了中國(guó)禮貌原則中的“貶己尊人準(zhǔn)則”，即使說(shuō)話人B的能力很好，他仍然傾向于“輕視”自己的才能，尊重他人的成就。在例3中，說(shuō)話人A和B都遵守“德言行準(zhǔn)則”。說(shuō)話人A認(rèn)為這浪費(fèi)了B的時(shí)間和金錢(qián)，他不想讓B準(zhǔn)備禮物，也試圖最大限度地提高別人給他的好處；B通過(guò)弱化自己的付出，以減輕A的負(fù)擔(dān)，B也遵循了“貶己尊人準(zhǔn)則”。在例4中，說(shuō)話人采用了漢語(yǔ)禮貌原則中的“求同準(zhǔn)則”。雖然說(shuō)話人想指出李先生的錯(cuò)誤，但他首先肯定了李先生的成就，然后表達(dá)了他的不足。雖然說(shuō)話人使用了“一”“兩”，但并不意味著只有一兩個(gè)錯(cuò)誤，它只是符合社會(huì)對(duì)禮貌的要求，以削弱指責(zé)的程度，保護(hù)李先生的正面形象。

2.隱含功能

在許多情況下，我們的談話可能會(huì)不自覺(jué)地涉及一些敏感話題，如年齡、收入等個(gè)人隱私。中國(guó)是一個(gè)禮儀之邦，無(wú)論發(fā)生什么，中國(guó)人都希望友好、禮貌。對(duì)于不想直接回答卻不得不回答的問(wèn)題，我們一般會(huì)選擇使用模糊的語(yǔ)言，巧妙地避開(kāi)不合適的詞語(yǔ)。而且，對(duì)于一些生硬的詞語(yǔ)，我們也可以用近似的表達(dá)方式來(lái)起到幽默的作用，使語(yǔ)言更加含蓄委婉。

例5：“您好，請(qǐng)問(wèn)您現(xiàn)在有時(shí)間嗎？可以耽誤您一兩分鐘嗎？能不能接受我們的一段采訪呢？”

例6：虎妮是陳永貴的老伴，大約四十一二歲，細(xì)長(zhǎng)身材，烏黑的眼珠，是個(gè)能干的人。

——孫謙《大寨英雄譜》

例7：沈騰：小岳岳現(xiàn)在每個(gè)月工資多少錢(qián)??？

岳云鵬：不多不多，也就不到一億吧。（選自歡樂(lè)喜劇人岳云鵬相聲集）

在例5中，它也遵循了漢語(yǔ)禮貌原則中的“文雅準(zhǔn)則”。說(shuō)話人想要達(dá)成一致，不是直接說(shuō)，而是采取間接的方式，用“一兩分鐘”來(lái)減少他保護(hù)他人負(fù)面面子而可能付出的代價(jià)。我們都知道，這一審查可能需要兩分鐘以上，但如果發(fā)言者說(shuō)，它花了半個(gè)或一個(gè)小時(shí)，將沒(méi)有人接受。后兩個(gè)例子都涉及個(gè)人隱私。公開(kāi)談?wù)撍说哪挲g和收入是不禮貌的，這會(huì)損害他人的形象。尤其是對(duì)于女性來(lái)說(shuō)，年齡是一個(gè)非常敏感的話題，為了避免不愉快的人際關(guān)系，說(shuō)話者選擇了近似的表達(dá)方式，這在表面上違背了數(shù)量準(zhǔn)則，但保護(hù)了別人的隱私，保持她的消極面子。最后一個(gè)例子，岳云鵬使用了夸張的模糊表達(dá)，這表面上違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，即不要說(shuō)你認(rèn)為是假的話。不過(guò)，它既巧妙地保持自己的消極面子（不談自己的事情），又能起到幽默的作用，很好地調(diào)節(jié)了談話的氣氛。

3.適宜功能（或精確功能）

在日常生活中，由于自身或外界的限制，我們無(wú)法對(duì)一個(gè)問(wèn)題給出準(zhǔn)確的答案，但是，如果我們選擇忽略不給予回應(yīng)，是不禮貌的，損害說(shuō)話者的積極面子。如果用準(zhǔn)確的表達(dá)方式傳遞一些不確定的信息，我們將被指控不誠(chéng)實(shí)或品質(zhì)低劣。當(dāng)質(zhì)量準(zhǔn)則和數(shù)量準(zhǔn)則發(fā)生沖突時(shí)，我們傾向于遵守質(zhì)量準(zhǔn)則，以使我們更可靠。在這種情況下，我們只能根據(jù)自己的主觀感受，用近似的詞語(yǔ)進(jìn)行粗略的判斷，以達(dá)到“準(zhǔn)確”的目的。然而，即使有準(zhǔn)確的表達(dá)方式，為了達(dá)到某些特定的目的，例如避免承擔(dān)責(zé)任，人們?nèi)匀粌A向于給自己的回應(yīng)留有空間，使用模糊表達(dá)。一般來(lái)說(shuō)，在大多數(shù)情況下，這些用法違反了數(shù)量準(zhǔn)則，而遵守了質(zhì)量準(zhǔn)則。

例8：現(xiàn)在幾點(diǎn)了？——八點(diǎn)左右了。

例9：李先生什么時(shí)候回來(lái)？——八九點(diǎn)吧。

例10：你這次考試多少分??？——七八十分吧。

在例8中，說(shuō)話人顯然想知道固定時(shí)間，但目前可能沒(méi)有手表等計(jì)時(shí)工具；因此，為了誠(chéng)實(shí)、準(zhǔn)確，你可以根據(jù)自己的感覺(jué)或身邊人的狀態(tài)做出一個(gè)判斷。在例9中，李先生沒(méi)有說(shuō)他什么時(shí)候回家，你只能根據(jù)一些線索來(lái)估計(jì)。這兩個(gè)例子都違反了數(shù)量準(zhǔn)則，但遵守了質(zhì)量準(zhǔn)則。例10中，你知道分?jǐn)?shù)，但是成績(jī)不是很理想，當(dāng)被詢問(wèn)成績(jī)時(shí)，你可以選擇含糊表達(dá)，讓你的成績(jī)聽(tīng)起來(lái)不太糟糕，避免尷尬或受懲罰。

4.化境功能

這種功能在詩(shī)歌、小說(shuō)等文學(xué)作品中普遍存在。這些作品借助近似表達(dá)，用夸張來(lái)放大或縮小特征。對(duì)于客觀事物的描寫(xiě)和主觀情感的表達(dá)，作者并不追求準(zhǔn)確，有時(shí)甚至違背常理，使美變得更美，讓讀者感受到更強(qiáng)烈、更激烈的情感，增強(qiáng)藝術(shù)效果。在大多數(shù)情況下，這些表達(dá)違反了合作原則中的質(zhì)量準(zhǔn)則。

例11：忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)。

——岑參《白雪歌送武判官歸京》

例12：烽火連三月，家書(shū)抵萬(wàn)金。

——杜甫《春望》

例13：這個(gè)包有千斤重，真的是太沉了。

例13中用“千斤”來(lái)說(shuō)明這個(gè)包對(duì)我來(lái)說(shuō)太重了，言外之意是請(qǐng)求別人的幫助。如果說(shuō)話人直接表達(dá)自己的要求，別人可能會(huì)拒絕；因此，她的積極面子可能會(huì)受到威脅，這是遵循中國(guó)禮貌原則中的“求同準(zhǔn)則”。例11和例12中使用了精確數(shù)字，這似乎是不現(xiàn)實(shí)的，也就是說(shuō)違反了質(zhì)量準(zhǔn)則；然而，這種方式又再現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景，強(qiáng)調(diào)了邊塞廣闊而美麗的景象和戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷。

三、結(jié)語(yǔ)

本文從語(yǔ)料庫(kù)和日常交際中選取一些實(shí)例，總結(jié)了概數(shù)的語(yǔ)用功能。通過(guò)這些語(yǔ)用功能，我們可以知道為什么說(shuō)話人在某些特定的場(chǎng)合即使有準(zhǔn)確的表達(dá)方式，仍喜歡概數(shù)表達(dá)。有些表達(dá)可能明顯違反了數(shù)量準(zhǔn)則，卻遵循了質(zhì)量準(zhǔn)則，使我們的表達(dá)更加可靠和準(zhǔn)確（適宜或準(zhǔn)確功能）。而另一些則可能違反質(zhì)量準(zhǔn)則（化境功能）。概數(shù)的一些用法也遵循中國(guó)人的禮貌原則，最明顯的是“求同準(zhǔn)則”“貶己尊人準(zhǔn)則”“文雅準(zhǔn)則”和“德言行準(zhǔn)則”。中國(guó)是禮儀之邦，中國(guó)人講究面子禮數(shù)。

根據(jù)本文的研究，我們不僅可以提高交際表達(dá)的禮貌性，而且可以幫助聽(tīng)者更好地理解概數(shù)表達(dá)的含意。但本研究選取的數(shù)據(jù)有限，歸納的功能可能不完整，某些分類可能不夠準(zhǔn)確，界限模糊。而且，本研究只關(guān)注漢語(yǔ)語(yǔ)境，沒(méi)有考慮其他語(yǔ)言中概數(shù)表達(dá)。因此，進(jìn)一步研究可以比較中西方的用法，找出是否存在一些相同和不同之處及其原因，以提高跨文化交際技能，使會(huì)話順利進(jìn)行。