楊學(xué)義　黃培昭

2019年11月19日，中國(guó)援助非洲的“萬(wàn)村通”項(xiàng)目，讓科特迪瓦農(nóng)村的小朋友們歡樂(lè)地看上電視。（四達(dá)時(shí)代供圖）

“電影的層次已經(jīng)達(dá)到傳播大眾思想的最高境界。由于電影使用的是世界語(yǔ)言，更有助于它表達(dá)美國(guó)的計(jì)劃和目標(biāo)?！钡谝淮问澜绱髴?zhàn)期間，美國(guó)總統(tǒng)威爾遜曾在演講中如此直言不諱地說(shuō)。那時(shí)，電影才誕生十幾年，美國(guó)也正在崛起成為世界大國(guó)。沒(méi)過(guò)多久，好萊塢就將美國(guó)價(jià)值觀輸送到全球，美式霸權(quán)和文化野心在世界多地蔓延開(kāi)來(lái)。

百年后的今天，威爾遜的話(huà)似乎仍不過(guò)時(shí)。“為什么美國(guó)的電影全是各種個(gè)人英雄主義：超人、鋼鐵俠、蝙蝠俠、蜘蛛俠……看完之后，都覺(jué)得美國(guó)是天堂。中國(guó)有那么多好電影，為什么不展示給全世界？”近日，在伊朗首都德黑蘭舉辦的“中國(guó)電影周”上，當(dāng)?shù)氐囊曨l網(wǎng)紅博主“波斯秘語(yǔ)”發(fā)出了這樣的疑問(wèn)。這位美麗的波斯女孩有個(gè)中文名字，叫孟雅琪。她之所以有這樣的疑惑，原因在于電影周上展示的中國(guó)影片以古裝題材為主，當(dāng)?shù)赜^眾很難看懂，即便是當(dāng)了近10年中文導(dǎo)游、說(shuō)著一口流利漢語(yǔ)的她也不例外。

形成鮮明對(duì)比的，是非洲、東盟各國(guó)老百姓對(duì)中國(guó)當(dāng)代影視劇的認(rèn)知?！班耍《苟?！”在《環(huán)球人物》記者走訪非洲多年間，只要與中國(guó)女同胞一同走進(jìn)菜市場(chǎng)，便會(huì)聽(tīng)到當(dāng)?shù)厝诉@樣熱情打招呼。他們喊的，其實(shí)是電視劇《媳婦的美好時(shí)代》中海清扮演的毛豆豆。這個(gè)形象是如此深入人心，已經(jīng)成為非洲人心中中國(guó)女性的代名詞，連那些田間地頭的大爺大媽也不例外。

上述兩種情況極具張力，關(guān)乎一個(gè)重要問(wèn)題：新時(shí)代的中國(guó)，應(yīng)當(dāng)向世界講述什么樣的故事？

萬(wàn)人空巷追看“毛豆豆”

2009年12月，中國(guó)駐坦桑尼亞大使館文化參贊劉東一上任，就開(kāi)始和同事探討如何將中國(guó)的影視作品推廣到非洲。“最初萌生在非洲推廣中國(guó)影視劇的想法，是因?yàn)樵缒晡以跉W洲工作時(shí)聯(lián)系當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)播放中國(guó)音樂(lè)風(fēng)光片遇挫的經(jīng)歷和成功將電視劇《渴望》引進(jìn)越南的經(jīng)驗(yàn)?！痹?019年退休后，劉東撰文回憶起那段往事，感觸頗深。2010年年中選片時(shí)，他和同事面臨著一些選擇，首先想到了曾在越南獲得不錯(cuò)效果的《渴望》，但該劇拍攝年代太早，已經(jīng)不能反映當(dāng)代中國(guó)面貌了。他們又選了一些國(guó)內(nèi)熱播的戰(zhàn)爭(zhēng)片、懸疑片和武打片，但又覺(jué)得都不適合在非洲播放。最終，他們達(dá)成共識(shí)，不如將目光鎖定在講述普通中國(guó)人奮斗故事的家庭倫理劇《媳婦的美好時(shí)代》上。

這得到了國(guó)家廣電總局的大力支持，國(guó)內(nèi)首輪播出尚未結(jié)束，該劇就被選定為首部在坦桑尼亞電視臺(tái)播放的中國(guó)電視劇。該劇版權(quán)方免費(fèi)提供了版權(quán)，當(dāng)時(shí)的中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)斯瓦西里語(yǔ)部很快翻譯了劇本?？夏醽喫雇呶骼镎Z(yǔ)演員、坦桑尼亞駐華使館參贊的孩子，紛紛上陣，從譯制到配音，快馬加鞭，歷經(jīng)6個(gè)月完成。最終，這部劇的斯瓦西里語(yǔ)版于2011年11月23日在坦桑尼亞落地首播。

為了更接地氣，該劇在當(dāng)?shù)馗睹苟购退钠牌艂儭贰Ｒ粫r(shí)間，“毛豆豆”風(fēng)靡坦桑尼亞。一次，劉東去一個(gè)市場(chǎng)調(diào)研收視情況，發(fā)現(xiàn)商戶(hù)早早就打烊了，一問(wèn)才知道，他們都是去追“毛豆豆”的3集連播了。坦桑尼亞常常停電，為了不錯(cuò)過(guò)這部劇的每周連播，當(dāng)?shù)厝松踔临I(mǎi)了發(fā)電機(jī)自己發(fā)電。

2013年10月，習(xí)近平主席訪問(wèn)坦桑尼亞時(shí)發(fā)表演講，特意提到《媳婦的美好時(shí)代》。他說(shuō)：“中國(guó)電視劇《媳婦的美好時(shí)代》在坦桑尼亞熱播，使坦桑尼亞觀眾了解到中國(guó)老百姓家庭生活的酸甜苦辣。”

《媳婦的美好時(shí)代》劇照。

非洲烏干達(dá)村民觀看中國(guó)制作的電視節(jié)目。

“毛豆豆”在非洲有多火？有一次，演員海清去巴西里約熱內(nèi)盧參加國(guó)際峰會(huì)，會(huì)場(chǎng)的所有非洲女性都認(rèn)出了她，排隊(duì)與她合影，“翻譯告訴我，她們要把和‘豆豆的合影拿回去給家里人看”。就連央視《新聞聯(lián)播》都播出了一段毛豆豆與婆婆用斯瓦西里語(yǔ)吵架的視頻。海清在微博感言：“毛豆豆同學(xué)的斯瓦西里語(yǔ)說(shuō)得真溜啊，《媳婦的美好時(shí)代》熱播非洲，再次證明生活雖然有國(guó)界，但婆媳問(wèn)題無(wú)國(guó)界！”

《媳婦的美好時(shí)代》也開(kāi)啟了中國(guó)影視劇在非洲的“美好時(shí)代”?！督鹛傻男腋Ｉ睢贰对蹅兘Y(jié)婚吧》《嘿，老頭！》《歡樂(lè)頌》《父母愛(ài)情》等都創(chuàng)下很好的收視率?！董h(huán)球人物》記者曾在一些電視并不普及的非洲城市親眼見(jiàn)到，人們?cè)谏痰旰涂Х瑞^扎堆收看中國(guó)電視劇，像極了上世紀(jì)80年代國(guó)人扎堆收看《上海灘》《射雕英雄傳》時(shí)的萬(wàn)人空巷。

中國(guó)影視劇在非洲的熱播，深刻影響著當(dāng)?shù)厝嗣?。最近幾年，隨著《舌尖上的中國(guó)》等美食紀(jì)錄片熱播，不少埃及、突尼斯、摩洛哥和肯尼亞的觀眾對(duì)《環(huán)球人物》記者說(shuō)，中國(guó)飲食簡(jiǎn)直“太棒了”“讓人垂涎欲滴”，中國(guó)飲食文化“博大精深、琳瑯滿(mǎn)目，讓人難以忘懷”，他們都渴望當(dāng)?shù)啬荛_(kāi)一些中餐館，并希望將來(lái)有機(jī)會(huì)到中國(guó)親自嘗一嘗。

電視劇《杜拉拉升職記》影響也很大?？夏醽喪锥純?nèi)羅畢的單親媽媽米爾德麗德在拿著遙控器換臺(tái)時(shí)偶然看到了“杜拉拉”，“起初我只是被演員時(shí)髦的打扮和服裝吸引，沒(méi)想到隨著劇情的深入，主人公在職場(chǎng)遭遇碰壁的情節(jié)讓我很有共鳴”。當(dāng)時(shí)，米爾德麗德正在人生低谷，離婚后只能在前臺(tái)上班，工資微薄，不得不尋找兼職，撫養(yǎng)上小學(xué)的兒子。沒(méi)想到，這個(gè)來(lái)自中國(guó)的“杜拉拉”讓她看到生活的希望，“她的故事激勵(lì)了我，讓我相信只要朝著目標(biāo)努力就一定能夠成功。我要給孩子做個(gè)榜樣！”像她這樣的非洲女觀眾還有很多，甚至有一些媽媽給女兒起名“杜拉拉”。