袁麗花 劉書亮

【摘要】隨著信息全球化的不斷發(fā)展，各國(guó)迫切需要交流與合作，吸收前沿信息為已用。科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的交流與合作也日益頻繁，英語作為構(gòu)建各國(guó)科技成果傳播的橋梁，再次彰顯了它的重要性?？ㄌ馗５路g轉(zhuǎn)換理論以犧牲形式對(duì)等，而重視語義對(duì)等的原則，與科技文本翻譯對(duì)“內(nèi)容高于形式”的要求相契合。本文運(yùn)用卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論，以“Technical EIA Guidance Manual for Metallurgical Industry（Excerpt）”為例，著重分析卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論在科技文本英譯漢中的運(yùn)用，為譯者的翻譯工作提供新的視角。

【關(guān)鍵詞】冶金工業(yè)科技英語;卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論;翻譯策略

1引言

何為翻譯？英國(guó)翻譯理論學(xué)家卡特福德認(rèn)為：“把一種語言（原語）的文本材料替換為另一種語言（譯入語）中的對(duì)等文本材料”（Catford，1965，P.20）;美國(guó)翻譯理論家奈達(dá)認(rèn)為：“從語義到文本用貼近的自然對(duì)等語在接受語言中再現(xiàn)原語信息”（Nida& Taber，1969，P.12）。他們指出翻譯目的是盡可能實(shí)現(xiàn)原語和譯入語信息上對(duì)等，實(shí)現(xiàn)語義、句法和語用上對(duì)等，達(dá)到對(duì)等的最佳狀態(tài)。

冶金工業(yè)科技英語屬于科技文本，含大量專業(yè)術(shù)語、被動(dòng)句和長(zhǎng)難句。過分強(qiáng)調(diào)英漢形式對(duì)等，就會(huì)造成詞不達(dá)意、扭曲原意的后果（王佐良、丁往道，1987）?？萍嘉谋居迷~準(zhǔn)確、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)和邏輯性強(qiáng)，旨在通過精確的內(nèi)容傳遞、規(guī)范的語言表達(dá)來促進(jìn)不同文化之間的學(xué)術(shù)交流。

卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論從詞匯、句法和表達(dá)等基本層面出發(fā)，通過對(duì)原文和譯文具體分析，客觀、詳細(xì)地描述了翻譯過程中各個(gè)層面的轉(zhuǎn)換（如層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換），為科技文本的翻譯實(shí)踐工作提供了理論依據(jù)。

2卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論概述

卡特福德獨(dú)辟蹊徑，從語言學(xué)的角度探討翻譯各個(gè)層次的對(duì)等，揭開了翻譯研究新的一頁，為傳統(tǒng)翻譯理論提供了新的研究途徑，留下了深遠(yuǎn)的影響。1965年，英國(guó)翻譯理論家John C.Catford基于M.A.K.Halliday和John Rupert Firth語言學(xué)理論，在其名為A Linguistic Theory of Translation的專著中第一次提出“翻譯轉(zhuǎn)換”理念，該理念更加注重譯文和原文語義對(duì)等，而不是形式上的一致?？ㄌ馗５路g轉(zhuǎn)換理論建立在弗斯和韓禮德的語言模式之上，借用韓禮德的系統(tǒng)語法及其對(duì)語言“層次”的分類來說明翻譯轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。轉(zhuǎn)換是指“原語進(jìn)入意義過程中離開形式的對(duì)應(yīng)”（卡特福德，1991），即翻譯過程中語言形式發(fā)生變化的現(xiàn)象。所以“翻譯轉(zhuǎn)換”注重譯文和原文語義對(duì)等，而不是形式上的一致，最后，提出將“轉(zhuǎn)換”細(xì)化為層次轉(zhuǎn)換與范疇轉(zhuǎn)換。

3卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論在科技文本英譯漢中的運(yùn)用

3.1層次轉(zhuǎn)換

層次轉(zhuǎn)換指“處于一種語言層次上的原語單位，具有處于不同語言層次上的譯語翻譯等值成分”（卡特福德，1991），即語法層次和詞匯層次間的轉(zhuǎn)換?！皾h語語法是隱含性，它的語法功能很難辨別，時(shí)態(tài)、語態(tài)及語氣都隱藏在句子里;而英語語法是外顯性，它的語法功能易于辨別，詞性也顯而易見”（陳宏薇，2000）。

例1 By 2020， it is expected that the industry， comprising of aluminum， copper， lead and zinc sectors， will be completely privatised， and India will grow to become a global player in the non-ferrous metals industry.

譯文：預(yù)計(jì)到2020年，鋁、銅、鉛和鋅行業(yè)將完全私有化，印度將成為有色金屬工業(yè)的全球參與者。

分析：原文用“ will be completely privatised ”和“will grow to become”的語法形式來表述將要發(fā)生的事情，而在英譯漢中，要用詞匯“將完全私有化”和“將成為”來描述這一時(shí)間范疇。英語中，通常會(huì)出現(xiàn)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)變化，而漢語則無法體現(xiàn)時(shí)態(tài)的變化。譯者需要通過認(rèn)知儲(chǔ)備來判斷漢語語句中能明確表達(dá)時(shí)態(tài)的詞，將其翻譯為對(duì)應(yīng)的體現(xiàn)語法關(guān)系的漢語表達(dá)，而這一過程則實(shí)現(xiàn)了層次轉(zhuǎn)換即語法到詞匯的層次轉(zhuǎn)換。

例2 India has been growing at a steady and sustained average growth rate of 5.6% for the past 20 years.

譯文：20年以來，印度一直保持著5.6%穩(wěn)定而持續(xù)的平均增長(zhǎng)率。

分析：為表述一個(gè)從過去開始但仍在進(jìn)行的動(dòng)作，原文用“has been growing”的語法形式來表述，而在譯文中則用“一直保持著...增長(zhǎng)”來體現(xiàn)這一時(shí)間范疇。因此，為了準(zhǔn)確地傳遞原文的時(shí)間概念和語義，發(fā)生層次轉(zhuǎn)換也是必然。

3.2范疇轉(zhuǎn)換

范疇轉(zhuǎn)換，即翻譯過程中形式的脫離，不同級(jí)階之間的自由轉(zhuǎn)換。范疇轉(zhuǎn)換常見形式包括4種類型：?jiǎn)挝晦D(zhuǎn)換、類別轉(zhuǎn)換、結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、內(nèi)部體系轉(zhuǎn)換（Cartford，1965，PP.76-79）。

3.2.1單位轉(zhuǎn)換

單位轉(zhuǎn)換是指，把源語言某個(gè)單位級(jí)別的內(nèi)容在譯文中采用另外一個(gè)單位級(jí)別的內(nèi)容，相對(duì)于形式更注重內(nèi)容的對(duì)等。根據(jù)實(shí)際情況，譯者可以靈活地選擇翻譯單位，比如，英文單詞翻譯為漢語短語，英文子句翻譯為漢語句子，英文從句翻譯為漢語詞組等。

例1 Ferrous metals are those metals which contain iron.

譯文：黑色金屬是指含鐵的金屬。

分析：原文中“ which contain iron”是修飾“metals”的定語從句。英文中，既有前置定語，也有后置定語，而漢語中，定語一般放在被修飾的名詞前。所以，譯者在翻譯時(shí)，不僅要根據(jù)漢語的行文習(xí)慣將語序進(jìn)行調(diào)整，還要將原文中的句子譯為短語，即名詞的前置定語，這實(shí)現(xiàn)了句子與短語之間的轉(zhuǎn)換。這樣既簡(jiǎn)化了譯文，又便于目的語讀者理解。

例2 Nickel and lead have widespread applications as copper does， which is often chosen for its high thermal and electrical conductivity.

譯文：鎳和鉛與銅一樣有著廣泛的應(yīng)用，銅通常因其高導(dǎo)熱性和高導(dǎo)電性而被廣泛運(yùn)用。

分析：原文中“which is often chosen for its high thermal and electrical conductivity”是一個(gè)定語從句，譯者對(duì)其進(jìn)行了單位轉(zhuǎn)換，將原文的子句譯為一個(gè)完整的句子。所以，英譯漢時(shí)，進(jìn)行適當(dāng)?shù)膯挝晦D(zhuǎn)換，簡(jiǎn)化原文結(jié)構(gòu)，可以更加準(zhǔn)確、清晰地傳遞原文信息，促進(jìn)不同文化之間的學(xué)術(shù)交流。

3.2.2類別轉(zhuǎn)換

卡特福德指出，當(dāng)譯文的等值單位成分與原文單位成分不同時(shí)，便運(yùn)用了類別轉(zhuǎn)換。所謂類別轉(zhuǎn)換，類似于英譯漢過程中的詞性轉(zhuǎn)換。

例1 Ample availability and potential growth in key factors of production provide the right stimulus for India’s metal sector to grow and become globally competitive.

譯文：關(guān)鍵生產(chǎn)要素充足的可用性和潛在增長(zhǎng)為印度金屬行業(yè)的增長(zhǎng)和全球競(jìng)爭(zhēng)力提供了適當(dāng)?shù)拇碳ぁ?/p>

分析：詞性轉(zhuǎn)換在科技文本英譯漢中很常見，當(dāng)譯文選擇與原文相同詞性卻無法準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息時(shí)，通過轉(zhuǎn)換譯文詞性的方式完成翻譯。例如原文中“globally competitive”（副詞+形容詞短語）轉(zhuǎn)換為名詞短語“全球競(jìng)爭(zhēng)力”。由此可見，詞性轉(zhuǎn)換可以譯文更加通順、地道，更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

例2 Silicon metal is important as alloying element in aluminum and for the production of chemicals and electronic equipment.

譯文：金屬硅是鋁中重要的合金元素，用于生產(chǎn)化學(xué)品和電子設(shè)備。

分析：英語是典型的以動(dòng)詞為核心的“靜態(tài)”語言，漢語則相反，一個(gè)句子里可以含有多個(gè)動(dòng)詞，是典型的依賴動(dòng)詞的“動(dòng)態(tài)”語言。在翻譯實(shí)踐中，經(jīng)常要根據(jù)語境將含有動(dòng)作的名詞短語或抽象名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞短語或動(dòng)詞。如原文中“the production of”，就是含有動(dòng)作的名詞詞組，則譯為動(dòng)詞“生產(chǎn)”。在翻譯過程中，譯者根據(jù)漢語表達(dá)習(xí)慣，進(jìn)行適當(dāng)?shù)念悇e轉(zhuǎn)換，打破原文詞句結(jié)構(gòu)束縛，可使譯文更加通順、自然、地道。

3.2.3結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換

結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換涉及所有語言層次，指語言結(jié)構(gòu)的變化。英譯漢難點(diǎn)在于中西方思維的巨大差異，相對(duì)于個(gè)體、局部，東方更注重整體協(xié)調(diào)、系統(tǒng)性，西方注重邏輯推理和實(shí)證經(jīng)驗(yàn)，因此，英譯漢過程中，在梳理英語復(fù)雜長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)和含義的基礎(chǔ)上，根據(jù)漢語思維模式和表達(dá)方式，運(yùn)用結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換對(duì)英文長(zhǎng)句進(jìn)行“解剖”手術(shù)，使譯文流暢，且更符合漢語表述習(xí)慣。

例1 Metals can be broadly classified into two categories，‘ferrous’ and ‘non-ferrous’ metals based on characteristics and quality of metal.

譯文：根據(jù)金屬的特性和質(zhì)量，金屬可大致分為兩類，“黑色”金屬和“有色”金屬。

分析：原文中的“can be broadly classified into”并沒有譯為“被字句”，而是根據(jù)漢語表達(dá)習(xí)慣，分析該句子語義邏輯關(guān)系后，將其譯為“...可大致分為...”，這樣可以提高譯文質(zhì)量，便于目標(biāo)讀者理解。

例2 The metallurgical processes of ferrous and non-ferrous metals can be broadly divided into primary and secondary based on the raw materials and the method of processing.

譯文：根據(jù)原材料和加工方法，黑色金屬和有色金屬的冶金過程大致可分為一次加工和二次加工。

分析：原文中“based on the raw materials and the method of processing”屬于整個(gè)句子的次要信息。英文的行文習(xí)慣為：先說主要信息，后說次要信息;先表態(tài)，后稱述事實(shí);而漢語則恰恰相反。所以，在英譯漢時(shí)，要將其轉(zhuǎn)換成符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，對(duì)句子進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼Z序調(diào)整，即先說次要信息，后說主要信息。

3.2.4內(nèi)部系統(tǒng)轉(zhuǎn)換

內(nèi)部系統(tǒng)轉(zhuǎn)換，是指基于源語言和目標(biāo)語言相似的結(jié)構(gòu)形式，翻譯時(shí)目標(biāo)語言選用一個(gè)或一些與源語言不一致的“術(shù)語”。由于英漢語言系統(tǒng)差異明顯，在英譯漢過程中，運(yùn)用內(nèi)部系統(tǒng)轉(zhuǎn)換的頻率比較低。

例1 Specific gravities of heavy non-ferrous metals range between 7 and 11（in round figures） while in light metals is below 4.

譯文：重有色金屬的比重在7到11之間（大約值），而輕金屬的比重在4以下。

例2 Cadmium， tin， and zinc are often used as coatings， electrical applications， and for bearing surfaces.

譯文：鎘、錫和鋅通常用作涂料、電氣應(yīng)用和軸承表面。

分析：科技英語中含有許多次技術(shù)詞匯。一些人們?nèi)粘Ｊ熘钠胀ㄓ⒄Z單詞，在某一特定領(lǐng)域，被賦予新的意義，成了特定的專業(yè)術(shù)語。例如：“Specific gravities ”和“bearing surfaces”分別譯為“比重”和“承軸表面”。科技文本英譯漢中，在目標(biāo)語找不到對(duì)應(yīng)詞時(shí)，往往會(huì)發(fā)生內(nèi)部體系轉(zhuǎn)換。

4結(jié)語

英語與漢語在語言結(jié)構(gòu)上的差異，給譯者翻譯工作帶來了一定的困難，卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論為科技文本翻譯提供了新的思路?？ㄌ馗５聫脑~匯、句法和表達(dá)等基本層面出發(fā)，通過對(duì)原文和譯文具體分析，客觀、詳細(xì)地描述了翻譯過程中各個(gè)層面的轉(zhuǎn)換（如層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換），為科技文本的翻譯實(shí)踐工作提供了理論依據(jù)，值得廣大譯者借鑒。冶金工業(yè)科技文本屬于信息型文本，重在達(dá)意，以傳遞信息為主，正好與卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論相契合。但是，轉(zhuǎn)換理論并不是萬能的，它僅停留在句子及以下層次的研究，對(duì)于超出句子的段落、語篇層次的翻譯則有一定局限性。因此，譯者科技文本英譯漢中，不僅要熟悉卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論在翻譯實(shí)踐中的合理應(yīng)用，還要緊跟時(shí)代發(fā)展步伐，積極學(xué)習(xí)國(guó)外先進(jìn)的翻譯理論，并結(jié)合實(shí)際對(duì)其靈活運(yùn)用，對(duì)翻譯理論不斷改革創(chuàng)新，進(jìn)而保障科技英語翻譯的質(zhì)量與水平，促進(jìn)科技翻譯理論的可持續(xù)發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]Catford，J.C. A Linguistic Theory of Translation [M]. London： Ox-ford University Press，1965.

[2]Nida，Taber. The Theory and Practice of Translation[M].Brill： Leyden，1969.

[3]陳宏薇.新實(shí)用漢譯英教程[M].武漢：湖北教育出版社，2000.

[4]卡特福德著，穆雷譯.翻譯的語言學(xué)理論[M].北京：旅游教育出版社，1991.

[5]王佐良，丁往道.英語文體學(xué)引論[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1987：278.

作者簡(jiǎn)介：袁麗花（1985-11），女，在讀研究生，主要研究方向?yàn)橛⒄Z筆譯。

通訊作者：劉書亮（1970-10），男，副教授，主要研究方向?yàn)槎Z習(xí)得，翻譯，英語教材。