管家琪

【原文】

息 夫 人

[唐] 王 維

莫以今時(shí)寵，能忘舊日恩。

看花滿眼淚，不共楚王言。

【譯文】

今天雖然受到恩寵，卻還是忘不了昔日的情感?？粗鴿M庭盛開(kāi)的桃花，心里十分傷心，所以不愿和楚王說(shuō)話。

【故事】

這首詩(shī)的題目叫作《息夫人》，“看花滿眼淚，不共楚王言”這兩句詩(shī)，也是取材自“息夫人”的故事。

“息夫人”到底是一個(gè)什么樣的人？這又是一個(gè)什么樣的故事呢？

春秋時(shí)期，有一個(gè)小國(guó)叫作息國(guó)，與楚國(guó)相鄰。息國(guó)國(guó)君的夫人，人稱“息夫人”，又稱“桃花夫人”，長(zhǎng)得非常美麗，傳說(shuō)楚文王為了得到息夫人，竟出兵滅掉了息國(guó)，然后把息夫人強(qiáng)行擄進(jìn)宮中做自己的妃子。息夫人“進(jìn)宮”以后，雖然也陸續(xù)生了兩個(gè)男孩，但是由于心中悲傷，始終不肯與楚文王說(shuō)一句話。

那么，王維又為什么要在詩(shī)句中引用“息夫人”的故事呢？

這是因?yàn)樗?jiàn)到了一個(gè)簡(jiǎn)直就是“息夫人”故事翻版的“當(dāng)代版”。

有一天，王維赴寧王府做客。寧王是唐玄宗的哥哥，當(dāng)時(shí)，有權(quán)有勢(shì)的人強(qiáng)娶民女的事相當(dāng)普遍，寧王在這方面更是囂張，只要是看到中意的女人，也不管人家是不是已經(jīng)嫁了人，還是把人硬搶進(jìn)府里。有一回，他又搶來(lái)一個(gè)少婦，那個(gè)少婦自從被抓進(jìn)寧王府，天天都哭個(gè)不停，并且經(jīng)常哀求寧王，讓自己再見(jiàn)見(jiàn)原來(lái)的丈夫。某一天， 寧王府里宴客，寧王一時(shí)心情好，便叫人把那少婦的丈夫找來(lái)，想讓他們夫妻倆見(jiàn)上一面也就算了。結(jié)果，夫妻見(jiàn)面之后，雙方都淚流滿面，傷心得不得了，在座賓客知道其中緣由后都非常同情他們，王維也是其中之一。

于是，王維便即興寫(xiě)下了這首《息夫人》，顯然是借古諷今的意思。據(jù)說(shuō)寧王看過(guò)王維的這首《息夫人》之后，覺(jué)得很不好意思，便讓那少婦跟著丈夫回家了。

（摘自《杰作的背后——唐詩(shī)的故事》，海燕出版社，有刪改）