亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        不讓自己閑下來

        2021-09-24 09:25:34張彥民
        做人與處世 2021年14期
        關(guān)鍵詞:德伯格言朱子

        張彥民

        1987年5月,神經(jīng)生理學(xué)家張香桐應(yīng)邀到美國講學(xué)。一天,他遭遇車禍,不得不到美國的孫女家中養(yǎng)傷。

        一些美國朋友都來探望張香桐。他們看到墻上掛著的鏡框里面滿是方塊字,不禁好奇:“這是什么?”張香桐告訴他們:“孫女出國時,我親手用楷書抄給她的《朱子家訓(xùn)》,作為紀念?!泵绹笥迅雍闷妫骸斑@些字是什么意思?”張香桐犯難了,因為一句兩句根本解釋不清楚。但美國朋友的一問卻讓張香桐眼前一亮:把《朱子家訓(xùn)》譯成英文,既能讓外國朋友看懂,還不會浪費時光。

        張香桐把這個想法告訴了孫女?!吨熳蛹矣?xùn)》雖然是格言,不是詩,但對仗工整,具有詩的節(jié)律和韻味。而翻譯詩是一件難度很大的工作,自然遭到孫女的反對:“您都80歲了,身子還很虛弱,特別需要靜養(yǎng),無法承擔翻譯《朱子家訓(xùn)》的工作。”張香桐擺擺手,態(tài)度堅決:“只要有紙筆和時間,即便不能繼續(xù)做本職工作,也可以發(fā)揮其他方面的才能。任憑時間匆匆而過,自己卻無所作為,這是絕對不行的,我不能讓自己閑下來!”孫女無奈,只能同意,并成了張香桐的幫手。

        憑借這種“不能讓自己閑下來”的精神,張香桐反復(fù)修改,精益求精,完成翻譯后,還特意請猶他大學(xué)文學(xué)修養(yǎng)很好的伍德伯利教授審閱,英文版的《朱子家訓(xùn)》又經(jīng)過一番修改后才最終定稿。

        傷好后,張香桐回到上海,朋友們看到既能體現(xiàn)原文內(nèi)涵,擁有格言意味,又能像英文短詩一般押韻,讀起來瑯瑯上口的《朱子家訓(xùn)》后,都建議將其出版。張香桐聽從了建議,出版了《英譯朱子家訓(xùn)》,該書出版后立即受到海內(nèi)外讀者的歡迎。

        (責任編輯/劉大偉 北原)

        猜你喜歡
        德伯格言朱子
        “理一分殊”是朱子學(xué)的“一貫之道”
        國學(xué)(2021年0期)2022-01-18 05:57:48
        格言
        趣味(語文)(2021年11期)2021-12-26 13:57:02
        格言
        格言
        格言
        多肉
        朱子對《詩經(jīng)》學(xué)舊說的自我完善
        天一閣文叢(2020年0期)2020-11-05 08:28:48
        My Diary
        《德伯家的苔絲》中苔絲的悲劇成因
        托馬斯·哈代的宗教思想探究——以《德伯家的苔絲》為例
        最新日韩人妻中文字幕一区| 色妞www精品视频| 国产美女在线精品亚洲二区| 日本久久精品在线播放| 国产三级精品三级在线专区| 疯狂做受xxxx高潮视频免费| 国产精品99久久久久久宅男| 国产亚洲精品性爱视频| 国产少妇高潮在线视频| 国产精品久久精品第一页| 日韩亚洲av无码一区二区不卡 | 国产在线观看无码免费视频| 国产美女网站视频| av毛片在线播放网址| 狼人伊人影院在线观看国产| 亚洲妇女自偷自偷图片| 国产亚洲日韩欧美久久一区二区| 日韩精品一区二区亚洲av性色 | 亚洲精品aa片在线观看国产| 黑人巨大精品欧美在线观看| 女同亚洲一区二区三区精品久久 | 青青草最新在线视频观看| 人妖av手机在线观看| 久久国内精品自在自线图片| 午夜亚洲AV成人无码国产| 亚洲中文字幕一区高清在线 | 精品人妻无码一区二区色欲产成人| 亚洲无码中文字幕日韩无码| 亚洲av高清不卡免费在线| 人妻少妇中文字幕乱码| 欧美日韩另类视频| 亚洲综合天堂一二三区| 亚洲av无码精品无码麻豆| 欧美日韩国产一区二区三区不卡 | 熟妇人妻无码中文字幕| 99精品国产自产在线观看 | 精品日韩欧美一区二区在线播放| 男性一插就想射是因为啥| 在线国产丝袜自拍观看| 欧美亚洲国产一区二区三区| 午夜成人理论无码电影在线播放|