梁章鉅在其所著的《楹聯(lián)叢話》里，提到紀(jì)昀，言必稱“紀(jì)文達(dá)師”（紀(jì)昀死后，朝廷因其“敏而好學(xué)可為文，授之以政無(wú)不達(dá)”，謚號(hào)“文達(dá)”），其敬慕恩師、畢恭畢敬之態(tài)，宛如在目。其實(shí)非止梁章鉅本人，連同他的父親、伯父，均出自紀(jì)昀門下，皆執(zhí)弟子禮尊其為師；其門下究竟有多少弟子門生，只怕是很難有個(gè)準(zhǔn)確的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)了。

話說(shuō)某日，有兩個(gè)弟子不約而同登門拜謁恩師，門房通報(bào)之后，紀(jì)昀便在客廳接見(jiàn)二生。這二人一進(jìn)客廳，紀(jì)昀看清來(lái)人之后，忍不住哈哈大笑。二生莫名其妙，又不便相詢，只好尷尬地陪著打哈哈。好容易停下來(lái)后，二生這才問(wèn)什么原因。紀(jì)昀忍住笑，指著他二人道：我剛剛忽然想到了兩句杜詩(shī)。他頓得一頓，拉長(zhǎng)了音調(diào)吟道：

片云頭上黑；

孤月浪中翻。

二生相互一望，也忍不住指著對(duì)方哈哈大笑起來(lái)。原來(lái)二生皆面相有異，一人額頭上有塊黑癍，在光禿禿的腦門子上格外地引人注目；而另一人左目已瞽，只剩下右邊兒的眼珠子滴溜溜地亂轉(zhuǎn)?？梢?jiàn)紀(jì)昀為人，率性如此。

前些年央視所播電視劇《鐵齒銅牙紀(jì)曉嵐》紅遍大江南北，由張國(guó)立扮演這位乾隆朝大學(xué)士紀(jì)大煙袋，雖故事情節(jié)多有杜撰，然而關(guān)于紀(jì)昀生性滑稽、談吐詼諧的形象卻非空穴來(lái)風(fēng)，這在清人的筆記小說(shuō)信札之中多有記錄，如清人牛應(yīng)之所著《雨窗消意錄》云：“紀(jì)文達(dá)公昀，喜詼諧，朝士多遭侮弄?！北人∪鍤q的錢泳在《履園叢話》中載“獻(xiàn)縣紀(jì)相國(guó)善諧謔，人人共知?！北人∪邭q的江藩在《國(guó)朝漢學(xué)師承記》亦云“紀(jì)昀胸懷坦率、性好滑稽，然驟聞其語(yǔ)，近乎詼諧，過(guò)而思之，乃名言也。”

紀(jì)昀不僅詼諧，且博聞強(qiáng)識(shí)、極有捷才。梁章鉅回憶，紀(jì)文達(dá)師曾說(shuō)，世間書籍中語(yǔ)，無(wú)不可成偶者。于是有人便以孔夫子的話出句，為難于他。紀(jì)昀略一思索，張口即來(lái)，竟以朱夫子的話對(duì)句，全聯(lián)為：

惟女子與小人為難養(yǎng)也；

有寡婦見(jiàn)鰥夫而欲嫁之。

此上聯(lián)出自《論語(yǔ)·陽(yáng)貨》，原文為：“唯女子與小人為難養(yǎng)也，近之則不遜，遠(yuǎn)之則怨?！倍o(jì)昀所對(duì)之下聯(lián)，則出自朱熹對(duì)《詩(shī)經(jīng)·有狐》“有狐綏綏，在彼淇梁。心之憂矣，之子無(wú)裳”的釋義，原文為：“國(guó)亂民散，喪其妃耦，有寡婦見(jiàn)鰥夫而欲嫁之，故讬言有狐獨(dú)行，而憂其無(wú)裳也。”嚴(yán)絲合縫，一絲不茍，實(shí)乃天作之合，直教人懷疑“對(duì)聯(lián)本天成，妙手偶得之”也。

梁章鉅在《楹聯(lián)叢話》中回憶說(shuō)，紀(jì)文達(dá)師有次自撰了一副對(duì)聯(lián)，請(qǐng)書法比他更好、以“翁劉梁王”并稱為“清四家”、有“濃墨宰相”之稱的帖學(xué)大家劉墉劉羅鍋為他書寫，聯(lián)云：

兩登耆宴今猶??；

五掌烏臺(tái)古所無(wú)。

洵洵儒者垂垂老矣，聯(lián)中卻不無(wú)顧盼自雄之豪氣。上聯(lián)之“耆宴”，是紀(jì)昀參加的兩次“千叟宴”。此乃清廷極盛大之皇家御宴，有清一代只舉辦過(guò)四次，康乾各半，因圣祖康熙在第一次千人大宴之時(shí)，曾賦《千叟宴》詩(shī)一首，故得此名。紀(jì)昀參加的兩次，自然都在乾隆朝了：乾隆五十年（1785）正月初六，乾隆帝在乾清宮擺千叟宴，紀(jì)昀以六十有二之齡赴宴；第二次，則是嘉慶元年（1796）正月初四，禪位剛?cè)斓奶匣是〉墼趯帀蹖m皇極殿再擺“千叟宴”，紀(jì)昀時(shí)年七十有三，再度赴宴。下聯(lián)之烏臺(tái)，即御史臺(tái)。紀(jì)昀非但五掌御史臺(tái)，且《四庫(kù)全書》的纂修自乾隆三十八年（1773）二月開(kāi)張“四庫(kù)館”，至乾隆五十二年（1787）關(guān)閉“四庫(kù)館”，共歷十四個(gè)年頭，紀(jì)昀始終擔(dān)任總纂一職，學(xué)高才大，可見(jiàn)一斑。