亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        以景點(diǎn)名稱的英文翻譯拓展高中英語教學(xué)

        2021-10-12 01:10:43郭麗
        速讀·下旬 2021年11期
        關(guān)鍵詞:高中英語

        郭麗

        ◆摘? 要:本文圍繞理論與實(shí)踐相結(jié)合、滲透文化內(nèi)涵、關(guān)注思維差別等方面,就基于景點(diǎn)名稱的英文翻譯拓展高中英語教學(xué)的策略展開了探討,但愿能為廣大教師提供些許參考。

        ◆關(guān)鍵詞:高中英語;景點(diǎn)名稱;英文翻譯

        英語是一門實(shí)用性極強(qiáng)的學(xué)科。只有將英語教學(xué)和實(shí)踐應(yīng)用相結(jié)合,才能促使高中學(xué)生實(shí)現(xiàn)英語核心素養(yǎng)的綜合化發(fā)展,切實(shí)提高英語水平,真正能夠在生活中運(yùn)用英語,從根本上改變英語教學(xué)停留在理論和考試層面的狀況。其中對生活中各種事物進(jìn)行翻譯,正是英語實(shí)踐應(yīng)用中的重要部分,而景點(diǎn)名稱翻譯更是廣受中外旅游愛好者關(guān)注的部分?;谟⒄Z名稱的英文翻譯對高中英語教學(xué)進(jìn)行合理延伸與拓展,不僅能夠增強(qiáng)教學(xué)的趣味性,還能豐富教學(xué)內(nèi)容,強(qiáng)化教學(xué)實(shí)踐性,構(gòu)建更具互動性的優(yōu)質(zhì)課堂,促進(jìn)學(xué)生更好地學(xué)習(xí)英語和使用英語。

        一、理論與實(shí)踐相結(jié)合

        長期以來,高中英語教學(xué)都是以理論和考試為重心,教學(xué)活動主要是為考試而服務(wù),導(dǎo)致不少學(xué)生雖然背誦了大量英語單詞,掌握了各種英語語法,但卻難以在生活中有效運(yùn)用英語。隨著新課程改革進(jìn)程推進(jìn),這一現(xiàn)象必須得到全面改善。只有將理論與實(shí)踐相結(jié)合,既要落實(shí)英語基礎(chǔ)知識的傳授,也要培養(yǎng)學(xué)生運(yùn)用英語解決實(shí)際問題的能力,讓學(xué)生能夠基于英語進(jìn)行閱讀、寫作、交談等。而將景點(diǎn)名稱的英文翻譯融入到高中英語教學(xué)中,正是將理論教學(xué)與應(yīng)用實(shí)踐相結(jié)合的可行方式。該方式不僅能夠激發(fā)學(xué)生進(jìn)行英語學(xué)習(xí)的興趣,還能豐富教學(xué)內(nèi)容、拓展教學(xué)方式、強(qiáng)化教學(xué)互動與實(shí)踐,促使學(xué)生在主動探索中深化對英語知識的理解,同時(shí)掌握中英翻譯的方法與技巧,發(fā)展應(yīng)用英語解決生活中各種問題的能力。教師應(yīng)當(dāng)盡量以教材為基礎(chǔ),深挖教材中與“旅游”、“景點(diǎn)”等息息相關(guān)的內(nèi)容,并基于此進(jìn)行適當(dāng)延伸和拓展,在教學(xué)中融入更多相應(yīng)的實(shí)踐教學(xué)內(nèi)容,在不影響正常教學(xué)秩序和進(jìn)度的前提下深化理實(shí)結(jié)合,促進(jìn)教學(xué)效果的有效改善。

        例如在教學(xué)“Travelling around”這部分內(nèi)容時(shí),教師基于該部分內(nèi)容的主題進(jìn)行延伸,提前準(zhǔn)備好景點(diǎn)名稱的英文翻譯相關(guān)內(nèi)容。在實(shí)際教學(xué)中,教師一邊帶領(lǐng)學(xué)生閱讀教材并學(xué)習(xí)相應(yīng)的基礎(chǔ)知識,一邊逐步深入地組織學(xué)生完成景點(diǎn)名稱的英文翻譯任務(wù)。教師先利用多媒體展示本地的一些標(biāo)志性景點(diǎn)或者學(xué)習(xí)附近的街道、公園等,并組織學(xué)生通過小組討論的方式,研究應(yīng)該怎么將這些熟悉的景點(diǎn)翻譯為英文。在完成這部分內(nèi)容的教學(xué)后,教師再通過多媒體展示全國范圍內(nèi)著名的景點(diǎn)圖片,如桂林山水、十三陵、秦始皇陵、天安門廣場、黃果樹瀑布等,同樣要求各組學(xué)生共同協(xié)商討論,將這些著名景點(diǎn)的名稱翻譯為英文。在此過程中,教師讓各組展示他們的翻譯結(jié)果,并在相互對照后進(jìn)行討論,思考哪些翻譯最為準(zhǔn)確與合適,最后再和對應(yīng)的統(tǒng)一翻譯進(jìn)行對比。通過這種理實(shí)結(jié)合的方式,能夠在不影響正常教學(xué)活動的情況下融入景點(diǎn)名稱的英文翻譯,讓學(xué)生在英語知識學(xué)習(xí)中掌握了翻譯景點(diǎn)名稱的基礎(chǔ)方法。

        二、滲透文化內(nèi)涵

        旅游作為一種跨文化的交際形式,在相應(yīng)的景點(diǎn)名稱英文翻譯過程中難免出現(xiàn)文化差異與碰撞。高中英語教師在翻譯教學(xué)中引導(dǎo)學(xué)生對景點(diǎn)名稱進(jìn)行翻譯時(shí),一定要注重文化內(nèi)涵的滲透,對中英文化差異進(jìn)行充分體現(xiàn),從而幫助學(xué)生更加準(zhǔn)確、合適地進(jìn)行翻譯,培養(yǎng)學(xué)生文化意識,發(fā)展良好的文化觀念。例如在引導(dǎo)學(xué)生翻譯“涼傘亭”這一景點(diǎn)名稱時(shí),教師向?qū)W生解釋古代人稱呼的“涼傘”實(shí)際上就是現(xiàn)代人稱呼的“陽傘”,而英語文化中并沒有“涼傘”這一概念。故而在對這一景點(diǎn)進(jìn)行翻譯時(shí),可以翻譯為“Liangsan Rock”,并通過注釋的方式解釋“the Rock is like a cooling umbrella.”在維持漢語文化特點(diǎn)的同時(shí),確保英語受眾能夠準(zhǔn)確理解這一景點(diǎn)名稱的意思和內(nèi)涵。通過這一示例,學(xué)生能夠充分意識到文化差異在中英翻譯中的影響,同時(shí)掌握相應(yīng)的處理方法與技巧,有助于學(xué)生翻譯能力的發(fā)展。

        三、關(guān)注思維差別

        漢語思維和英語思維存在不小的差別,而且體現(xiàn)在多個(gè)方面。高中英語教學(xué)一定要加強(qiáng)對學(xué)生英語思維的培養(yǎng),以免學(xué)生在應(yīng)用英語時(shí)要通過漢語思維進(jìn)行轉(zhuǎn)換,同時(shí)避免漢英思維的差異而影響學(xué)生的英語理解能力、表達(dá)能力等。而教師在英語教學(xué)中對景點(diǎn)名稱進(jìn)行英文翻譯時(shí),同樣需要關(guān)注思維差別所造成的影響。例如在翻譯“榕城書院”這一景點(diǎn)名稱時(shí),如果直接將書院翻譯為university或者college,那么很容易產(chǎn)生誤解,讓外國友人認(rèn)為書院是職業(yè)學(xué)?;蛘吒叩葘W(xué)府。而基于英語思維進(jìn)行考慮,將書院作為學(xué)術(shù)交流之地,則可將其翻譯為academy。

        四、結(jié)束語

        綜上可知,將景點(diǎn)名稱的英文翻譯融入到高中英語教學(xué)之中,能夠發(fā)揮增強(qiáng)趣味性、凸顯互動性、強(qiáng)化實(shí)踐性等作用,在改善教學(xué)效果的同時(shí)促使學(xué)生發(fā)展英語應(yīng)用能力。教師需要對景點(diǎn)名稱的英文翻譯方法、技巧等加以把握,同時(shí)對國內(nèi)著名景點(diǎn)名稱的翻譯加以總結(jié),在教學(xué)中引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行思考和探究,讓學(xué)生通過實(shí)踐發(fā)展英語翻譯能力。

        參考文獻(xiàn)

        [1]王茜.探析旅游英語中景點(diǎn)翻譯研究及在教學(xué)中的應(yīng)用[J].文存閱刊,2017,000(002):6.

        [2]佟星.中國景點(diǎn)名稱的英文翻譯[J].現(xiàn)代交際,2015(04):56.

        猜你喜歡
        高中英語
        高中英語集體備課的探索
        甘肅教育(2020年8期)2020-06-11 06:10:00
        高中英語讀后續(xù)寫的教學(xué)策略
        甘肅教育(2020年12期)2020-04-13 06:25:02
        基于互動模式的高中英語教學(xué)研究
        活力(2019年15期)2019-09-25 07:22:50
        高中英語詩歌創(chuàng)作教學(xué)探索與實(shí)踐
        高中英語詩歌創(chuàng)作教學(xué)探索與實(shí)踐
        基于閱讀韻律的高中英語默讀朗讀教學(xué)實(shí)踐
        高中英語探究性學(xué)習(xí)的初步實(shí)踐
        有步驟,分階段,有效實(shí)施高中英語寫作訓(xùn)練
        論高中英語探究性學(xué)習(xí)模式的開展
        高中英語閱讀教學(xué)高效之路的探索
        蜜桃夜夜爽天天爽三区麻豆av| 伊人婷婷在线| 国产69精品一区二区三区| 中文字幕无码人妻丝袜| 亚洲伊人成综合人影院| 国产一区二区三区色哟哟| 丁香五月缴情在线| 丰满少妇被粗大猛烈进人高清| 精品人妻伦九区久久aaa片| 亚洲永久无码动态图| 538任你爽精品视频国产| 国产日韩乱码精品一区二区| 亚洲高清在线天堂精品| 成人欧美一区二区三区1314| 亚洲综合无码一区二区| 91热爆在线精品| 高清成人在线视频播放| 精品国产sm最大网站| 中文字幕无码av波多野吉衣| 推油少妇久久99久久99久久| 久久精品韩国日本国产| 日韩精品乱码中文字幕| 97无码免费人妻超级碰碰夜夜| 精品国产高清自在线99| 日本在线视频二区一区| 少妇无套裸按摩呻吟无呜| 久久综合精品国产二区无码| 欧美激情中文字幕在线一区二区| 亚洲天堂av高清在线| 国产成人av乱码在线观看| 精品一区二区三区无码视频| 成年人视频在线播放视频| 国产毛片视频一区二区三区在线 | 在线免费欧美| 亚洲一区中文字幕视频| 色婷婷精品久久二区二区蜜臀av| 久久精品中文闷骚内射| 日韩精品无码视频一区二区蜜桃| 被欺辱的高贵人妻被中出| 免费国产自拍视频在线观看| 亚洲欧洲av综合色无码|