書名：文化碰撞中的中西語言及

文化對比研究

作者：付強(qiáng)

出版社：中國水利水電出版社

出版時(shí)間：2018年

ISBN：9787517057888

定價(jià)：80元

自古以來，跨語言的文化研究是文化領(lǐng)域十分重要的課題，只是在很長一段時(shí)間內(nèi)由于地理上的疏離和交流的缺失，這項(xiàng)研究多停留在作品翻譯和賞析的層面。隨著社會的發(fā)展，不同國家、民族間的交流與碰撞日益頻繁，由空間形成的距離感逐漸消失，而不同國家、民族間的語言文化差異形成的距離感卻愈加強(qiáng)烈，由此造成的不同語言文化之間的價(jià)值觀、行為方式等方面的沖突，也在一定程度上影響了全球一體化浪潮中文化交流的效率。由付強(qiáng)著、中國水利水電出版社出版的《文化碰撞中的中西語言及文化對比研究》一書正是基于文化差異的視角而進(jìn)行的中西方語言和文化對比研究，為語言教育和跨文化交流等領(lǐng)域的深入研究帶來了一定的啟示。

本書內(nèi)容豐富，條理清晰。作者基于對語言和文化的理解及對二者關(guān)系的解析，通過對中西方十二種具體語言文化形式的對比分析，全面而深刻地展現(xiàn)了中西方語言與文化的交流與碰撞，并對全球化浪潮中我國不得不面對的挑戰(zhàn)及應(yīng)對策略進(jìn)行了探討。本書既有宏闊廣博的文化視野，也有細(xì)致入微的語法辨析，重點(diǎn)突出，論述充分。全書共包含十個(gè)章節(jié)的內(nèi)容，其中第三章到第九章為本書的重點(diǎn)內(nèi)容，作者分別從詞匯、句法、語篇、修辭、語用、思維、價(jià)值觀、習(xí)俗、文學(xué)、藝術(shù)、語言交際與非語言交際等不同的層面對中西方的語言特點(diǎn)和文化特征進(jìn)行了對比，從而幫助讀者對中西方的語言與文化的差異形成系統(tǒng)而深刻的認(rèn)知。

本書最值一提的價(jià)值在于其以文化碰撞中的理解與交融為出發(fā)點(diǎn)。例如，作者在開展英漢語言的對比與中西文化的比較之前，著重對中西文化交流的歷史進(jìn)行了闡述，并進(jìn)一步作了哲學(xué)層面的解析。又如，全書并不止于對中西語言與文化的比較，最后一章從文化全球化的視角對主題進(jìn)行了深化，不僅對語言交融、文化趨同及文化認(rèn)同的概念與內(nèi)涵進(jìn)行了闡釋，也積極探討了文化全球化給我國帶來的挑戰(zhàn)以及我國的應(yīng)對策略。文化交流是世界文化進(jìn)步的一個(gè)重要條件，也是實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的內(nèi)在要求，其前提不僅包括對不同語言的詞匯、語法、修辭、語用等方面的把握，也包括對不同習(xí)俗、思維、價(jià)值觀、文學(xué)與藝術(shù)等方面的認(rèn)知。這種“和而不同”的學(xué)術(shù)態(tài)度，不僅使得論點(diǎn)更為深刻，論述更為客觀，也恰恰是文化自信的體現(xiàn)。

本書脈絡(luò)清晰、重點(diǎn)突出，富有前瞻性，能夠加深讀者對中西語言與文化的認(rèn)識，同時(shí)也符合當(dāng)今時(shí)代文化發(fā)展的趨勢。相信《文化碰撞中的中西語言及文化對比研究》能為中西語言與文化學(xué)習(xí)者及相關(guān)領(lǐng)域的研究者帶來一定的啟示。

（青島大學(xué)公共外語教育學(xué)院 邢延娟）