陳 新 金秀東

延邊大學(xué)外國語學(xué)院

日語中的慣用表達不僅包含慣用句，諺語、俗語以及成語都屬于慣用表達的范圍。但在實際使用中，日本人只是注重表達，并不注重區(qū)分，所以成語、慣用語、諺語等的區(qū)分并不明確。這點在日語諺語詞典中都有所體現(xiàn)。漢語對慣用表達的定義同日語慣用表達定義具有相似性，奠定了漢日慣用表達的對比基礎(chǔ)。

李紅?。?002)認為漢語基本顏色詞有紅、黃、白、黑、綠、藍、紫、灰這八種基本顏色詞。福田邦夫（1987）認為日語自古以來使用的基本顏色詞有白、黑、灰色、赤（紅）、青、黃、緑、紫等。筆者統(tǒng)計了《ことわざ事典》《日漢慣用語諺語詞典》以及《漢語常用語詞典》《現(xiàn)代漢語慣用語詞典》《現(xiàn)代漢語諺語詞典》等中顏色詞“白”的使用頻率，漢語慣用表達詞典中帶有“白”的不重復(fù)詞例數(shù)目為180、日語中帶有“白”的不重復(fù)詞例數(shù)目為107。“白”的使用頻率較高，可以明確“白”在中日慣用表達中占重要位置。

從中日顏色詞對比文化差異研究有蘭卉(2011)，王會琴(2013)，蘇紅(2013)等；都是從社會文化背景來解釋顏色詞的含義。另外，從認知語言學(xué)角度出發(fā)對漢日基本色彩詞進行對比研究有陶魏青(2013)，郭麗（2019），西口理恵子(2015)；都是從基本顏色詞入手，以語料為基準，分析意義以及文化因素。但缺乏理論支撐下的具體分析。本文將在先行研究的基礎(chǔ)上，從認知語言學(xué)的角度出發(fā)，對漢日顏色詞慣用表達進行對比分析。

一、中日顏色詞“白”的基本語義

《現(xiàn)代漢語詞典》《大辭泉》中，中日顏色詞“白”均指出白色是像雪一樣的顏色。通過物體均勻地反射所有光線，使眼睛感受到的顏色。也就是說，白的基本含義是形容某種東西的白顏色。中日多數(shù)慣用表達都表示白顏色，即其本意。在漢語180條詞例中，表顏色含義的慣用表達87個，占比48%;日語107條詞例中，表顏色含義的慣用表達57個,占比53%。

例1：[中]常在染房走，白絲變黑綢《現(xiàn)代漢語諺語詞典》

[日]紺屋の白袴（在染坊穿沒有被染色的白褲子）《ことわざ事典》

例2：[中]一白遮百丑《漢語常用語詞典》

[日]色の白いは七難かくす（皮膚白的話，有再多缺點也無所謂）

《ことわざ事典》

從例1可以看出，“白絲”“白袴”是白顏色的衣服之意。是指衣服的顏色像雪的顏色一樣，對衣服起修飾作用。強調(diào)視覺上所看到的色彩。例2是關(guān)于女性容貌的諺語。雖然外貌有缺點，但如果皮膚白凈的話，就可以彌補缺點。另外，“紅一陣白一陣”也是用來描繪膚色的表達，但形容的是因驚嚇而使得臉色慘白的含義。

二、中日“白”顏色慣用表達語義擴張的比較

認知語言學(xué)認為，隱喻和轉(zhuǎn)喻都是源域到目標域的映射。二者的區(qū)別在于隱喻基于相似性，轉(zhuǎn)喻基于鄰近性。隱喻也好，轉(zhuǎn)喻也好，都是一個認知域激活另一個認知域的一種認知功能。中日顏色詞“白”在慣用表達中通過隱喻轉(zhuǎn)喻表現(xiàn)使其超越了顏色原本的視覺領(lǐng)域，產(chǎn)生各種各樣的意義，其中既有共同義，也存在各自獨特的擴展義。

1.中日顏色詞“白”的共通語義。

（1）表示“正義”含義。

例3：[中]黑的說成白的《現(xiàn)代漢語慣用語詞典》

[日]黒白を明らかにする（分清是非曲直）《日漢慣用語諺語詞典》

據(jù)統(tǒng)計，表善良的慣用表達漢語8個，占比4%；日語9個，占比8%。從例3可以看出，中日慣用表達都存在善良的含義。用來表示是非顛倒之意。白色是一種純凈的顏色，和“黒”是反義詞，大多數(shù)組合成慣用表達，來表示善惡、是非的含義。通過轉(zhuǎn)喻，“黒”表示邪惡，“白”表示善良。從語義來看，是積極的。

（2）表示“空白”含義。

例4：[中]白手起家《現(xiàn)代漢語慣用語詞典》

[日]白紙に返す（一筆勾銷）《日漢慣用語諺語詞典》

據(jù)統(tǒng)計，表空白的慣用表達漢語16個，占比8%；日語7個，占比7%。白屬于無色顏色詞，經(jīng)常有“什么都沒有的狀態(tài)”之意。例4中，“白手起家”是指沒有經(jīng)濟支持靠自己的能力創(chuàng)業(yè)，“白手”是沒有金錢的含義?！鞍准垺笔怯捎诩垙埗酁榘最伾?，如果什么也沒寫的話，所呈現(xiàn)的顏色就是白色。從還未填寫的部分的顏色向空白的含義擴展是基于容器-內(nèi)部的隱喻性原則。這里所說的容器是紙本身，里面是紙上寫的文字。引申出“空白沒有多余的裝飾”之意。

（3）表示“蔑視”含義。

例5：[中]吃白眼《現(xiàn)代漢語慣用語詞典》

[日]白眼視する（冷眼）《ことわざ成句使い方辭典》

據(jù)統(tǒng)計，表蔑視的慣用表達漢語3個，占比2%；日語5個，占比5%。中日慣用表達都存在蔑視的含義。“白眼”本來的含義是眼球除去虹膜和瞳孔的白色部分，與“青眼”相對。日語中的“白眼”是受中國影響而產(chǎn)生的。中國的三國時代，被稱為竹林七賢的阮籍對待不喜歡的人用白眼迎接，喜歡的人用正眼睛迎接。

（4）表示“明亮”含義。

例8：[中]白日里做夢《現(xiàn)代漢語慣用語詞典》

[日]東の白いのと女の賢いのは役に立た（東方放亮不一定是晴天）

《ことわざ事典》

據(jù)統(tǒng)計，表明亮的慣用表達漢語21個，占比12%；日語10個，占比9%?！鞍兹铡笔侵腹馓旎?，也就是白天的含義。由于白顏色在視覺上的明亮，將光的狀態(tài)比作顏色。在語言中，白色與黑色相對，表示“光”與“暗”的對立，是“白天，明亮”的隱喻。“東の白い”是表示天亮后天空和周圍漸漸變白發(fā)亮的狀態(tài)。中日顏色詞白都與時間形成關(guān)聯(lián)。

（5）表示“年紀”含義。

例6：[中]白面書生《漢語常用語詞典》

[日]白面の書生（指缺乏閱歷經(jīng)驗的人）《ことわざ事典》

例7：[中]白首貪得不了，一身能用多少《現(xiàn)代漢語諺語詞典》

[日]昨日は少年、今は白頭（昔日少年今日翁）《ことわざ.名言事典》

據(jù)統(tǒng)計，表年紀的慣用表達漢語8個，占比4%；日語4個，占比4%。例6中，“白面”是指臉干凈、不臟。通過轉(zhuǎn)義，表示年少未成熟，缺乏經(jīng)驗。其含義偏消極。日語“白”有直接從原型的含義由相似性原則構(gòu)成的擴展義。頭發(fā)白是老人的特征?！鞍资住?，不僅指頭發(fā)的白顏色，也是年長的人的總稱。用“白”來表示老人，總是與“發(fā)，頭”一起使用。這種象征意義中日是共通的。

2.漢語中獨有的含義。

（1）表示“清楚”含義。

例8：不白之冤《漢語常用語詞典》

據(jù)統(tǒng)計，表清楚的慣用表達14個，占比8%。例8中的“不白之冤”是指得不到辯白或申訴的冤屈，“白”是辯白、弄清楚之意。由于白色的明亮，通過隱喻表示清楚明了之意?！懊鳌迸c“白”所構(gòu)成的“明白”指事物清楚，白是語素，但作為詞的白則有清楚之意，但僅限于說話的內(nèi)容。例如，說白了。

（2）表示“未付出”含義。

例9：白吃包子還嫌面黑《現(xiàn)代漢語慣用語詞典》

據(jù)統(tǒng)計，表未付出的慣用表達有10個，占比6%。例10中的“白”是指沒有付出勞動或沒有花費金錢而得到某物。是由白得無色特征轉(zhuǎn)喻而來。例如“吃白食”并非指白色的食物，而是指吃免費得來的食物。日語慣用表達中沒有這一含義。

（3）表示“徒勞”含義。

例10：白費口舌《現(xiàn)代漢語慣用語詞典》

據(jù)統(tǒng)計，表徒勞的慣用表達7個，占比4%。例10中的“白”指進行某種行為沒有結(jié)果之意。與“沒有”的特性相關(guān)，特別適用于人的行為。對于自己的行為，得不到相應(yīng)的結(jié)果。另外，“白白地”也表示徒然，白費心思的含義。

3.日語中獨有的含義。

例11：座が白ける（掃興）《日漢慣用語諺語詞典》

白色可以染上任何顏色，是無色詞。表示什么都沒有的狀態(tài)。因此，例11中的“白ける”根據(jù)隱喻的相似性原則，產(chǎn)生了“氣氛被破壞而失去趣味，氣氛變冷了（低落）”。一般用于描述聚會等場合的狀態(tài)。是消極的。在漢語慣用表達中沒有這種意義擴展，是日語獨有的。

三、結(jié)論

轉(zhuǎn)喻和隱喻的相互作用皆存在于中日兩語的色彩慣用表達之中。通過轉(zhuǎn)喻的關(guān)聯(lián)性、隱喻的相似性來構(gòu)成慣用表達中的含義。在中日關(guān)于色彩慣用表達的意義擴展中，既有共同點，也有不同點。漢語的色彩慣用表達意味更廣泛，與歷史、社會文化緊密相連。因此，在數(shù)量上，漢語的色彩慣用語遠遠超過日語慣用語，并且漢語慣用語的意義擴展比日本語慣用語意義擴展更為廣泛。