李保雪

摘 要：杜甫《春夜喜雨》中的“花重錦官城”一句，學界多以為使用了通感的修辭手法。本文發(fā)現(xiàn)，歷代注杜者均未將“花重”釋為顏色濃艷，杜甫之后的詩人在使用“花重”或類似語詞時，其意義亦均指重量而非顏色。杜甫《陪鄭廣文游何將軍山林十首》（其五）之“紅綻雨肥梅”所寫物象與“花重錦官城”相似，從此句亦可證明“花重”所指為花朵經雨而增加重量?；ǘ浣浻甓匾嗍翘圃娭谐Ｒ姷奈锵?。因此，所謂“花重”并非指花經雨而顏色濃艷，而是指花經雨而重，可見杜甫的“花重錦官城”并未使用通感的修辭手法。

關鍵詞：杜甫;杜詩;《春夜喜雨》;通感

唐肅宗乾元二年（759）的年底，杜甫帶領全家自秦隴抵達成都。杜甫最初寓居在成都西郊浣花溪畔的草堂寺，次年春開始在浣花溪畔營建草堂。經過一番忙碌，草堂的主體部分建成，杜甫在成都過上了相對平穩(wěn)的生活。上元二年（761）春天的一個夜晚，春雨飄灑，滋潤萬物，杜甫作《春夜喜雨》云：“好雨知時節(jié)，當春乃發(fā)生。隨風潛入夜，潤物細無聲。野徑云俱黑，江船火獨明。曉看紅濕處，花重錦官城?！边@首詩是杜詩中的名篇，經常被選入各種教材和詩選，其中“花重錦官城”一句多被解釋為使用了通感的修辭手法。本文擬結合杜詩文本及相關文獻對此問題進行辨析。

一

關于通感，錢鐘書先生研究較早，他說：“在日常經驗里，視覺、聽覺、觸覺、嗅覺、味覺往往可以彼此打通或交通，眼、耳、鼻、舌、身各個官能的領域可以不分界限。顏色似乎會有溫度，聲音似乎會有形象，冷暖似乎會有重量，氣味似乎會有體制。諸如此類，在普通語言里經常出現(xiàn)。”錢鐘書先生以通感重新釋讀古代詩文，頗多發(fā)明。自通感之說出現(xiàn)，許多古代詩句都得到新的解釋，多有勝意。杜甫《春夜喜雨》一詩表現(xiàn)了杜甫面對成都春夜所降春雨的喜悅心情，詩中的“好雨知時節(jié)”、“隨風潛入夜”、“潤物細無聲”數(shù)句，用擬人的手法寫出了春雨的特征，亦表現(xiàn)了杜甫對事物觀察的細密。關于詩中的“花重錦官城”一句，學界多以為使用了通感的修辭手法。

如朱徽《中英詩歌中的通感》一文認為：“‘曉看紅濕處，花重錦官城’，‘重’字形象地描繪出分外濃艷的花色。”②王曉軍《英漢詩歌中意象的通感》一文也認為：“‘曉看紅濕處，花重錦官城’，‘重’字形象地描繪出紛繁濃艷的花色。”③可見，他們都認為這里的“重”指“濃艷的花色”而非“重量”。感覺“花色”需要使用視覺，感覺“重量”則需要觸覺，此是視覺和觸覺的相通與轉換，故屬于“通感”。

當前學界一般均同意這種說法。如彭雯娟《常用修辭在小學古詩詞教學中的應用》一文說：“‘花重錦官城’，著一‘重’字，準確地寫出了經受春雨一夜洗禮滋潤之后錦官城花朵紅艷欲滴，飽含生機的情態(tài)，寄寓了作者對春雨的盛贊之情。”④此文顯然沒有將“重”理解為“重量”，而是理解為顏色的“紅艷欲滴”。王飛在《論杜詩中的花》一文中指出：“從（《春夜喜雨》）詩題可知，尾聯(lián)所寫，是詩人想象中情景。好雨潤澤，萬物滋長，而最能代表春天的花，必定會帶雨開放，紅艷欲滴。經過一夜春雨，詩人料想，曉來錦官城將是一片紅濕;明艷艷、沉甸甸的鮮花，匯成花的海洋，裝扮滿城春色?！雹荽宋膶ⅰ爸亍贬尀椤懊髌G艷”和“沉甸甸”，雖較為含混，且欲調和兩說，但其中亦包含以此句為通感之意。此外，《唐詩鑒賞辭典》云：“等到明天清早去看看吧，整個錦官城（成都）雜花生樹，一片‘紅濕’，一朵朵紅艷艷、沉甸甸，匯成花的海洋。”⑥此將“重”釋為“紅艷艷”、“沉甸甸”，一方面認為此句為通感，同時也有調和兩說之意。

上述解釋粗看沒有問題，細味卻未必符合杜詩原意。本文認為，杜甫的“花重錦官城”并沒有使用通感的修辭手法。

二

杜甫的“花重錦官城”并不屬于通感，首先是因為歷代注杜者都把其中的“重”釋為“重量”，而非顏色。如宋郭知達《九家集注杜詩》卷二十三云：“‘曉看紅濕處，花重錦官城’，趙（次公）云：梁簡文帝《賦得入階雨》云：‘漬花枝覺重?！贝颂帯毒偶壹⒍旁姟芬汉單牡邸顿x得入階雨》以證杜詩，“漬花枝覺重”意為花著雨而重量增加，故承載花朵的枝條仿佛也感到增加了重量。顯然，此句中的“重”只能釋為“重量”，而不能釋為“顏色”，可見《九家集注杜詩》認為杜甫“花重錦官城”中的“重”當指重量，其意為“輕重”之“重”。明譚元春《唐詩歸》卷二十一云：“‘紅濕’字已妙于說雨矣，‘重’字尤妙，不濕不重。”譚元春顯然認為所謂“花重錦官城”，是指花朵被雨水打濕而重量增加，所以他才說“不濕不重”。清代顧宸《辟疆園杜詩注解》云：“紅濕花重，承‘潤物細無聲’，卻不見承上痕跡?！庇衷疲骸凹t濕則花重，公但看紅之濕，花之重，初不覺雨之有聲也，而已細潤物矣。雨之潤物而無聲，尤可喜也?！奔毼镀湟?，顧宸云“紅濕則花重”，顯然也是將“重”釋為重量而非顏色。又清仇兆鰲《杜詩詳注》卷十云：“云黑火明，雨中夜景。紅濕花重，雨后曉景?！贝苏Z雖稍顯含混，實際也是將“花重”釋為花朵著雨而重量增加。自宋代至于清代，注杜者多釋“花重”為花著雨而重量增加，未見釋“重”為顏色濃艷者。

其次，杜甫之后在詩詞中使用“花重”或相近語詞者，其含義也均指重量而非顏色。如宋趙聞禮《風入松》云：“麹塵風雨亂春晴，花重寒輕。”宋庠《郡圃觀春物有感》：“露痕浥浥添花重，風意沾沾助絮輕?！蔽耐队捞﹦⒘钋尻赝ぁ罚骸奥断旅苫ㄖ?，風來泛竹輕?！贝巳幘且浴拜p”與“重”對舉，證明句中的“重”乃是“輕”的反義，故“重”顯然指重量而非顏色。又宋代解昉《永遇樂》（春情）云：“風暖鶯嬌，露濃花重，天氣和煦?！毙翖壖病杜R江仙》云：“一枝風露濕，花重入疏欞。”宋韓淲《眼兒媚》云：“東風拂檻露猶寒，花重濕闌干?！标懹巍兑褂旮袘选吩疲骸鞍椎鄄萆鷷r入夢，錦官花重更關情?！狈冻纱蟆断囊埂吩疲骸奥稓鉂骰ㄖ兀L聲入樹多?！彼尾省兑惯^烏鎮(zhèn)》云：“荻蘆花重霜初下，桑柘陰移月未沉?！贬尳B曇《偈頌》云：“山雨釀春寒，曉濕梅花重?！标惥耙省渡讲杌ā吩疲骸皞ピ占t百葉，花重枝不勝?！敝鼙卮蟆抖∷榷录鬃邮皴\堂海棠盛開適有惠川繡晝錦堂記者招伯威德源為齊年會次舊韻》：“花重錦官思杜老，鶴飛沙苑看徐仙?！贝藬?shù)例中的“花重”亦應指花朵重量增加，由此可反推杜甫詩中的“花重”亦是此意。

可見，從歷代注杜者對杜甫“花重錦官城”的注釋以及宋人相關的詩詞作品看，杜甫句中的“花重”所指均是花朵重量增加，而非顏色濃艷。對于通感，錢鐘書認為“古代批評家和修辭學家似乎都沒有理解或認識”⑦。但是，從古代詩評者和詩人對“花重”的認識看，他們顯然并沒有將“花重”理解為色彩濃艷。如果他們知悉通感的理論，他們一定不會認為杜甫的“花重錦官城”屬于通感。

三

杜甫此句不屬于通感，這在杜詩中也可以得到證明。杜甫《陪鄭廣文游何將軍山林十首》（其五）云：“剩水滄江破，殘山碣石開。綠垂風折筍，紅綻雨肥梅。銀甲彈箏用，金魚換酒來。興移無灑掃，隨意坐莓苔。”此詩作于天寶十二載（753）夏，鄭廣文指鄭虔，天寶年間曾為廣文館博士。何將軍山林，故址在今西安市長安區(qū)東南何家營一帶。此詩寫杜甫與鄭虔游覽何將軍山林的所見所感，其中的“紅綻雨肥梅”一句，與“花重錦官城”所寫內容頗為相近，足資參考。

此詩中的“綠垂風折筍，紅綻雨肥梅”兩句，大意是說，綠色低垂的是風中折斷的竹筍，紅色綻開的是雨水滋潤的梅花。杜甫寫詩注重詩句錘煉，這兩句屬于杜甫所創(chuàng)的獨特句法，其特征是將表顏色的詞放在句首。除此之外，杜甫還有“紅浸珊瑚短，青懸薜荔長”、“翠深開斷壁，紅遠結飛樓”、“翠乾危棧竹，紅膩小湖蓮”、“碧知湖外草，紅見海東云”、“紫收岷嶺芋，白種陸池蓮”、“紅入桃花嫩，青歸柳葉新”等，均是使用這種句法。

關于此二句，仇兆鰲《杜詩詳注·補注》卷下云：“‘綠垂風折筍，紅綻雨肥梅’，蓋綠而垂者，風折之筍;紅而綻者，雨肥之梅。”汪灝《知本堂讀杜詩》云：“綠垂垂而動者，風吹折之筍;紅殷殷而綻者，雨所肥之梅。”可見，“紅綻雨肥梅”所寫，乃是花朵吸收雨水而綻開的景象（浦起龍謂“梅”為梅實，似不妥）。由此可見，“紅綻雨肥梅”與“花重錦官城”所寫的都是花朵經雨，只不過一為花經雨而綻開，一為花經雨而加重。由此也可以看出，杜甫很關注和喜愛這種花朵經雨的景象，故屢以入詩。又杜甫《曲江對雨》云：“林花著雨燕脂濕，水荇牽風翠帶長。”其《花底》云：“紫萼扶千蕊，黃須照萬花。忽疑行暮雨，何事入朝霞?！彼鶎懸嗍谴朔N景象。也許正是出于對這種景象的關注和喜愛，杜甫才在《春夜喜雨》中寫出“花重錦官城”的詩句。以上詩句表明，杜甫所關注的乃是花朵經雨，而不是花朵色彩濃艷。

杜詩描寫的這種景象也出現(xiàn)在唐代其他詩人的詩作中。如楊浚《題武陵草堂》云：“雨來花盡濕，風度松初冷?！贝嗣鑼懹甏蚧竦木跋?。元稹《賦得雨后花》云：“紅芳憐靜色，深與雨相宜。馀滴下纖蕊，殘珠墮細枝?！贝嗣鑼懹隄櫥ㄈ?。李頻《送友人喻坦之歸睦州》云：“山花含雨濕，江樹近潮欹?！贝嗣鑼懮交ê辍Ｍ蹙S《田園樂七首》（其六）云：“桃紅復含宿雨，柳綠更帶朝煙?！贝嗣鑼懹隄櫶一āＺw虛舟《戲贈》云：“砌下梧桐葉正齊，花繁雨后壓枝低?！贝藢懟ǘ浣浻甓亓吭黾?，壓低了枝條，與杜甫的“花重錦官城”更為類似。這些詩句證明，花朵經雨或花朵經雨而重量增加是唐代詩人慣寫的物象。也就是說，無論是杜甫還是其他詩人，他們的關注點均在于花朵經雨，而不是花朵的顏色。由此可證明杜甫的“花重錦官城”所寫乃是花朵經雨而重，而不是花朵經雨而顏色濃艷。這也說明，杜甫的“花重錦官城”并沒有使用通感的修辭手法。

綜上，學界多以為杜甫《春夜喜雨》中的“花重錦官城”一句使用了通感的修辭手法。本文發(fā)現(xiàn)，歷代注杜者均未將“花重”釋為顏色濃艷，杜甫之后的詩人在使用“花重”或類似語詞時其意義均指重量而非顏色。其次，杜甫《陪鄭廣文游何將軍山林十首》（其五）之“紅綻雨肥梅”所寫的物象與“花重錦官城”頗為相似，從“紅綻雨肥梅”的詩意亦可證明杜詩中的“花重”意為花朵經雨而增加重量?；ǘ浣浻甓亓吭黾邮翘拼娙祟H為關注的物象，在許多詩人的作品中都曾出現(xiàn)?？梢娝^“花重”實指花經雨而重，并非指花經雨而顏色明艷。也就是說，杜甫的“花重錦官城”一句并未使用通感的修辭手法。從今人詩歌鑒賞的角度看，將“花重”釋為“花朵經雨而色彩濃艷”，似較“花朵經雨而重量增加”更為合理和妥帖，但是這種解釋并不符合杜詩原意。

參考文獻

[1]錢鐘書《通感》，《七綴集》，上海古籍出版社1985年版，第65頁。

[2]朱徽《中英詩歌中的通感》，《現(xiàn)代外語》1989年第1期，第60頁。

[3]王曉軍《英漢詩歌中意象的通感》，《天津外國語學院學報》1999年第4期，第50頁。

[4]彭雯娟《常用修辭在小學古詩詞教學中的應用》，廣州大學2011年碩士論文。

[5]王飛《論杜詩中的花》，《杜甫研究學刊》1994年第2期，第25頁。

[6]蕭滌非等著《唐詩鑒賞辭典》，上海辭書出版社2004年版，第526頁。

[7]錢鐘書《通感》，《七綴集》，上海古籍出版社1985年版，第63頁。