魏雪峰 王強(qiáng) 曾海軍 沈陽(yáng)

[摘? ?要] 吾守爾·斯拉木院士闡述了多語(yǔ)種信息處理技術(shù)的發(fā)展現(xiàn)狀，圍繞新興技術(shù)與多語(yǔ)種智能信息處理的結(jié)合對(duì)教育的影響、民族語(yǔ)言信息化在“一帶一路”建設(shè)中的特色和優(yōu)勢(shì)，以及多語(yǔ)種智能信息處理的產(chǎn)學(xué)研一體化發(fā)展等方面提出了諸多有價(jià)值的建議。吾守爾院士團(tuán)隊(duì)開(kāi)拓了計(jì)算機(jī)民文信息處理新領(lǐng)域，突破和解決了民文信息處理領(lǐng)域的許多關(guān)鍵理論及核心技術(shù);分析了大數(shù)據(jù)和人工智能技術(shù)在多語(yǔ)種智能信息處理中的應(yīng)用，研發(fā)了智能雙語(yǔ)教學(xué)系統(tǒng)，有效解決了民族教育發(fā)展不均衡、優(yōu)質(zhì)教育資源不能充分利用的問(wèn)題;結(jié)合“一帶一路”倡議，建設(shè)教育信息化“絲綢之路”，針對(duì)不同沿線國(guó)家共建需要開(kāi)展“多語(yǔ)種+”跨文化教育;分析了人工智能與多語(yǔ)種智能信息化處理相融合的交叉學(xué)科對(duì)學(xué)科建設(shè)和人才培養(yǎng)的影響。

[關(guān)鍵詞] 智能時(shí)代; 人工智能; 多語(yǔ)種; 信息處理

[中圖分類(lèi)號(hào)] G434? ? ? ? ? ? [文獻(xiàn)標(biāo)志碼] A

[作者簡(jiǎn)介] 魏雪峰（1981—），男，山東萊蕪人。教授，博士，主要從事人工智能與教育研究。E-mail：xuefengwei99@163.com。沈陽(yáng)為通訊作者，E-mail：shenyang@bnu.edu.cn。

一、多語(yǔ)種信息處理技術(shù)的溯源及發(fā)展現(xiàn)狀

訪談?wù)撸何崾貭栐菏?，您好！非常感謝您撥冗接受我們的采訪。您是維吾爾族唯一的院士，研發(fā)出20多種多語(yǔ)種信息處理系統(tǒng)軟件和工具，開(kāi)拓了計(jì)算機(jī)民文信息處理新領(lǐng)域，突破和解決了民文信息處理領(lǐng)域的許多關(guān)鍵理論及核心技術(shù)。作為多語(yǔ)種信息化領(lǐng)域的著名專(zhuān)家、帶頭人，請(qǐng)您給大家介紹一下多語(yǔ)種信息處理的內(nèi)涵和發(fā)展歷程。

吾守爾·斯拉木：20世紀(jì)80年代初，計(jì)算機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)等現(xiàn)代信息技術(shù)的出現(xiàn)給世界科技和產(chǎn)業(yè)等各領(lǐng)域帶來(lái)巨大的沖擊和變革，信息化成為歷史的發(fā)展趨勢(shì)并逐漸滲透、改變?nèi)藗兊纳詈桶l(fā)展方式。當(dāng)時(shí)的計(jì)算機(jī)剛引入國(guó)內(nèi)，操作系統(tǒng)為英文，如何讓計(jì)算機(jī)能識(shí)別并處理少數(shù)民族語(yǔ)言文字，這在當(dāng)時(shí)完全是一個(gè)不可企及的夢(mèng)，要知道操作系統(tǒng)從英文到中文的本地化，匯聚了國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界大批優(yōu)秀人才和工業(yè)界上百個(gè)企業(yè)的力量才實(shí)現(xiàn)。通過(guò)分析解剖Dos的輸入、輸出及數(shù)百個(gè)功能調(diào)用模塊，在IBM PC/XT電腦上成功研發(fā)完成基于Dos2.0操作系統(tǒng)的多語(yǔ)種綜合信息處理系統(tǒng)，實(shí)現(xiàn)了維哈柯文與漢語(yǔ)、英語(yǔ)完全兼容的混合處理功能，達(dá)到同類(lèi)漢語(yǔ)操作系統(tǒng)的同等水平[1]。1986年4月，我們團(tuán)隊(duì)開(kāi)發(fā)的多語(yǔ)種綜合信息系統(tǒng)軟件在新疆人大會(huì)議上應(yīng)用，實(shí)現(xiàn)了會(huì)議管理、會(huì)議資料和參會(huì)代表資料的維哈柯文錄入、打印、排版。這一成果轟動(dòng)了新疆乃至中西亞各界。

通過(guò)不斷研發(fā)Dos3.0至Dos6.2系列操作系統(tǒng)及應(yīng)用軟件，針對(duì)維哈柯文獨(dú)有的自動(dòng)選型、雙向混合處理等特點(diǎn)，研發(fā)出不同版本的維哈柯文輸入法、維漢聲圖文一體化系統(tǒng)。針對(duì)維哈柯文獨(dú)有的字符連筆、不等寬、右向輸入等文字特點(diǎn)，創(chuàng)造出維哈柯文變寬字符選形插入連接、連筆字左右字符智能判斷、智能組合、光標(biāo)不等寬管理等特殊技術(shù)和機(jī)制[2]，使方塊字處理技術(shù)發(fā)展成為變寬連筆字處理技術(shù)，基于上述技術(shù)基礎(chǔ)實(shí)現(xiàn)Windows3.1/95/98/2000系列及其他許多應(yīng)用軟件、多媒體軟件、網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用軟件的維哈柯文版本，并在全新疆及部分中西亞國(guó)家推廣應(yīng)用，其技術(shù)達(dá)到國(guó)際先進(jìn)水平，屬?lài)?guó)內(nèi)首創(chuàng)。

20世紀(jì)90年代初，通過(guò)剖析Windows系列體系結(jié)構(gòu)及內(nèi)核機(jī)制，提出并創(chuàng)建了外掛式嵌入方法，攻克了維哈柯文的混合智能輸入編輯、嵌入式在線處理、分音節(jié)、分欄混排等多個(gè)關(guān)鍵技術(shù)[3]，解決了維哈柯文信息的網(wǎng)絡(luò)傳送接收等國(guó)際難題[3]。徹底淘汰了原來(lái)辦公用的維哈柯文機(jī)械打字機(jī)和蠟紙刻錄方式，促使其進(jìn)入電與光的時(shí)代，推動(dòng)維哈柯文鉛印排版革新為電子印刷排版，為維哈柯文信息處理進(jìn)入電子化、自動(dòng)化、網(wǎng)絡(luò)化、多媒體化、智能化打下良好基礎(chǔ)。

通過(guò)剖析Linux系列系統(tǒng)及嵌入式系統(tǒng)內(nèi)核結(jié)構(gòu)、國(guó)際化機(jī)制，創(chuàng)建了維哈柯文信息混合處理、輸入編輯、存取檢索、發(fā)送接收等技術(shù)及國(guó)際化、本地化機(jī)制，研發(fā)出具有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的Linux系列維哈柯文操作系統(tǒng)桌面版、服務(wù)器版及應(yīng)用軟件，開(kāi)發(fā)了多語(yǔ)種智能輸入聯(lián)想式3G、幾種CDMA及飛利浦手機(jī)，為多語(yǔ)種國(guó)產(chǎn)軟件奠定了基礎(chǔ)[3]。創(chuàng)立了維哈柯文的附加管道——嵌入式字庫(kù)技術(shù)，在線顯示處理和IME技術(shù)，解決了維哈柯聲、圖、文混合文件的傳輸和接收展示問(wèn)題，實(shí)現(xiàn)不安裝民文軟件也能正常瀏覽網(wǎng)站信息，解決了維哈柯文信息處理與交換面向全國(guó)、面向國(guó)際的難題，為新疆信息化事業(yè)保駕護(hù)航、為新疆信息化事業(yè)的多語(yǔ)種化、多媒體化、網(wǎng)絡(luò)化提供技術(shù)支撐。

近年來(lái)，帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)對(duì)自然語(yǔ)言理解、智能語(yǔ)音交互、機(jī)器翻譯、視頻圖文處理等方面展開(kāi)研究，針對(duì)典型反恐場(chǎng)景，結(jié)合可實(shí)際運(yùn)行的示范應(yīng)用場(chǎng)景，突破現(xiàn)有地區(qū)安全精細(xì)化程度不足的重大應(yīng)用問(wèn)題，構(gòu)建了面向公共安全的多語(yǔ)言輿情監(jiān)測(cè)、預(yù)警系統(tǒng)，實(shí)現(xiàn)了苗頭性涉政涉恐事件提前發(fā)現(xiàn)、提前預(yù)警等功能，為實(shí)現(xiàn)地區(qū)安全能力升級(jí)、社會(huì)穩(wěn)定和長(zhǎng)治久安提供關(guān)鍵理論與技術(shù)支撐。

訪談?wù)撸耗脱芯繄F(tuán)隊(duì)經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期攻關(guān)，將維吾爾文、哈薩克文、柯?tīng)柨俗挝那度胗?jì)算機(jī)系統(tǒng)，方便使用民族語(yǔ)言對(duì)計(jì)算機(jī)進(jìn)行操作，這在技術(shù)方面遇到了哪些挑戰(zhàn)？

吾守爾·斯拉木：維吾爾文、哈薩克文、柯?tīng)柨俗挝模ㄒ韵潞?jiǎn)稱(chēng)維哈柯文）屬于阿爾泰語(yǔ)系，其書(shū)寫(xiě)方式為自右向左，具有字符變形、連筆、不等寬等與漢英文完全不同的特點(diǎn)[4]，另外當(dāng)時(shí)前后端使用的字庫(kù)相互不兼容，會(huì)導(dǎo)致“前后端不一致”的問(wèn)題，這些問(wèn)題深深困擾著照排輸出用戶(hù)。20世紀(jì)90年代，針對(duì)上述問(wèn)題，自主研發(fā)出民文信息處理系統(tǒng)使用的點(diǎn)陣字體和矢量字體，在微軟和Adobe公司聯(lián)合推出的Trutype字體基礎(chǔ)上編制出16×16、16×8全角、半角點(diǎn)陣維吾爾字庫(kù)和矢量字庫(kù)，制定了符合國(guó)家G18030標(biāo)準(zhǔn)的信息交換維、哈、柯文信息技術(shù)三項(xiàng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，后來(lái)又研制了4種與此對(duì)應(yīng)的OpenType字體，使OpenType字體技術(shù)首次在新疆使用，提高了維哈柯文在新聞、圖書(shū)、報(bào)刊電子印刷等方面的印刷質(zhì)量和系統(tǒng)健壯性，為系統(tǒng)開(kāi)發(fā)人員帶來(lái)方便。1987年，最早研發(fā)的維哈柯文信息文輸入法1發(fā)展成自動(dòng)選型輸入技術(shù)，該技術(shù)僅僅把33個(gè)維文字母布置到鍵盤(pán)上，讓計(jì)算機(jī)自動(dòng)選型（首連體、中連體、尾連體、獨(dú)立體），大大提高了維哈柯文的輸入效率[5]。同時(shí)制定了鍵盤(pán)布局的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，提出創(chuàng)立了文字雙向輸入及混合編輯技術(shù)、光標(biāo)不等寬控制技術(shù)、多語(yǔ)言混排技術(shù)，設(shè)計(jì)出相關(guān)詞庫(kù)，后來(lái)又研制出維哈柯智能輸入法、語(yǔ)音輸入法等技術(shù)，為維哈柯操作系統(tǒng)、辦公套件的智能化、產(chǎn)業(yè)化應(yīng)用打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

為了推進(jìn)維、哈、柯文信息處理的標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化，把原來(lái)的維文56個(gè)基本字符、哈文50個(gè)字符、柯文49個(gè)基本字符輸入鍵盤(pán)布局技術(shù)，發(fā)展成獨(dú)立字母自動(dòng)選型輸入鍵盤(pán)布局技術(shù)，制定了維哈柯信息技術(shù)鍵盤(pán)布局國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。這些標(biāo)準(zhǔn)為多種文字共用計(jì)算機(jī)帶來(lái)極大的方便，意義非常大[6]。

二、民族語(yǔ)言信息化：夯實(shí)民族教育發(fā)展之基

訪談?wù)撸何覈?guó)政府始終高度重視雙語(yǔ)教育，國(guó)務(wù)院印發(fā)的《國(guó)務(wù)院關(guān)于加快發(fā)展民族教育的決定》規(guī)定： “科學(xué)穩(wěn)妥推行雙語(yǔ)教育”的方針。在教學(xué)方面，您合作研發(fā)了智能雙語(yǔ)教學(xué)系統(tǒng)，您能介紹一下智能雙語(yǔ)系統(tǒng)在教學(xué)中的應(yīng)用以及效果嗎？

吾守爾·斯拉木：新疆是一個(gè)多民族、多語(yǔ)言的地區(qū)，尚未掌握或根本不懂漢語(yǔ)的少數(shù)民族占大多數(shù)，特別是熟練掌握漢語(yǔ)的雙語(yǔ)人口比例很低，這就導(dǎo)致教育資源匱乏的新疆更加落后。漢語(yǔ)作為國(guó)家通用語(yǔ)言，加快推廣普及工作，對(duì)于偏遠(yuǎn)地區(qū)的教育均衡、脫貧攻堅(jiān)更是至關(guān)重要。掌握好漢語(yǔ)對(duì)于加強(qiáng)各民族間的交流溝通，增進(jìn)民族團(tuán)結(jié)，維護(hù)祖國(guó)統(tǒng)一，實(shí)現(xiàn)新疆的社會(huì)穩(wěn)定和長(zhǎng)治久安具有重要而深遠(yuǎn)的意義。發(fā)揮“互聯(lián)網(wǎng)+”技術(shù)的作用，利用人工智能、多語(yǔ)種智能互譯等技術(shù)手段研制“能聽(tīng)會(huì)說(shuō)”的教學(xué)設(shè)備、觸手可及的教學(xué)資源，可以有效解決當(dāng)前教育發(fā)展不均衡、優(yōu)質(zhì)教育資源不能充分利用的問(wèn)題。通過(guò)“云端”的點(diǎn)對(duì)點(diǎn)教學(xué)模式，可以讓每位學(xué)習(xí)者擁有一位AI老師實(shí)時(shí)幫助學(xué)習(xí)者糾正發(fā)音、高效學(xué)習(xí)，從而促進(jìn)多樣化、個(gè)性化學(xué)習(xí)，讓學(xué)生隨時(shí)隨地學(xué)習(xí)，讓教學(xué)變得更加專(zhuān)注和深入。智能遠(yuǎn)程教育打破了時(shí)空限制，支持遠(yuǎn)程多地互動(dòng)教學(xué)，可以為少數(shù)民族和偏遠(yuǎn)地區(qū)的孩子構(gòu)建班級(jí)標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)言環(huán)境，實(shí)現(xiàn)優(yōu)質(zhì)教學(xué)資源共享，助力國(guó)家通用語(yǔ)言文字工作和推動(dòng)脫貧攻堅(jiān)邁上全新的臺(tái)階。

訪談?wù)撸耗难芯繄F(tuán)隊(duì)開(kāi)發(fā)了智能語(yǔ)音識(shí)別系統(tǒng)，能識(shí)別少數(shù)民族語(yǔ)言文字、聽(tīng)“懂”少數(shù)民族語(yǔ)言，也能根據(jù)文字讀出文章內(nèi)容。目前，智能語(yǔ)音識(shí)別系統(tǒng)已在教學(xué)中應(yīng)用，您覺(jué)得對(duì)我國(guó)少數(shù)民族教育事業(yè)的發(fā)展會(huì)產(chǎn)生什么影響？

吾守爾·斯拉木：實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言互通最便捷的方式就是利用語(yǔ)音識(shí)別、語(yǔ)音合成、機(jī)器翻譯手段實(shí)現(xiàn)智能語(yǔ)音交互，并在教育、文化、旅游、通信、安全等領(lǐng)域推廣應(yīng)用。為此，我們研究了多語(yǔ)言的詞法、句法、語(yǔ)義、篇章、情感、蘊(yùn)含、信息抽取等語(yǔ)言分析方法，研究復(fù)雜形態(tài)語(yǔ)言和長(zhǎng)距離語(yǔ)言模型、聲學(xué)模型、跨語(yǔ)言文法推導(dǎo)方法等，重點(diǎn)突破同語(yǔ)系和跨語(yǔ)系語(yǔ)言機(jī)器翻譯方法和訓(xùn)練模型，開(kāi)展維漢等語(yǔ)音識(shí)別、語(yǔ)音合成、機(jī)器翻譯研究開(kāi)發(fā)[7]，研發(fā)出維漢雙向語(yǔ)音翻譯系統(tǒng)，目前，我們維漢互譯已經(jīng)達(dá)到實(shí)用化水平，部分語(yǔ)音識(shí)別準(zhǔn)確率已達(dá)到95%以上。在此基礎(chǔ)上，通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)把語(yǔ)音云、智能識(shí)別等技術(shù)應(yīng)用到少數(shù)民族的遠(yuǎn)程教育、雙語(yǔ)教育中。這些可以擴(kuò)大優(yōu)質(zhì)資源覆蓋面，助力優(yōu)質(zhì)教育資源輸血給教育資源欠缺地區(qū)，對(duì)于促進(jìn)教育發(fā)展均衡，改變偏遠(yuǎn)地區(qū)落后教育現(xiàn)狀起了重大作用。另外，隨著“一帶一路”建設(shè)的深入推進(jìn)，中央提出加快培養(yǎng)拔尖創(chuàng)新人才、非通用語(yǔ)種人才、國(guó)際組織人才、國(guó)別和區(qū)域研究人才等，在新形勢(shì)下，“多語(yǔ)種+”的研究可以助力打破學(xué)科壁壘和專(zhuān)業(yè)藩籬，培養(yǎng)復(fù)合型人才，提高新疆少數(shù)民族學(xué)生學(xué)業(yè)成就、知識(shí)水平，開(kāi)闊他們的視野，培養(yǎng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展所需的民漢兼通性人才，加強(qiáng)各民族文化交流、交融，讓他們深入理解中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，增強(qiáng)國(guó)家和民族認(rèn)同感，推動(dòng)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步，鑄牢中華民族共同體意識(shí)[8]。

三、多語(yǔ)種智能信息處理技術(shù)：拓寬國(guó)際教育信息化的“絲綢之路”

訪談?wù)撸涸谛畔⒒l(fā)展歷程中，大數(shù)據(jù)與人工智能等技術(shù)將被廣泛應(yīng)用于教育領(lǐng)域。您帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)致力于研究基于云平臺(tái)的多語(yǔ)種大數(shù)據(jù)處理、智能分析技術(shù)，從跨民族、跨文化教育的視角來(lái)看，將催生怎樣的技術(shù)發(fā)展新趨勢(shì)？

吾守爾·斯拉木：利用現(xiàn)代化技術(shù)手段，建立大規(guī)模、跨語(yǔ)言、多模態(tài)的多媒體語(yǔ)言資源工作對(duì)于開(kāi)展語(yǔ)言研究進(jìn)而突破同語(yǔ)系、跨語(yǔ)言互通意義深遠(yuǎn)，結(jié)合教育場(chǎng)景來(lái)看，其深遠(yuǎn)意義在于夯實(shí)跨文化、跨民族教育的基礎(chǔ)。

我們團(tuán)隊(duì)的維哈柯語(yǔ)料庫(kù)平臺(tái)[9]，主要包含大型平行語(yǔ)料庫(kù)、詞性標(biāo)注語(yǔ)料庫(kù)、語(yǔ)法信息詞典、語(yǔ)言形態(tài)分析庫(kù)、詞頻統(tǒng)計(jì)庫(kù)、語(yǔ)義知識(shí)庫(kù)等，建設(shè)了大規(guī)模、多層次綜合型多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)系統(tǒng)。重點(diǎn)研究多種自然語(yǔ)言智能理解技術(shù)、同語(yǔ)系和跨語(yǔ)系自然語(yǔ)言機(jī)器翻譯方法和模型，研究阿爾泰語(yǔ)系、印歐語(yǔ)系等中西亞語(yǔ)系的詞法、句法、語(yǔ)義、篇章、情感、蘊(yùn)含、信息抽取等語(yǔ)言分析方法，突破了同語(yǔ)系相似語(yǔ)言的互譯對(duì)齊和跨語(yǔ)系的序列遷移學(xué)習(xí)和深度學(xué)習(xí)等技術(shù)，基于黏著語(yǔ)的形態(tài)豐富與黏著性特點(diǎn)、同語(yǔ)言多文字等問(wèn)題，開(kāi)展了編碼轉(zhuǎn)換、語(yǔ)種識(shí)別、文字校對(duì)、詞干提取、詞類(lèi)標(biāo)注、命名實(shí)體識(shí)別與關(guān)系抽取、句法分析、框架語(yǔ)義構(gòu)建與語(yǔ)義角色標(biāo)注等方面的研究[10]，研發(fā)了維哈柯文字校對(duì)中間件、維哈編碼轉(zhuǎn)換與語(yǔ)種識(shí)別系統(tǒng)、維語(yǔ)句法分析軟件、維文命名實(shí)體識(shí)別中間件、維語(yǔ)框架語(yǔ)義平臺(tái)以及維、哈詞法分析軟件等10余項(xiàng)多語(yǔ)言語(yǔ)料智能處理與管理系統(tǒng)，填補(bǔ)了我國(guó)面向黏著語(yǔ)的自然語(yǔ)言處理技術(shù)的空白，為進(jìn)一步研究中西亞語(yǔ)言的自然語(yǔ)言處理奠定基礎(chǔ)。

我認(rèn)為，隨著“一帶一路”建設(shè)深入推進(jìn)，需要進(jìn)一步整合語(yǔ)種資源、數(shù)據(jù)資源，利用云計(jì)算、人工智能、大數(shù)據(jù)等技術(shù)深入開(kāi)展智能語(yǔ)音交互、多語(yǔ)言翻譯、視頻圖像處理、人臉識(shí)別、智慧教育等方面的研究，重點(diǎn)開(kāi)發(fā)一批高度本地化、個(gè)性化及產(chǎn)業(yè)化的基礎(chǔ)共性軟件及信息化平臺(tái)、跨語(yǔ)言智能化系統(tǒng)、應(yīng)用軟件，從根本上解決“一帶一路”信息技術(shù)支撐體系和云服務(wù)產(chǎn)業(yè);構(gòu)建大數(shù)據(jù)信息融合處理平臺(tái)、網(wǎng)絡(luò)信息安全服務(wù)體系，開(kāi)展跨語(yǔ)言網(wǎng)絡(luò)信息內(nèi)容安全研究，跨媒體多語(yǔ)言社會(huì)輿情分析與監(jiān)測(cè)系統(tǒng)研發(fā);搭建“一帶一路”區(qū)域信息走廊及其服務(wù)體系，軍民融合、國(guó)家化應(yīng)用機(jī)制;研究多語(yǔ)言信息交換、信息抽取、自動(dòng)文摘、跨語(yǔ)言檢索、人機(jī)智能問(wèn)答、機(jī)器翻譯等技術(shù)，構(gòu)建“互聯(lián)網(wǎng)+”語(yǔ)言服務(wù)模式，通過(guò)云平臺(tái)、智能平臺(tái)、在線翻譯等服務(wù)平臺(tái)提供智能教育、遠(yuǎn)程教學(xué)平臺(tái)、多語(yǔ)言多媒體課件、雙語(yǔ)教育等現(xiàn)代教育服務(wù)，提升互聯(lián)網(wǎng)條件下的現(xiàn)代化教學(xué)服務(wù)效率和專(zhuān)業(yè)化水平;推動(dòng)人才培養(yǎng)模式、教學(xué)方法改革，促進(jìn)構(gòu)建包含智能學(xué)習(xí)、交互式學(xué)習(xí)的新型教育體系。

訪談?wù)撸弘S著“一帶一路”倡議構(gòu)想的逐步實(shí)施，我國(guó)與沿線各國(guó)的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、區(qū)域合作、金融文化交流與合作、互聯(lián)互通，勢(shì)必需要利用信息與網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)和新媒體手段，通過(guò)教育信息化“絲綢之路”的建設(shè)，來(lái)進(jìn)一步深化文化與信息交流。國(guó)家語(yǔ)委與新疆大學(xué)共同建設(shè)新疆多語(yǔ)種信息技術(shù)研究中心，請(qǐng)您介紹一下如何發(fā)揮該中心在信息技術(shù)與新疆及中西亞多語(yǔ)種的融合上所具有的特色和優(yōu)勢(shì)，服務(wù)“一帶一路”建設(shè)？

吾守爾·斯拉木：2017年，國(guó)家語(yǔ)委與新疆大學(xué)簽約共建新疆多語(yǔ)種信息技術(shù)研究中心（以下簡(jiǎn)稱(chēng)中心），這是國(guó)家語(yǔ)委與西部高校共建的第一家科研機(jī)構(gòu)，中心以國(guó)家“一帶一路”倡議、新疆社會(huì)穩(wěn)定和長(zhǎng)治久安、國(guó)家通用語(yǔ)言文字的普及、語(yǔ)言文字信息化建設(shè)、國(guó)家語(yǔ)言文字服務(wù)能力提升、各民族語(yǔ)言文字的科學(xué)保護(hù)等國(guó)家所面臨的重大需求為導(dǎo)向，根據(jù)國(guó)家語(yǔ)言文字事業(yè)發(fā)展規(guī)劃，以新疆維吾爾語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)、柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)、錫伯語(yǔ)等民族語(yǔ)言為主要研究對(duì)象，在漢語(yǔ)和維哈柯語(yǔ)之間的信息轉(zhuǎn)換和交流的基礎(chǔ)上進(jìn)一步擴(kuò)充，研發(fā)漢語(yǔ)和烏茲別克語(yǔ)、吉爾吉斯語(yǔ)等中西亞語(yǔ)言的信息交換的智能化工具和平臺(tái);開(kāi)展在統(tǒng)一框架下的中西亞阿爾泰語(yǔ)系語(yǔ)言的語(yǔ)音聲學(xué)參數(shù)數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)，開(kāi)展少數(shù)民族語(yǔ)言和中西亞國(guó)家多語(yǔ)言、多模態(tài)資源與知識(shí)庫(kù)建設(shè)及相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范的制定;發(fā)揮在Windows/Linux系列、嵌入式操作系統(tǒng)、辦公套件、手機(jī)軟件等方面的優(yōu)勢(shì)與特色，研發(fā)中西亞語(yǔ)言的多語(yǔ)種操作系統(tǒng)平臺(tái)及其多文種Office等基礎(chǔ)軟件，以及電子商務(wù)、物流網(wǎng)、數(shù)據(jù)中心等多語(yǔ)種跨境電子平臺(tái)系統(tǒng)，為國(guó)家軟件出口及服務(wù)外包戰(zhàn)略提供有力支撐[11];開(kāi)展新疆少數(shù)民族語(yǔ)言和中西亞國(guó)家語(yǔ)言文字自然語(yǔ)言理解、智能語(yǔ)音交互、機(jī)器翻譯、面向公共安全的輿情監(jiān)測(cè)等技術(shù)研究，推動(dòng)在相應(yīng)國(guó)家的外貿(mào)銷(xiāo)售、文化交流，促進(jìn)我國(guó)多語(yǔ)種信息處理技術(shù)和成果在“一帶一路”建設(shè)中的輻射、引領(lǐng)性作用;開(kāi)展“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶多種自然語(yǔ)言互譯平臺(tái)”研究與建設(shè);開(kāi)展國(guó)家通用文字普及、學(xué)習(xí)與評(píng)測(cè)平臺(tái)的研發(fā);開(kāi)展服務(wù)特殊人群的語(yǔ)言文字信息技術(shù)研究。

根據(jù)人工智能一級(jí)學(xué)科建設(shè)進(jìn)程，中心致力于推動(dòng)多語(yǔ)言自然語(yǔ)言處理、語(yǔ)音識(shí)別成為人工智能學(xué)科下的二級(jí)學(xué)科，建設(shè)多語(yǔ)言自然語(yǔ)言處理及語(yǔ)音識(shí)別的課程體系、培養(yǎng)方案，開(kāi)展高水平學(xué)術(shù)活動(dòng)，探索教學(xué)和實(shí)踐的人才培養(yǎng)模式，豐富學(xué)科發(fā)展，為國(guó)家和自治區(qū)培養(yǎng)優(yōu)秀的現(xiàn)代化人才。以國(guó)家語(yǔ)言文字需求為發(fā)展導(dǎo)向，以學(xué)術(shù)研究為基礎(chǔ)，積極推動(dòng)多語(yǔ)言自然語(yǔ)言處理、智能語(yǔ)音交互等技術(shù)手段在新疆及中西亞國(guó)家的應(yīng)用;積極承擔(dān)國(guó)家和自治區(qū)的重大科研項(xiàng)目，攻關(guān)“卡脖子”問(wèn)題，為“一帶一路”提供科技支撐;積極開(kāi)展與中西亞國(guó)在語(yǔ)言、文化、科技、教育等方面的國(guó)際交流，培養(yǎng)跨文化人才，助力國(guó)家“一帶一路”倡議的實(shí)施。

訪談?wù)撸耗疤岬叫枰跐h語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)之間的信息轉(zhuǎn)換和交流的基礎(chǔ)上進(jìn)一步擴(kuò)充，開(kāi)發(fā)漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)、烏茲別克語(yǔ)、吉爾吉斯語(yǔ)、土耳其語(yǔ)，乃至阿拉伯語(yǔ)信息交換的智能化工具和平臺(tái)，為“一帶一路”的信息交流和人文交流提供智能化的工具和平臺(tái)。您認(rèn)為民族語(yǔ)言信息化對(duì)“一帶一路”沿線國(guó)家的跨文化人才培養(yǎng)有什么影響？

吾守爾·斯拉木：自習(xí)近平總書(shū)記提出“一帶一路”倡議以來(lái)，全世界都高度關(guān)注，沿線許多國(guó)家也都積極響應(yīng)。民心相通是“一帶一路”建設(shè)的重要內(nèi)容，也是“一帶一路”建設(shè)的人文基礎(chǔ)，然而沿線60多個(gè)國(guó)家在歷史傳統(tǒng)、語(yǔ)言文化、社會(huì)制度、風(fēng)俗習(xí)慣等方面存在較大差異，因此，如何消除語(yǔ)言障礙和文化隔閡是“一帶一路”建設(shè)的重要環(huán)節(jié)。古絲綢之路的開(kāi)辟，始于漢武帝派張騫出使西域，有了對(duì)沿線風(fēng)土人情的考察和了解。今天的“一帶一路”建設(shè)，也要從文化交融入手，在沿線60多個(gè)國(guó)家中有200多種語(yǔ)言都是非通用語(yǔ)言，通過(guò)對(duì)我國(guó)民族語(yǔ)言的信息化建設(shè)，研究復(fù)雜形態(tài)語(yǔ)言和長(zhǎng)距離語(yǔ)言模型、跨語(yǔ)言文法推導(dǎo)方法等，突破同語(yǔ)系和跨語(yǔ)系語(yǔ)言機(jī)器翻譯方法和模型、多語(yǔ)種信息化智能化技術(shù)，可以消除語(yǔ)言隔閡，為“一帶一路”建設(shè)提供技術(shù)支撐。總體而言，我國(guó)在跨語(yǔ)言人才培養(yǎng)中尚存在一些缺陷和不足，一是了解西方主要發(fā)達(dá)國(guó)家語(yǔ)言文化和社會(huì)制度的人員比較多，而了解中小發(fā)展中國(guó)家相關(guān)情況的人員比較少;二是能夠聽(tīng)、寫(xiě)國(guó)外語(yǔ)言的人雖然多，但真正深入了解外國(guó)政策法規(guī)、決策程序、民心走向的人比較少。

通過(guò)對(duì)我國(guó)民族語(yǔ)言信息化平臺(tái)的建設(shè)，可以為我國(guó)培養(yǎng)高水平人才，讓更多青年學(xué)生對(duì)“一帶一路”沿線中小國(guó)家的語(yǔ)言產(chǎn)生興趣、引發(fā)關(guān)注。最后，“一帶一路”建設(shè)需要健全的跨文化教育體系、搭建跨境人文教育交流平臺(tái)，多語(yǔ)種信息化就可以搭建交流平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)一民族對(duì)其它民族文化信息的獲取和學(xué)習(xí)交流，努力打造好利益共同體、責(zé)任共同體、命運(yùn)共同體，為“一帶一路”營(yíng)造良好的人文交流環(huán)境。

四、“產(chǎn)學(xué)研一體化”加速推進(jìn)民族教育

信息化步入快軌

訪談?wù)撸簭狞h的十八大報(bào)告中指出的“產(chǎn)學(xué)研相結(jié)合”到黨的十九大報(bào)告中的“產(chǎn)學(xué)研深度融合”，反映了國(guó)家對(duì)產(chǎn)學(xué)研協(xié)同性的高度重視和更高期待。您及您的團(tuán)隊(duì)打造出多語(yǔ)種信息技術(shù)研發(fā)、生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)、服務(wù)一體化的產(chǎn)學(xué)研基地，您認(rèn)為實(shí)驗(yàn)室多語(yǔ)種信息技術(shù)的研發(fā)向產(chǎn)業(yè)化轉(zhuǎn)化對(duì)新疆信息化建設(shè)有何意義？

吾守爾·斯拉木：黨的十九屆四中全會(huì)審議通過(guò)的《中共中央關(guān)于堅(jiān)持和完善社會(huì)主義制度、推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理現(xiàn)代化若干重大問(wèn)題的決定》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《決定》），立足加快建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家的全局，重申黨的十九大報(bào)告關(guān)于“建立企業(yè)為主體、市場(chǎng)為導(dǎo)向、產(chǎn)學(xué)研深度融合的技術(shù)創(chuàng)新體系”的總體要求，將其作為“完善科技創(chuàng)新體制機(jī)制”系列部署中的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，對(duì)我國(guó)企業(yè)、高校、科研院所的協(xié)同創(chuàng)新，開(kāi)創(chuàng)合作共贏新局面提出了更高的要求。這就要求高校和企業(yè)相互跟進(jìn)搭建產(chǎn)學(xué)研協(xié)同創(chuàng)新、深度融合的資源服務(wù)平臺(tái)，聯(lián)合組建攻關(guān)團(tuán)隊(duì)，促進(jìn)我國(guó)產(chǎn)學(xué)研協(xié)同創(chuàng)新、深度融合發(fā)展。

新疆是“一帶一路”建設(shè)的核心區(qū)、橋頭堡，新疆大學(xué)是新疆信息化建設(shè)的排頭兵，一向高度重視產(chǎn)學(xué)研的深度融合。2019年，清華大學(xué)與新疆大學(xué)成立了新疆大學(xué)人工智能創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)清華指導(dǎo)委員會(huì)，新疆大學(xué)成立了人工智能研究院，聯(lián)合國(guó)家計(jì)算網(wǎng)絡(luò)信息安全管理中心籌建了新疆網(wǎng)絡(luò)空間安全聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室，聯(lián)合電子科技大學(xué)、清華大學(xué)等申報(bào)了“一帶一路”國(guó)際聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室。這些研究平臺(tái)首先極大推進(jìn)了新疆企業(yè)、高校、科研機(jī)構(gòu)資源共享、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，共建絲路文化資源庫(kù)，共同利用數(shù)字化手段對(duì)新疆深厚、博大的文化資源進(jìn)行挖掘梳理，提升新疆的文化軟實(shí)力，擴(kuò)大中華文化的影響力。其次可以整合已有的民文信息技術(shù)成果，完善其標(biāo)準(zhǔn)及技術(shù)支撐體系，建立一套與我國(guó)漢語(yǔ)信息處理技術(shù)體系相融合的民文信息處理技術(shù)體系架構(gòu)，重點(diǎn)研發(fā)一批我國(guó)多語(yǔ)種基礎(chǔ)共性軟件，從根本上解決民文信息處理的核心技術(shù)和產(chǎn)業(yè)化[11]。最后通過(guò)共同開(kāi)展科技創(chuàng)新，推動(dòng)成果轉(zhuǎn)化來(lái)提升產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)能力和產(chǎn)業(yè)鏈現(xiàn)代化水平，助力國(guó)家及新疆信息化建設(shè)。

訪談?wù)撸航鼉赡?，許多高校相繼開(kāi)設(shè)人工智能專(zhuān)業(yè)，您研究的語(yǔ)音識(shí)別系統(tǒng)、智能雙語(yǔ)教學(xué)系統(tǒng)也體現(xiàn)了人工智能技術(shù)，您認(rèn)為人工智能與多語(yǔ)種信息化處理融合的交叉學(xué)科對(duì)學(xué)科建設(shè)和人才培養(yǎng)帶來(lái)什么影響？

吾守爾·斯拉木： 自2013年我國(guó)提出“一帶一路”倡議以來(lái)，中國(guó)企業(yè)和文化走出去的步伐進(jìn)一步加快，使得語(yǔ)言服務(wù)在“一帶一路”建設(shè)中的重要性和基礎(chǔ)地位更加凸顯出來(lái)，非通用語(yǔ)言、小語(yǔ)種的服務(wù)需求急劇上升，當(dāng)今世界正步入一個(gè)“多語(yǔ)種+”的時(shí)代，高校必須積極為國(guó)家儲(chǔ)備面向未來(lái)需要的人才。各高校應(yīng)注意“差別化發(fā)展”，堅(jiān)持將大數(shù)據(jù)、云計(jì)算、人工智能、深度學(xué)習(xí)、智慧教學(xué)等技術(shù)方法與自身優(yōu)勢(shì)相結(jié)合，走特色發(fā)展之路，突出自己的特色、突出創(chuàng)新特質(zhì)，才能求得發(fā)展。當(dāng)然特色并不意味著盲目跟風(fēng)，被牽著鼻子走，堅(jiān)持“特色”也絕非固步自封，我們要堅(jiān)持的是特色中追求一流，謀取發(fā)展，以點(diǎn)帶面，形成良性循環(huán)。各高校、各學(xué)科要打破專(zhuān)業(yè)、學(xué)科壁壘，注意培養(yǎng)學(xué)生思考和認(rèn)識(shí)世界的能力，促進(jìn)學(xué)生對(duì)中西文化的深刻理解，培養(yǎng)具有人文情懷、全球視野、創(chuàng)新精神和實(shí)踐能力的跨文化、跨國(guó)別的“多語(yǔ)種+”國(guó)際化人才。

國(guó)家“一帶一路”倡議需要語(yǔ)言服務(wù)來(lái)鋪軌架橋，要實(shí)現(xiàn)民心相通，首要核心問(wèn)題就是語(yǔ)言服務(wù)，語(yǔ)言服務(wù)能力已成為國(guó)家參與全球化事務(wù)的戰(zhàn)略資源。當(dāng)前高校多注重通用語(yǔ)種、大語(yǔ)種，然而“一帶一路”沿線眾多國(guó)家文化、國(guó)情民情、需求利益差異很大，非通用語(yǔ)言已超過(guò)200種。當(dāng)前我國(guó)對(duì)一些非通用語(yǔ)言和小語(yǔ)種的關(guān)注還不夠，存在一定的“赤字”。我們團(tuán)隊(duì)始終堅(jiān)持從理論、方法、工具、系統(tǒng)等四個(gè)方面，結(jié)合新疆的特色與優(yōu)勢(shì)，展開(kāi)阿爾泰語(yǔ)系、阿拉伯語(yǔ)系、印度—伊朗語(yǔ)族的智能語(yǔ)音交互、多語(yǔ)言機(jī)器翻譯、語(yǔ)音合成等研究工作，有針對(duì)性地發(fā)展交叉學(xué)科，在特色上狠下功夫、深入鉆研，提高我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)的核心競(jìng)爭(zhēng)力;在人才培養(yǎng)上，科學(xué)制訂具有不同特點(diǎn)的交叉培養(yǎng)方案，將“精領(lǐng)域”和“通國(guó)家”相結(jié)合，培養(yǎng)能夠參與全球事務(wù)的“通才”和“專(zhuān)才”;在科學(xué)研究上，要加強(qiáng)基礎(chǔ)理論研究，支持科學(xué)家勇闖人工智能科技前沿的“無(wú)人區(qū)”，努力在人工智能發(fā)展方向和理論、方法、工具、系統(tǒng)等方面取得變革性、顛覆性突破;緊緊抓住人工智能基礎(chǔ)研究與原始創(chuàng)新、技術(shù)研發(fā)、場(chǎng)景應(yīng)用三個(gè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)，不斷開(kāi)拓新疆少數(shù)民族信息的處理新時(shí)代，推動(dòng)民文信息系統(tǒng)智能化、多媒體化、網(wǎng)絡(luò)化的發(fā)展，發(fā)揮新疆核心區(qū)優(yōu)勢(shì)，助力國(guó)家“一帶一路”建設(shè)[12]。

[參考文獻(xiàn)]

[1] 劉俊，吾守爾·斯拉木，艾尼宛爾·托乎提.基于Windows的維哈柯文多語(yǔ)種操作系統(tǒng)的研究[J].現(xiàn)代計(jì)算機(jī)，2011（10）：17-19.

[2] 天山網(wǎng).吾守爾·斯拉木：新疆大學(xué)給予我空間 讓我振翅飛翔[EB/OL].[2011-12-13].http：//roll.sohu.com/20111213/n328869882.shtml.

[3] 趙凡.納百川而成海 恒無(wú)欲而為剛——吾守爾·斯拉木院士[J].當(dāng)代科學(xué)人，2014（4）：1-3.

[4] 吳宗堯，吾守爾，蘇丹.維、哈、柯、漢、英多種文字信息處理系統(tǒng)[J].計(jì)算機(jī)學(xué)報(bào)， 1987（3）：157-162.

[5] 熱依曼·吐?tīng)栠d，吾守爾·斯拉木.維吾爾文手機(jī)輸入關(guān)鍵技術(shù)研究與實(shí)現(xiàn)[J].中文信息學(xué)報(bào)，2005，2（20）：72-77.

[6] 吾守爾，吳宗堯，蘇丹.計(jì)算機(jī)維、哈、柯文字信息處理標(biāo)準(zhǔn)化方案[J].計(jì)算機(jī)研究與發(fā)展，1986，12（23）：33-38.

[7] 努爾麥麥提·尤魯瓦斯，劉俊華，吾守爾·斯拉木，熱依曼·吐?tīng)栠d，達(dá)吾勒·阿布都哈依爾.跨語(yǔ)言聲學(xué)模型在維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音識(shí)別中的應(yīng)用[J].清華大學(xué)學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版），2018，4（58）： 342-346.

[8] 孫杰遠(yuǎn)，后慧宏.新時(shí)代民族地區(qū)要堅(jiān)持依法穩(wěn)妥推行雙語(yǔ)教育——兼評(píng)《中國(guó)民族教育發(fā)展報(bào)告（2015—2018）·現(xiàn)實(shí)與前瞻： 民族地區(qū)雙語(yǔ)教育研究》[J].民族教育研究，2020，4（31）：65-69.

[9] 徐健.維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音語(yǔ)料庫(kù)管理平臺(tái)的研究與實(shí)現(xiàn)[D].烏魯木齊：新疆大學(xué)，2018.

[10] 帕麗旦·木合塔爾，熱依曼·吐?tīng)栠d，買(mǎi)買(mǎi)提阿依甫，排孜拉·奴來(lái)海買(mǎi)提.基于 Android的維吾爾文詞性標(biāo)注、詞干提取APP的開(kāi)發(fā)與設(shè)計(jì)[J].現(xiàn)代電子技術(shù)，2019，18（42）：139-142，146.

[11] 中國(guó)經(jīng)濟(jì)網(wǎng).吾守爾·斯拉木：打造“一帶一路”多語(yǔ)種信息平臺(tái)[EB/OL].[2016-08-10].https：//www.sohu.com/a/109960026_120702.

[12] 蔡三發(fā)，王倩，沈陽(yáng).人工智能賦能：高校學(xué)科建設(shè)的創(chuàng)新與發(fā)展——訪中國(guó)工程院院士陳杰教授[J].電化教育研究，2020（2）：5-9.