李 廷

北京西部，成立于1959年的中央檔案館，藏有中共百年歷史留存的大量珍貴紅色檔案，本期檔案《國(guó)際歌》譯本創(chuàng)作于1923年6月，16開，鉛印。

——題記

這是一份發(fā)表在《新青年》上的歌譜，它見證了一個(gè)年輕人熱切的求索，還留下了一個(gè)百年未變的翻譯習(xí)慣。

1920年冬天，21歲的瞿秋白踏上了北上的列車，一年前的五四運(yùn)動(dòng)中，還是學(xué)生的他，就已經(jīng)接觸了馬克思主義學(xué)說(shuō)，知道了俄國(guó)在十月革命后建立了由無(wú)產(chǎn)階級(jí)政黨領(lǐng)導(dǎo)的政權(quán)。可在國(guó)內(nèi)，隔著紗窗望曉露式的研究讓這個(gè)敏感的年輕人迷惘又不甘，他總想親眼看看世界上第一個(gè)社會(huì)主義國(guó)家到底是什么樣子，能不能給困厄的中國(guó)帶來(lái)希望。沒(méi)想到機(jī)會(huì)真的來(lái)了，《晨報(bào)》決定派他為駐外記者到俄國(guó)實(shí)地考察。

俄歷十月二十五日，得一俄國(guó)友人的介紹，瞿秋白得以去參觀他們的慶祝會(huì)，宣布開會(huì)時(shí)大家都高呼萬(wàn)歲，哄然起立唱起《國(guó)際歌》，聲調(diào)雄壯，這是瞿秋白第一次聽到《國(guó)際歌》，但這只是這趟旅途帶給他的諸多新鮮體驗(yàn)之一。在莫斯科，他甚至見到了從前只在書本上“見過(guò)”的革命導(dǎo)師列寧。每逢列寧演說(shuō)，臺(tái)前擁擠不堪，椅子上桌上都站著人，電氣照相機(jī)開時(shí)，列寧偉大的身影投射在“共產(chǎn)國(guó)際全世界無(wú)產(chǎn)者聯(lián)合起來(lái)”的標(biāo)語(yǔ)題詞上。蘇俄熱火朝天的革命氛圍深深感染著瞿秋白。那時(shí)俄國(guó)正在向新經(jīng)濟(jì)政策過(guò)渡，瞿秋白目睹了在這個(gè)把《國(guó)際歌》當(dāng)作國(guó)歌的新社會(huì)里人們生活的變化。瞿秋白回憶：“二三月間，我們到俄人家里，那冷淡枯寂的生活現(xiàn)在豐富多了，肉是市場(chǎng)上買的，新鮮啊！”旅途見聞讓瞿秋白讀到了書本外的“布爾什維克”，也讓他堅(jiān)信，共產(chǎn)主義能給受壓迫民族帶來(lái)解放和幸福。

瞿秋白

1922年底，瞿秋白在陳獨(dú)秀的邀請(qǐng)下回國(guó)工作。此時(shí)，他不再是啟程前那個(gè)懵懂的青年，中國(guó)該往何處去，他有了明確的答案。當(dāng)看到勞苦工人在帝國(guó)主義的工廠里被肆意欺辱，看到人們?cè)谲婇y混戰(zhàn)的水深火熱里掙扎，那首雄壯的旋律從遙遠(yuǎn)的俄國(guó)飄到了他的耳邊。

1923年6月15日，瞿秋白翻譯的《國(guó)際歌》在《新青年》上發(fā)表。歌中“International”一詞，本該譯作“國(guó)際”，但瞿秋白卻寫成“英特納雄耐爾”，這一點(diǎn)，他還特別做了說(shuō)明。如此翻譯，歌唱時(shí)則聲調(diào)相通，真是異語(yǔ)同聲，世界大同的兆象。膚色不同，語(yǔ)言不同，但是唱出“英特納雄耐爾”的時(shí)候，中國(guó)勞苦大眾，卻能和全世界的無(wú)產(chǎn)者們?nèi)f口同聲遙遠(yuǎn)共鳴。全世界無(wú)產(chǎn)者聯(lián)合起來(lái)，迸發(fā)出掙斷枷鎖的力量——這正是瞿秋白在俄國(guó)找到的革命道路。

重返祖國(guó)，瞿秋白積極撰寫文章，介紹共產(chǎn)國(guó)際的綱領(lǐng)策略，領(lǐng)導(dǎo)國(guó)內(nèi)工人運(yùn)動(dòng)，并且當(dāng)選為中共中央政治局委員。1935年紅軍長(zhǎng)征后，患有嚴(yán)重肺病的他留守江西，在轉(zhuǎn)移途中不幸被捕，經(jīng)叛徒指認(rèn)，眼前這位羸弱的書生，正是28歲即主持中央工作的中國(guó)共產(chǎn)黨第二任最高領(lǐng)導(dǎo)人。

1935年6月18日，瞿秋白最后唱了一次他自己翻譯的《國(guó)際歌》，歌畢，年僅36歲的他英勇就義。雄壯的《國(guó)際歌》是這個(gè)年輕人革命生涯的序曲，是他革命生涯的陪伴，又是他革命生涯的尾章。其后數(shù)十年，國(guó)際歌有過(guò)許多不同譯本，但是瞿秋白留下的“英特納雄耐爾”始終沒(méi)變。

（摘自2021年3月11日央視新聞網(wǎng)）

隨筆：

?

流水在碰到抵觸的地方，才把它的活力解放。

——歌德