孫紅旗

翻譯學(xué)家辜鴻銘致力于“四書”的翻譯，在歐美曾流傳一句話：“到中國可以不看三大殿，不可不看辜鴻銘！”

1916年春天，辜鴻銘在北大任教期間，他在家中宴請幾位歐美友人。辜鴻銘在正屋安放一個小八仙桌，入席時大家都很尊重他，所以極力推他坐首席。辜鴻銘推托說：“遠(yuǎn)到者為客，以客為貴，這是東方人的待客之道，你們千萬不能讓我失禮??！”宴席中為了顯得熱鬧些，有個歐美友人問他：“您能否講一講學(xué)習(xí)孔子之道有何好處呢？”辜鴻銘笑著說：“剛才，大家推我坐首席就是行孔子之教啊，若大家都學(xué)西方的競爭，爭著搶著去坐首席，優(yōu)勝劣汰，那恐怕這頓飯是吃不成了，非打起來不可。這就是學(xué)習(xí)孔學(xué)的好處！”當(dāng)時的北京很少有電燈，照明用的是煤油燈。煤油燈昏暗不說，煙熏火燎的氣味特別嗆鼻，在逼仄的空間里尤甚。有歐美友人感慨地說：“煤油燈還是沒有西方的電燈和汽燈明亮??！”辜鴻銘笑著說：“我們東方人講求明心見性，心里亮堂，油燈自然也會明亮。”辜鴻銘的一番高論，讓在座的歐美友人嘖嘖稱奇。

辜鴻銘極力維護(hù)儒家學(xué)說的傳統(tǒng)價值，讓儒學(xué)經(jīng)典的文化精髓第一次完美地呈現(xiàn)在西方人面前。他在一次演講中說：“我們?yōu)槭裁匆獙W(xué)英文？那是因為學(xué)好英文后，可以用中國人的做人之道去教化西方蠻夷之地！”