秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)②，萬里長征人未還。但使③龍城飛將④在，不教胡馬⑤度⑥陰山⑦。

【注釋】

①出塞：漢樂府里的曲調(diào)名，很多詩人以之為題創(chuàng)作反映邊關(guān)將士生活的詩歌。

②關(guān)：關(guān)隘。古時(shí)候人們?cè)诘貏?shì)險(xiǎn)要處修筑城墻等防御性建筑，用來抵抗入侵者。

③但使：如果，只要。

④飛將：指漢代的飛將軍李廣。也有人認(rèn)為是指漢代大將衛(wèi)青。

⑤胡馬：指侵?jǐn)_中原的游牧民族。

⑥度：越過。

⑦陰山：在今內(nèi)蒙古自治區(qū)中部。

【譯文】

朗月千里，雄關(guān)巍巍。自秦漢時(shí)起，這月光、邊關(guān)便已經(jīng)是現(xiàn)在的模樣了?？蓱z那些 為國出征的男兒，他們遠(yuǎn)行萬里，不知何年何月才能返回故鄉(xiāng)。要是飛將軍還在的話，那 些胡騎就不敢越過陰山襲擊我們了。

【賞析】

王昌齡在邊關(guān)地帶生活過，很擅長寫邊塞詩。《出塞》共有兩首，這是第一首，有人認(rèn) 為它是唐代“七絕之首”。

詩歌首句“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”是一種互文的修辭手法，并不是說只有秦時(shí)才有明月， 漢時(shí)才有邊關(guān)，而是秦漢至今，都有明月與邊關(guān)。這種修辭很適用于宏大的敘事，顯得氣? 勢(shì)磅礴。

第二句充滿了悲憫氣息。邊關(guān)，是將士們?yōu)榱吮＜倚l(wèi)國拋頭顱、灑熱血的地方，他們的付出和犧牲既令人尊敬，又讓人同情。

因此，詩人發(fā)出了“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山”的感慨，盼望有一位了不起的英雄人物來結(jié)束戰(zhàn)爭，使平民百姓過上和平幸福的生活。