孫宏開(kāi)

上世紀(jì)80年代以來(lái)，瀕危語(yǔ)言問(wèn)題開(kāi)始受到國(guó)際語(yǔ)言學(xué)界的重視。美國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家費(fèi)什曼就在語(yǔ)言社會(huì)學(xué)雜志上發(fā)表重要文章，談到語(yǔ)言瀕危的語(yǔ)種、發(fā)展趨勢(shì)，以及如何對(duì)待瀕危語(yǔ)言等問(wèn)題。到了90年代，瀕危語(yǔ)言問(wèn)題引起了聯(lián)合國(guó)教科文組織的重視。2003年3月，首屆全球?yàn)l危語(yǔ)言專家會(huì)議在巴黎召開(kāi)，就瀕危語(yǔ)言的定義和如何保護(hù)瀕危語(yǔ)言等進(jìn)行了討論，還形成了一個(gè)重要的文件，叫《聯(lián)合國(guó)教科文組織關(guān)于保護(hù)瀕危語(yǔ)言行動(dòng)計(jì)劃的宣言》。10月，聯(lián)合國(guó)教科文組織開(kāi)會(huì)討論全球非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)和搶救問(wèn)題，形成了《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》，凡是簽字國(guó)都要在自己的國(guó)家對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)進(jìn)行保護(hù)和搶救。

我國(guó)是一個(gè)多民族多語(yǔ)言的國(guó)家，少數(shù)民族語(yǔ)言多達(dá)140種左右，其中大部分處在瀕危狀態(tài)。尤其是新發(fā)現(xiàn)的一些語(yǔ)言，有的分布在國(guó)境線上，有的分布在高山地區(qū)，有的分布在人口稀少的地方，有的分布在海島上，使用人口越來(lái)越少，迫切需要保護(hù)。上世紀(jì)90年代以來(lái)，我主持“瀕危少數(shù)民族語(yǔ)言的調(diào)查研究”項(xiàng)目，出版了一套“中國(guó)新發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言研究叢書(shū)”。我主編的“中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言方言研究叢書(shū)”，系統(tǒng)梳理了上世紀(jì)50年代少數(shù)民族語(yǔ)言普查的資料。這些資料對(duì)少數(shù)民族語(yǔ)言的記錄、傳承和保護(hù)起到了一定的作用。也許是這個(gè)原因，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院還推薦我作為國(guó)家級(jí)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)先進(jìn)工作者，在人民大會(huì)堂受到國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的接見(jiàn)。

我們認(rèn)為，瀕危語(yǔ)言應(yīng)該作為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)列入保護(hù)公約中加以保護(hù)。但是，文化部和中國(guó)藝術(shù)研究院的專家與我們少數(shù)民族語(yǔ)言研究的專家產(chǎn)生了分歧，他們認(rèn)為，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)并不包括語(yǔ)言，因?yàn)檎Z(yǔ)言并未列入保護(hù)對(duì)象。我后來(lái)去法國(guó)開(kāi)會(huì)，向聯(lián)合國(guó)教科文組織官員們請(qǐng)教，瀕危語(yǔ)言作為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，為什么不列到保護(hù)對(duì)象中去呢？他們笑著跟我說(shuō)，語(yǔ)言作為特殊的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是要加以保護(hù)，但是它不屬于一般的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，而是比較特殊的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。當(dāng)時(shí)我對(duì)此很不理解，但是后來(lái)多次跟聯(lián)合國(guó)教科文組織官員們一起討論，才感覺(jué)到語(yǔ)言問(wèn)題比一般的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)要復(fù)雜得多，面要廣得多，主要是因?yàn)檎Z(yǔ)言的本質(zhì)是作為交際工具服務(wù)于民族、族群等社會(huì)群體，跟各方面都有密切的聯(lián)系。語(yǔ)言當(dāng)然是文化現(xiàn)象，語(yǔ)言里頭有許多表現(xiàn)為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，比如說(shuō)歌曲、戲曲等，是各個(gè)民族的口頭文學(xué)。當(dāng)時(shí)我就想，這些語(yǔ)言產(chǎn)品的根兒是語(yǔ)言，為什么它的產(chǎn)品要保護(hù)，它的根兒卻不保護(hù)呢？所以，在2010年聯(lián)合國(guó)教科文組織的瀕危語(yǔ)言委員會(huì)議上，我提出一個(gè)議案，既然《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》沒(méi)有包括語(yǔ)言，那我們是不是可以另外做一個(gè)公約，保護(hù)瀕危語(yǔ)言？因?yàn)闉l危語(yǔ)言是一種特殊的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

2018年，首屆世界語(yǔ)言資源保護(hù)大會(huì)在長(zhǎng)沙舉辦，通過(guò)了《保護(hù)和促進(jìn)世界語(yǔ)言多樣性 岳麓宣言（草案）》，這也是為了保護(hù)和搶救瀕危語(yǔ)言。但一般來(lái)說(shuō)，像行動(dòng)綱領(lǐng)、宣言之類的東西，是沒(méi)有約束力的，我還是希望聯(lián)合國(guó)教科文組織能形成一個(gè)約束性的文件，像《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》那樣。語(yǔ)言作為特殊的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，在交際功能、文化載體功能、信息處理功能和資源保護(hù)功能上承擔(dān)的義務(wù)方面要比非物質(zhì)文化遺產(chǎn)要廣得多，深得多，也復(fù)雜得多，需要采取硬性措施來(lái)保護(hù)瀕危語(yǔ)言，才能避免民族文化因語(yǔ)言消失而蒙受損失。