李雅慧

摘要：在漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言教學(xué)實(shí)踐當(dāng)中，表示動(dòng)作進(jìn)行的“正在類詞語(yǔ)”是語(yǔ)法教學(xué)中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。主張首先讓學(xué)習(xí)者了解“正在類詞語(yǔ)”的異同，從語(yǔ)義特征、句法功能兩個(gè)方面描述它們細(xì)微的差別，讓外國(guó)留學(xué)生掌握它。本文通過(guò)對(duì)“”正在類詞語(yǔ)”的語(yǔ)言事實(shí)的考察，分析和比較，以期對(duì)漢語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐有所幫助。

關(guān)鍵詞：“正在類詞語(yǔ)” ?“在、正、正在、呢” ?對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué) ?語(yǔ)義特征 ? 句法功能

1“在”與“正”的語(yǔ)義特征與句法功能

1.1從語(yǔ)義角度區(qū)分“在”與“正”

雖然“在”與“正”的基本語(yǔ)義都是“動(dòng)作的進(jìn)行”，但語(yǔ)義上仍有一定的 差別。留學(xué)生剛開始很容易理解二者的基本含義并簡(jiǎn)單地運(yùn)用的。但是，在進(jìn) 步使用時(shí)，常有不恰當(dāng)?shù)那闆r。比如：

1）到中國(guó)以來(lái)，我的漢語(yǔ)正進(jìn)步。

“在”的語(yǔ)義特征

表示動(dòng)作進(jìn)行的基本式是動(dòng)詞前用“在”。副詞“在”用在動(dòng)詞前表示動(dòng)作在某個(gè)時(shí)間內(nèi)或某一段時(shí)間里進(jìn)行;強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的持續(xù)，具有“時(shí)段”特點(diǎn)。

在實(shí)際語(yǔ)言環(huán)境中，“在”的意義側(cè)重表明動(dòng)作行為進(jìn)行或動(dòng)作行為、狀態(tài)持續(xù)的時(shí)間的長(zhǎng)短， 即“時(shí)量”。同時(shí)，“在”的時(shí)量義是開放的。換句話說(shuō)，“在”所表明的動(dòng)作行為進(jìn)行或動(dòng)作行為、狀念持續(xù)的時(shí)間的量度可長(zhǎng)可短，長(zhǎng)短沒有限度，只要?jiǎng)幼餍袨榈臅r(shí)間在一個(gè)時(shí)間量度上即可。而這一時(shí)間量度，可以表述過(guò)去某一段時(shí)間內(nèi)的、從過(guò)去持續(xù)到現(xiàn)在的、在目前一段時(shí)間的、或者從現(xiàn)在直接延續(xù)下去的動(dòng)作行為，由此，我們又發(fā)現(xiàn)了“在”的可延續(xù)性的語(yǔ)義特征。 我們可以將上述前文學(xué)生的例句進(jìn)行修改：

2）到中國(guó)以來(lái)，我的漢語(yǔ)正進(jìn)步。

到中國(guó)以來(lái)，我的漢語(yǔ)在進(jìn)步。（進(jìn)步狀態(tài)在持續(xù)。）

1.2“正”的語(yǔ)義特征

“正”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作進(jìn)行的時(shí)刻，“正”的本義是沒有偏離，恰好處在某一指定點(diǎn)上。強(qiáng)調(diào)A動(dòng)作發(fā)生或進(jìn)行的時(shí)候，B動(dòng)作不早不晚，恰好也在一個(gè)時(shí)間發(fā)生或進(jìn)行。例如：

3）工作正緊張，我哪能動(dòng)不動(dòng)就請(qǐng)假呢？（老舍《全家?！罚?/p>

副詞“正”更多的是用在動(dòng)作動(dòng)詞的前而，強(qiáng)調(diào)某一動(dòng)作行為發(fā)生的時(shí)間與另一個(gè)時(shí)間相契合?！罢眰?cè)重時(shí)間，即動(dòng)作進(jìn)行的時(shí)間位置，是一個(gè)“時(shí)點(diǎn)”。同時(shí)，“正”所表明的動(dòng)作行為進(jìn)行的時(shí)間位置是固定的，它出現(xiàn)在一定的時(shí)間范圍內(nèi)的某個(gè)位置上，即“非延續(xù)性”的語(yǔ)義特征。我們可以將下列學(xué)生的例句修改為：

4）我們到托兒所的時(shí)候，孩子們?cè)诔鋈ネ妗?/p>

改為：我們到托兒所的時(shí)候，孩子們正：出去玩。

2.從句法功能角度區(qū)分“在”與“正”

2.1 “在”的句法功能

“在”要求動(dòng)詞或動(dòng)詞成分具有[+行為][+持續(xù)】的語(yǔ)義特征，不能與非持續(xù)過(guò)程的動(dòng)詞（如：停、缺、多、開始、聽見、碰上等）、靜態(tài)動(dòng)詞（如： 是、有、像、善于、符合等）、心態(tài)動(dòng)同（如：覺得、知道、喜歡、感到、懊喪等） 同現(xiàn)?！霸凇笨梢员硎痉磸?fù)進(jìn)行、長(zhǎng)期持續(xù)的時(shí)問副詞“仍（然）、永遠(yuǎn)、一直、 還、老（是）、總（是）、常（常）、又、都、已經(jīng)”等修飾。

3.“正”的句法功能

與“在”相對(duì)的是“正”具有[持續(xù)]的語(yǔ)義特征。“正”前帶時(shí)間副詞要受嚴(yán)格限制，一般不能受“一直、時(shí)時(shí)、還、仍舊、總”等這類只有“時(shí)量·延續(xù)性”語(yǔ)義特征的時(shí)間副詞的修飾。在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，如果學(xué)生造出“我和我的同學(xué)一直正學(xué)太極拳呢”等句子，我們常說(shuō)這類句子不對(duì)，不合漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范，其原因就在此。我們可以將學(xué)生例句進(jìn)行修改：

5） 我的朋友又正打排球了。

改為：我的朋友又在打排球了.

“正”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作行為進(jìn)行的時(shí)刻，動(dòng)作進(jìn)行時(shí)的時(shí)間位置往往需要以另個(gè)動(dòng)作為參照點(diǎn)，和周圍的語(yǔ)句形成相五依賴、相五牽制的關(guān)系。因此“正”的句子常常不能獨(dú)立成立，需要有相關(guān)的句子伴隨或加語(yǔ)助“呢”成句。

6）我們正吃晚飯呢，

“正”后邊不能用單一動(dòng)詞，而“正在”、“在”則不受此限制。例如

7）我們正看。

改為：我們正在看。

以上兩種用法是表示動(dòng)作進(jìn)行的主要用法，應(yīng)安排在初級(jí)階段分課進(jìn)行教學(xué)。

3 “正在”的語(yǔ)義特征與句法功能

“正在”，“正+在”，兼具兩個(gè)副詞的特點(diǎn)，既表示動(dòng)作進(jìn)行的狀態(tài)，也表示動(dòng)作進(jìn)行的時(shí)刻，因此與之搭配的動(dòng)詞要求既適合于“正”又適合于“在”。比如：他正在跑步。=他正跑步）+（他在跑步）。而且一般也不能受“一直、時(shí)時(shí)、還、仍舊、老、總”等這類具有“時(shí)量、延續(xù)性”語(yǔ)義特征的時(shí)間副詞的修飾。

“正在”前面不能再與表示已然意義的時(shí)間詞“已經(jīng)”、“早已”、“早就” 等共現(xiàn)。

總之，副詞“正在”的語(yǔ)法意義與副詞“正”和副詞“在”的意義密切相關(guān) 它既強(qiáng)調(diào)時(shí)間又強(qiáng)調(diào)狀態(tài)。它表示在說(shuō)話時(shí)或某一事情發(fā)生時(shí)另一事情所呈現(xiàn)的狀態(tài)，說(shuō)話的時(shí)間或某一事情發(fā)生的時(shí)間與另一事情發(fā)生的時(shí)間相契合。

4.“呢”的語(yǔ)義特征與句法功能

盡管目前語(yǔ)法學(xué)界對(duì)“呢”的語(yǔ)法意義的看法不完全一致，但一般傾向于認(rèn)為“呢”與“正”“正在”、“在”具有相同的表態(tài)功能?！澳亍庇迷陉愂鼍涞哪┪玻硎緞?dòng)作正在進(jìn)行或狀態(tài)正在持續(xù)，常常與“正、在、正在”等搭配著使用。 現(xiàn)在使用的對(duì)外漢語(yǔ)教材等，一般采用此說(shuō)法。但是在教學(xué)中也同樣遇到一些困難。因?yàn)檫@樣解釋的結(jié)果，就給留學(xué)生一個(gè)印象：“呢”就等于“正”、“正在’，或“在”。所以留學(xué)生學(xué)了以后，常常說(shuō)出或出這樣的句子：

8）A：你在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)嗎？

B：學(xué)習(xí)漢語(yǔ)呢。

以上句中的“呢”明顯用得不對(duì)，但在學(xué)生看來(lái)，例8）中的“學(xué)習(xí) 漢語(yǔ)呢”。在說(shuō)話這一時(shí)刻動(dòng)作都在進(jìn)行，因?yàn)橐陨细骶涠加斜硎緞?dòng)作正在進(jìn)行的“呢”，而句中也可以加上“正”或“正在”或“在”。

此時(shí)主要由副詞表示動(dòng)作進(jìn)行，“呢”可用可不用。但是，在實(shí)際語(yǔ)境當(dāng)中， 視說(shuō)話人的態(tài)度傾向以及語(yǔ)氣的輕重，加“呢”后語(yǔ)氣有強(qiáng)調(diào)的作用。用“呢” 時(shí)，帶有明確提醒聽話人注意某個(gè)事實(shí)的言外之義，有提醒作用，不用于單純的 敘述和判斷。部分表示“持續(xù)狀態(tài)”的“呢”句的“持續(xù)”義是“呢”獨(dú)立承擔(dān)的，句子中并沒有“正”、“正在”“在”等有關(guān)的長(zhǎng)態(tài)副詞，如果去掉“呢”則不能表示狀態(tài)在持續(xù)。例如：

9）下雨呢。（不能出門了）

“呢”句多用于回答以“呢”為標(biāo)記的提問，即多在“提問——回答”中出現(xiàn)。 比如：

10）A：你想什么呢？

B：我看風(fēng)景呢，這兒真美呀！

在口語(yǔ)對(duì)話里，也可以在句子末尾用語(yǔ)氣詞“呢”來(lái)表示進(jìn)行。

11）A：王老師在嗎？

B：他不在。他在家呢。

5.“正在----呢”的語(yǔ)義特征與句法功能

副詞“正在”、“在”，在動(dòng)詞前及“呢”在句尾可表示動(dòng)作的進(jìn)行，“正在”、“在”、“在”也可與“呢”同I時(shí)使用，構(gòu)成“正在/正！在……呢”的 句式，其中，“在……呢”的出現(xiàn)頻率比較低，這里單獨(dú)列出來(lái)講。它的語(yǔ)義特征 句法功能從屬于“呢”的語(yǔ)義特征勺句法功能。在這里不再重復(fù)。只是有幾點(diǎn)，1）“呢”用在陳述句尾，也表示肯定的語(yǔ)氣以確認(rèn)事實(shí)。

12）“你現(xiàn)在喊什么，我們正在做準(zhǔn)備活動(dòng)呢！”

13） “瞧，媽正在給你減負(fù)呢！’

在日常生活中，“正在…呢”的出現(xiàn)頻率稍微高點(diǎn)，例如：

14） 哦，原來(lái)是幾個(gè)小同學(xué)正在放風(fēng)箏呢。

15） 兒子寄讀在校，正在準(zhǔn)備考初中呢。

16） 什么事情這么玄乎？一群剛果留學(xué)生正在準(zhǔn)備表演節(jié)目呢！

17） 那天我正在會(huì)議室開會(huì)呢。

18） 我畫的是小鴨子的一家，它們正在水里快樂地游泳呢。

19） 花兒妹妹正在跳舞; 燕子哥哥正在練習(xí)唱歌 泥土弟弟呢？他正在長(zhǎng)綠頭發(fā)呢！

6.結(jié)語(yǔ)

漢語(yǔ)教科書中常常將這幾種表示動(dòng)作進(jìn)行的形式同時(shí)介紹給學(xué)生。外國(guó)留學(xué)生一般比較容易接受“正，正在，在，呢”的核心意義是“進(jìn)行”，但由于幾種表達(dá)方式在語(yǔ)義特征，句法功能等方面的差別細(xì)微，使用時(shí)有許多限制條件，再加上教學(xué)安排，教學(xué)層次，課后練習(xí)等原因，留學(xué)生即使認(rèn)真學(xué)習(xí)，反復(fù)練習(xí)后，仍然容易混淆，無(wú)法準(zhǔn)確運(yùn)用。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，提出了“”正在類詞語(yǔ)”的教學(xué)方法，以饗讀者。

參考文獻(xiàn)

[1]李泉《對(duì)外漢語(yǔ)課程、大綱與教學(xué)模式研究》北京：商務(wù)印書館，2006。

[2]馬真《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞研究方法論》北京：商務(wù)印書館，2004。

[3]候?qū)W超《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》，北京大學(xué)出版社，1998。

[4]陸儉明，馬真《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞散論》，語(yǔ)文出版社，1999

（武漢紡織大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 ?430077）