童自榮

上譯廠的輝煌無(wú)奈早已成為過(guò)去，過(guò)去了三十年，然我知道有一些影迷對(duì)上譯廠的這份情結(jié)依然不離不棄，他們至今依然牽掛著上譯廠的故事、上譯廠的人。而后來(lái)居然又有一些年輕的朋友，或受網(wǎng)絡(luò)、或受父母的影響加入了這個(gè)行列，說(shuō)真的，我如同又在做夢(mèng)了。

初夏那會(huì)兒，去了一次天津。本無(wú)接受采訪的項(xiàng)目，還是糊里糊涂被他們逮住了。那位精明的主持專挑一些棘手的話題向我提問(wèn)，不過(guò)也蠻好玩的。其中的一個(gè)問(wèn)題是：“佐羅”之后那么多來(lái)信中，有沒(méi)有求愛(ài)的信？我不想搪塞，便答道，有那么一兩封。接著我索性就自己“深挖”下去，我說(shuō)，這類信我是一定要回的，馬上抽空回，以免傷害女孩子（我太太也是這個(gè)意思）。信里一開(kāi)始我當(dāng)然要深深感謝她的好意。說(shuō)實(shí)話，收到這樣的內(nèi)容，我挺感動(dòng)的。可惜——我接著說(shuō)，夢(mèng)中情人這個(gè)念頭須馬上打消。我早已有了小家庭，而且有了一兒一女，他們的母親是我終身的伴侶。最后，我亦不會(huì)忘了，感謝她對(duì)上譯廠的一片癡情和支持，希望繼續(xù)關(guān)注和支持我們這份幕后的工作。

五年之前，廠里突然來(lái)電，要我去幫忙為動(dòng)畫片《大圣歸來(lái)》配音，且是配里面的大反派——妖怪大王混沌。我不知如何挑戰(zhàn)配這樣的角色，我聲音再造型其效果也可想而知，但我總要盡力而為。結(jié)果影片公映后，網(wǎng)上居然大起風(fēng)波，幸好是認(rèn)可而非抨擊。一個(gè)姑娘甚至當(dāng)面對(duì)我直言：為了觀看這部《大圣歸來(lái)》，我十二次進(jìn)了電影院。第一次是為了聽(tīng)孫悟空，第二次開(kāi)始就為了聽(tīng)你這個(gè)妖怪了。我笑說(shuō)，你太夸張了吧。她認(rèn)真地說(shuō)，童老師，是真的。

一個(gè)月前，一個(gè)陌生影迷通過(guò)新民晚報(bào)社的朋友，寄了一個(gè)DVD光盤給我，說(shuō)是刻錄了一部印度影片，里面我的臺(tái)詞蠻精彩的，量也大。開(kāi)始，我隨便看了一下，因我完全不記得什么時(shí)候曾為這樣一部印度片配過(guò)音。未料是部警匪片，劇情還挺曲折、有趣，我又是一個(gè)人同時(shí)配了兩個(gè)角色，一個(gè)是流里流氣的警長(zhǎng)（有意裝壞），另一個(gè)是像“佐羅”一般沉著、威嚴(yán)的復(fù)仇使者。這片子倒把我吸引住了。我真要好好謝謝這個(gè)年輕的影迷，因他年輕更讓我刮目相看。什么時(shí)候我要會(huì)一會(huì)這個(gè)蠻特別的年輕人。

凡此種種，充分說(shuō)明了我真是幸運(yùn)，我何德何能，卻能擁有這世上最可寶貴的財(cái)富——影迷朋友對(duì)我的厚愛(ài)和支持。同時(shí)也一次又一次提醒我，滴水之恩，當(dāng)涌泉相報(bào)。而這種回報(bào)又不局限于配音，我想哪怕最簡(jiǎn)單地與朋友們坦誠(chéng)地聊聊天也是好的。不管何時(shí)，我都要和影迷朋友站在一起。

我這回就要再和影迷朋友們?cè)谶@里說(shuō)一說(shuō)上譯廠的人和事——我們這個(gè)“寶庫(kù)”實(shí)在也是說(shuō)不盡道不完的。

楊文元這個(gè)名字你熟悉嗎？他的絕妙的音色你領(lǐng)略過(guò)嗎？恐怕你只是熟知邱岳峰、畢克、尚華、于鼎的音色吧。其實(shí)楊文元這個(gè)演員好有特色，千萬(wàn)個(gè)聲音里我能一下辨認(rèn)出來(lái)。我年輕時(shí)，自認(rèn)為上譯廠有三位老師，從聲音角度最像外國(guó)人，最洋氣：邱岳峰、尚華，還有一位就叫楊文元。

楊文元是新中國(guó)成立之初，譯制廠還是一個(gè)組室的時(shí)候考進(jìn)來(lái)的。當(dāng)時(shí)老廠長(zhǎng)就驚呼，這是一塊難得的材料。銅錘嗓子，如同京劇中的裘盛戎，特色之鮮明，極為難得。翻譯片中念名字須半中半洋，而他是說(shuō)得最活、最流利的，僅此一點(diǎn)就讓人感到與角色之融貼。他最擅長(zhǎng)也最合適配法西斯高級(jí)軍官，如：《獻(xiàn)給檢察官的玫瑰花》《科倫上尉》《神童》中的法西斯匪徒。片中若有暴跳如雷的橋段，可讓他發(fā)揮到極致。那部與李梓搭戲的《塔曼果》中貪婪兇暴又無(wú)情的船長(zhǎng)也是他的杰作。

說(shuō)到這里，你一定會(huì)把他想象成和戲里角色一樣，高頭大馬，身材壯碩。你想錯(cuò)了。他長(zhǎng)得高這沒(méi)錯(cuò)，卻是骨瘦如柴，個(gè)性更是挺溫和謙讓的。真不知道他宏大的氣息和氣勢(shì)是如何練就的。

有一回我倆結(jié)伴去外地講課。他習(xí)慣戴一副圓形墨鏡，活像個(gè)黑社會(huì)頭子——我就這樣跟他開(kāi)起了玩笑。然他毫無(wú)笑意，顯見(jiàn)是生氣了，弄得我好尷尬。也許是勾起了他不愉快的回憶吧——有好幾年他被解送到青海勞動(dòng)。這些事就說(shuō)不清楚了，我們也無(wú)心去追究。

而我是在20世紀(jì)80年代初，進(jìn)廠工作八年之后，才第一次見(jiàn)到我心儀已久的楊老師。那時(shí)他已從青海歸來(lái)，盡管身心疲憊，卻還是想回到朝朝暮暮想念的上譯廠，干他拿手的活兒。他畢竟是幸運(yùn)的，我們老廠長(zhǎng)愛(ài)才如命（何況到此時(shí)他還是個(gè)單身漢），二話不說(shuō)，就讓他重操舊業(yè)。盡管他的業(yè)務(wù)比以前生疏了，但老廠長(zhǎng)還是給他安排了比較重要的角色，這便是德國(guó)片《英俊少年》中的老外公，影片中這角色是個(gè)大企業(yè)家。

我心底里是非常欣賞和崇拜他的，但我面兒上沒(méi)有直接表示過(guò)。我們彼此是心有靈犀一點(diǎn)通，相互很合得來(lái)。20世紀(jì)90年代，大伙兒在廠外開(kāi)辟配音“戰(zhàn)場(chǎng)”。他知我老實(shí)、守時(shí)，會(huì)一門心思全力以赴投入工作，便很愿意邀我與之合作。我們都是一心要把工作搞好的人，因而在現(xiàn)場(chǎng)，他一般都放心地隨我發(fā)揮，氣氛融洽而放松?？上詈笠蛏眢w原因而早逝，令我們這些晚輩學(xué)生唏噓不已。

銅錘嗓子啊，配音班子里不可或缺的行當(dāng)，現(xiàn)今這樣罕見(jiàn)的特色又去哪里尋覓呢？

說(shuō)起來(lái)，上譯廠真是個(gè)藏龍臥虎之地。值得好好給大家推薦一下的演員，除了楊文元，還有胡慶漢、張同凝等等。他們雖不像邱岳峰、畢克大師那么赫赫有名，卻也都是獨(dú)具特色、可結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)獨(dú)當(dāng)一面的悍將。

胡慶漢，在我1973年跨進(jìn)上譯廠工作之后，他多半已不配主要角色，轉(zhuǎn)而擔(dān)當(dāng)現(xiàn)場(chǎng)執(zhí)行導(dǎo)演的工作。我覺(jué)得他的導(dǎo)演工作倒很有特色，即令演員盡量減少在棚里的負(fù)擔(dān)，所以在他手下做演員很放松。他會(huì)先給你一個(gè)基本肯定：不錯(cuò)，只是分寸上個(gè)別地方需稍作調(diào)整。他會(huì)極貼心地建議：咱們是否來(lái)一個(gè)更好的？演員吃了定心丸，又受他鼓舞，當(dāng)然會(huì)更有信心，憋足了勁兒去爭(zhēng)取得到滿分。他習(xí)慣于一等你錄完，就率先沖到銀幕前，摘下他的深度近視眼鏡，幫你檢驗(yàn)?zāi)愕目谛褪欠駥?duì)上了。聽(tīng)他一聲歡呼，可以，過(guò)！你會(huì)覺(jué)著這胖乎乎的“胡大帥”真是可親、可愛(ài)極了。

在配音工作之外，胡慶漢給我最深印象的其實(shí)是他的朗誦。當(dāng)時(shí)，上海灘上有口碑的三大朗誦家，他是其中之一，還有兩位則是孫道臨老師和黃宗英老師。

胡慶漢老師聲音條件呱呱叫，渾厚、松弛，聲若洪鐘（其實(shí)光讓他在棚里發(fā)揮，著實(shí)可惜）。他在臺(tái)上朗誦，不用話筒便可輕松把聲音送到劇場(chǎng)最后一排。他的另一個(gè)特點(diǎn)是，朗誦不事雕琢，極其流暢。聽(tīng)他朗誦《黃河大合唱》的旁白，真是又有氣魄，又絲絲入扣，給人以極震撼的聽(tīng)覺(jué)享受。

張同凝，這位女配音演員又是一絕。天生一副老人的滄桑嗓子，辨識(shí)度極高，凡老媽媽型的角色當(dāng)然非她莫屬。

張老師來(lái)自北京，臺(tái)詞清晰度、準(zhǔn)確度非同一般，北京人這個(gè)先決條件也非同一般，她本非表演專業(yè)出身，進(jìn)廠前是一賢惠的家庭主婦，能有后來(lái)的藝術(shù)造詣實(shí)屬不易，天賦的背后更有兢兢業(yè)業(yè)所下的工夫。蘇聯(lián)影片《紅梅》中男主角老母親一角就是張同凝老師配的音。她那主場(chǎng)戲，要求她配得極蒼老，要絮絮叨叨，不能太清晰，又要叫人基本聽(tīng)得清，臺(tái)詞量大，口型復(fù)雜，配成難度很大。我們的張老師因?yàn)闇?zhǔn)備充分，一遍遍地安排自己排戲，因此在現(xiàn)場(chǎng)幾乎一遍就過(guò)了。如此說(shuō)詞不加修飾，又情緒飽滿，實(shí)屬難能。有意思的是，她和上影劇團(tuán)老演員衛(wèi)禹平是一對(duì)夫婦。他們是老派夫妻，走在街上，永遠(yuǎn)是夫唱婦隨，一個(gè)昂首挺胸走在前，一個(gè)小碎步跟隨著，幾乎沒(méi)有并肩走的情況，更不要說(shuō)牽個(gè)手什么的了，好玩得很。

我們陳敘一老廠長(zhǎng)挖掘和重用這樣一個(gè)個(gè)人才，亦可見(jiàn)他用人之絕。上譯廠遂逐漸形成一個(gè)生旦凈末丑行當(dāng)齊全的班子，在陳老頭他那神奇的指揮棒掌控下，上譯廠為全國(guó)影迷朋友所喜愛(ài)，并成為他們永遠(yuǎn)抹不去的一道記憶。

是啊，我在這里說(shuō)東道西，實(shí)際上總繞不開(kāi)一個(gè)人，也不用猜了，就是我們神奇的老廠長(zhǎng)。我們這個(gè)地方有吸引力，不僅是因?yàn)檫@里有精彩的外國(guó)影片，更是我們老廠長(zhǎng)的人格魅力無(wú)形之中在吸引和召喚著來(lái)自四面八方的同志。

在這里我還想說(shuō)兩個(gè)上影人——而他們也自認(rèn)是上譯人——這兩位讓翻譯片事業(yè)成為上海品牌功不可沒(méi)的朋友，我不能不特別向他們致以敬禮，一位就是孫道臨，另一位則是衛(wèi)禹平。

回想20世紀(jì)70年代，尤其1976年前，上譯廠一度是個(gè)奇特的存在，因?yàn)榧缲?fù)為內(nèi)參片配音的特殊任務(wù)，業(yè)務(wù)活動(dòng)從未停過(guò)，基本上活兒干完了便直送北京。那時(shí)，我們演員組不夠用，就大量借用故事片廠的中、老年演員。有時(shí)東西要得急，還需通宵趕配，這里翻譯剛落實(shí)好一段臺(tái)詞（很多情況完全靠聽(tīng)原片，并無(wú)原來(lái)的劇本），那里有關(guān)演員就拿了字條進(jìn)棚開(kāi)錄了，這種情況，非老廠長(zhǎng)親自坐鎮(zhèn)不可。他居然指揮若定，累得嗓子全啞了，卻從未出過(guò)差池。那時(shí)候，廠里真是熱鬧非凡，特別有勁。借來(lái)的演員也個(gè)個(gè)興高采烈，為有這樣天賜良機(jī)而慶幸，尤其那些得以暫時(shí)擺脫牛棚、羊棚的上影演員，更對(duì)我們上譯廠有著一份特殊的感激之情，這其中，有兩位特別熱衷介入配音，那便是孫道臨老師和衛(wèi)禹平老師。

在我眼里，這兩位老師無(wú)疑就是我們上譯人了，看著兩位男神從銀幕上走下來(lái)，平平凡凡地和我們一起苦斗，常感到不可思議。同時(shí)，我們這幫幼稚的學(xué)生更是一有空就鉆到棚里，看他們?nèi)绾我痪湟痪鋸娜莶黄鹊厮茉旖巧@種學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)真是空前難得。

孫道臨老師很早就和我們廠有過(guò)合作。我讀中學(xué)的時(shí)候，就清楚地知曉，《列寧在1918》中的肅反最高負(fù)責(zé)人捷爾任斯基就是孫道臨老師配的，那么嚴(yán)峻，那么敏銳，臺(tái)詞干凈利落，又有威懾力，給人留下深刻的印象（奇怪為列寧配音的張伐好像以后再也沒(méi)有來(lái)工作過(guò)）。隨后幾年公映的《王子復(fù)仇記》就更是孫老師的杰作。幾個(gè)重場(chǎng)戲中，王子臺(tái)詞的臺(tái)詞量巨大，且飽含激情，語(yǔ)速又那么快，其配音水平之高，恐是空前絕后的了。20世紀(jì)60年代初廠里的重點(diǎn)片、蘇聯(lián)影片《白癡》中的男主角梅思金公爵，那角色如同孩子一般的純與癡，也被孫老師刻畫得準(zhǔn)確、鮮明極了，聲音和角色如此貼近，令觀眾聽(tīng)得如癡如醉。我1973年進(jìn)廠工作，剛開(kāi)始只是個(gè)跑龍?zhí)椎男W(xué)徒，卻也親眼見(jiàn)過(guò)孫道臨老師為《基督山伯爵》《梅亞林》等影片配音的情形。凡他經(jīng)手的片子無(wú)不是不可多得的傳世佳作，我很自然也潛移默化地從孫老師那里接受了諸多的影響。我常暗嘆，這樣的配音人才（此地是說(shuō)他配音方面的藝術(shù)造詣和條件），恐怕一百年只能出這么一個(gè)了。

衛(wèi)禹平天生有副搞音樂(lè)歌唱的好嗓子，中音音色，有厚度、有水分，又不失金屬之聲。聽(tīng)他剛質(zhì)的聲音真是一種享受。我記得很清楚，20世紀(jì)50年代一部轟動(dòng)全國(guó)的蘇聯(lián)影片《牛虻》，主角亞瑟的配音者便是衛(wèi)禹平老師。老廠長(zhǎng)的挑選是對(duì)的，也許這個(gè)角色扮演者很年輕，用衛(wèi)老師的聲音顯見(jiàn)是老了點(diǎn)，但角色的精神氣質(zhì)所需的正是那種成熟感、滄桑感，否則起不到應(yīng)有的震懾作用。70年代后，衛(wèi)老師主動(dòng)要求留下，進(jìn)入上譯廠的編制，不再回故事片廠了，這是我們廠的榮幸。他后來(lái)?yè)?dān)任我們演員組的組長(zhǎng)。我記得那部意大利影片《一個(gè)警察局長(zhǎng)的自白》，片中兩個(gè)主要角色的配音分別由衛(wèi)禹平和畢克擔(dān)當(dāng)。一個(gè)警察局長(zhǎng)正直、機(jī)警、老練，另一個(gè)檢察官亦不乏正直，但過(guò)于自信，脾氣固執(zhí)且稍嫌稚嫩，聽(tīng)兩位老師的配音，真是味道好極了，對(duì)手戲都極精彩，人物的個(gè)性氣質(zhì)都被刻畫得極鮮明。我私下常反復(fù)觀摩學(xué)習(xí)，也希望年輕的朋友好好從網(wǎng)上找一找，虔誠(chéng)地去觀賞一下。片中還有個(gè)壞到骨子里的反派——打著房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)旗號(hào)的頭目，陰險(xiǎn)、狠毒，是尚華老師入木三分地把它拿下了，對(duì)兩位主角起到極佳的襯托作用。

只可惜其后數(shù)年，正是電影人可大干一場(chǎng)的時(shí)候，老衛(wèi)卻因病而長(zhǎng)期臥床在家，令我們失去了許多可向他學(xué)習(xí)、討教的機(jī)會(huì)。

好了，該到剎車的時(shí)候了，拿什么作結(jié)束語(yǔ)呢？我總在想，上譯廠這個(gè)品牌，這面旗幟，作為上譯人，我們深知其來(lái)之不易。而今天的市場(chǎng)環(huán)境與當(dāng)年有了很大的不同，落入低谷并非不可理解，但我相信這只是暫時(shí)的，東山再起終有一日。我熱切希望對(duì)我們不離不棄的粉絲朋友們，希望有識(shí)之士們，和我們一起來(lái)總結(jié)，一起來(lái)開(kāi)拓，為了那正在向我們走來(lái)的翻譯片復(fù)興的美好春天，為了我們共同的事業(yè)，一起努力，一起關(guān)注，一起加油！