5月29日，由北京外國語大學(xué)法語語言文化學(xué)院與比利時瓦隆—布魯塞爾國際關(guān)系總署聯(lián)合舉辦的“文化的十字路口”國際研討會成功在線舉行。來自中國、法國、比利時、阿爾及利亞、摩洛哥、喀麥隆、意大利、羅馬尼亞等9個國家38所高校的近90位學(xué)者參與會議，共有55位學(xué)者作了發(fā)言。

開幕式由法語學(xué)院院長戴冬梅主持。我校黨委常委、副校長趙剛，比利時瓦隆—布魯塞爾國際關(guān)系總署中國區(qū)代表高蕓迪（Justine COLOGNESI），世界法語教師聯(lián)合會主席讓-馬克·德法伊（Jean-Marc DEFAYS）、北京大學(xué)法語系主任、法蘭西道德與政治科學(xué)院外籍終身通訊院士董強教授以及法國國立東方語言文化學(xué)院（INALCO）中文系主任何碧玉（Isabelle RABUT）教授分別致辭。

趙剛在講話中指出，本次研討會主題有兩層含義：一是我校作為中國教授語種最多的學(xué)府，有交通四海、兼容五洲的情懷；二是比利時作為歐洲的十字路口，有為多文化、多學(xué)科交融營造契機的傳統(tǒng)。在疫情背景下舉辦這樣一場學(xué)術(shù)會議本身也是文化交流的絕好機會。趙剛表示，解析或重溫前賢今人在“文化的十字路口”創(chuàng)造的成果，梳理其經(jīng)驗與教訓(xùn)，有助于我們今天重拾攜手共進的信心，思考文化交融的新途徑。

高蕓迪參贊回顧了比利時瓦隆—布魯塞爾國際關(guān)系總署與北外法語學(xué)院多年來的友好合作，并感謝法語學(xué)院為此次研討會所做的努力。讓-馬克·德法伊教授代表世界法語教師聯(lián)合會對研討會的議題給予了高度肯定，并對會議的研討成果表示期待。董強教授表示，在新冠疫情背景下，跨文化交流顯得尤為重要，各論壇話題尤其是翻譯的話題對推動跨文化交流有極為積極的作用。何碧玉教授提到，新冠疫情如同一面透明的玻璃屏障，將人與社會隔絕開來，本次研討會將有助于打破這一困境。

隨后，研討會根據(jù)主題分成四個論壇進行研討。論壇一和論壇二的主題為法語文學(xué)，論壇三的主題為翻譯，論壇四的主題為外語教學(xué)法。各論壇平均有近15位發(fā)言人。因為時差原因，研討時間從北京時間的下午一直延續(xù)到晚上。

在閉幕式上，各論壇匯報人對本論壇的交流情況進行了總結(jié)。他們紛紛表示，論壇的發(fā)言質(zhì)量高，討論熱烈，令人獲益良多。第一論壇的發(fā)言仿佛一場跨越時間、空間的旅行，研究涉及的時間范圍從中古直至近現(xiàn)代，研究地區(qū)涉及亞洲、歐洲、非洲及南美洲。第二論壇的發(fā)言被歸納為三個關(guān)鍵詞，即“對話”（包括作者、作品間的對話）、“相遇”（即異國文化間的相遇）和“自我和他人潛在的沖突”。第三論壇圍繞翻譯主題，主要探究了法中互譯的問題，部分涉及法德、法英互譯，主題涵蓋翻譯的歷史、譯者的任務(wù)、翻譯與創(chuàng)造的關(guān)系、文本可譯性以及翻譯中對異國文化的接受等，具有相當(dāng)?shù)膹V度和深度。第四論壇的發(fā)言議題可歸納為如何在外語教學(xué)中提升學(xué)習(xí)者的敏感度。外語教學(xué)的重點不僅僅在于提升學(xué)習(xí)者的語言能力，還在于如何傳遞文化、激發(fā)學(xué)習(xí)者好奇心。與會者從不同角度、以不同的方法對這一論題做出了回答。

今年恰逢北外80年校慶，本次會議是校慶學(xué)術(shù)活動的一部分。本次會議籌備歷時半年多，共收到發(fā)言建議70多篇。經(jīng)過國內(nèi)外著名學(xué)者組成的學(xué)術(shù)委員會審核，共計50多篇發(fā)言進入了發(fā)言日程。研討會氣氛熱烈，取得了預(yù)期的效果。與會學(xué)者對會議內(nèi)容之豐富和會議組織之高效給予了高度評價，紛紛表示希望能再度聚首，并支持將高質(zhì)量的會議報告結(jié)集出版。