廖思湄

◆摘? 要：當(dāng)前四川文學(xué)文化定位實(shí)施海外傳播與推廣戰(zhàn)略，以便向世界人民展示四川人民的精神情操和巴蜀地域風(fēng)采，尋求真正意義上的本土文學(xué)海外譯介與全球范圍內(nèi)的文化認(rèn)同。在數(shù)字出版?zhèn)髅叫畔⒕W(wǎng)絡(luò)化時(shí)代，四川文學(xué)的輸出和傳播認(rèn)同需要一定的有效途徑，因?yàn)樗拇ū就廖膶W(xué)豐富的巴蜀生活氣息，體現(xiàn)了四川人民的精神價(jià)值和歸宿。成都自古地域特殊，享有“南方絲綢之路起點(diǎn)”的美譽(yù)，自古以來就迫切地希望進(jìn)行與外界進(jìn)行文化交流。新時(shí)代提出了新的要求，在數(shù)字出版?zhèn)鞑ハ氯绾瓮七M(jìn)四川文學(xué)走出去，就成為了一個(gè)新的命題。

◆關(guān)鍵詞：四川文學(xué);數(shù)字出版?zhèn)髅?合作機(jī)制構(gòu)建

鑒于世界網(wǎng)絡(luò)媒介傳播的風(fēng)起云涌，網(wǎng)絡(luò)空間傳播信息已經(jīng)改變了人們的思維定式。網(wǎng)絡(luò)視域的思維方式大大拓展了人們的視野，使得人們生活方式得到了顛覆。網(wǎng)絡(luò)視域下的思維和傳播代表著技術(shù)和文明的進(jìn)步，網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展也讓文學(xué)作品的傳播方式的日新月異，因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)傳播媒介替代了紙質(zhì)印刷方式，以一種即真實(shí)又虛幻的姿態(tài)幫助人們以一種更快捷的方式進(jìn)行交流。網(wǎng)絡(luò)視域下文學(xué)的譯介傳播是將網(wǎng)絡(luò)作為文學(xué)譯介傳播的載體，譯介的文學(xué)網(wǎng)絡(luò)傳播將賦予文學(xué)網(wǎng)絡(luò)方式準(zhǔn)入與傳播自由。中國的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)自改革開放以后發(fā)展迅速，在如此新媒體和傳播網(wǎng)絡(luò)大發(fā)展的契機(jī)之下，借助時(shí)代的風(fēng)車，以新媒體網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用的傳播理念引入到四川文學(xué)的對(duì)外他譯與文化外宣。

一、四川文學(xué)文本的他國化譯介

促進(jìn)四川本土文學(xué)和文化的對(duì)外交流方式的轉(zhuǎn)變，讓四川文學(xué)的文字內(nèi)容不斷充溢到網(wǎng)絡(luò)的空間閱讀中去。還要結(jié)合當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)科技的技術(shù)手段，將四川文學(xué)的小說散文等各類作品，進(jìn)行音像化、朗誦化和講述化的立體閱讀體驗(yàn)。這是一種語言、圖像、視頻、解說于一體的新型文學(xué)網(wǎng)絡(luò)傳播形式，依憑強(qiáng)大的互聯(lián)網(wǎng)，將文學(xué)的表達(dá)進(jìn)行譯介過程中的主題化、圖形化、視頻化處理。通過網(wǎng)絡(luò)譯介傳播手段，世界人們接觸到四川文學(xué)體裁，已不是傳統(tǒng)的區(qū)域性特征的四川文學(xué)的文字述說與表達(dá)。因?yàn)橐呀?jīng)利用互聯(lián)網(wǎng)將珍貴的四川文學(xué)故事的圖像材料、視頻資料、作者感想，并加以整合羅列，其表達(dá)形式更加形象化和豐富多彩，題材也更加具有感染力和影響力。網(wǎng)絡(luò)視域下四川文學(xué)強(qiáng)大的圖片儲(chǔ)存量和巨量的文字，通過這個(gè)有效的空間全面展示出來。這樣的文學(xué)譯介也將帶動(dòng)四川巴蜀地域文化的全面展現(xiàn)，吸引更多的世界人民關(guān)注和認(rèn)同四川文化。

二、四川文學(xué)的歷史和文化價(jià)值推廣

四川文學(xué)歷史悠久，名家精品豐富多彩，千百年一直激勵(lì)著四川巴蜀人們的精神奮進(jìn)，塑造出一代一代的奮斗四川人，實(shí)現(xiàn)崇高的人生價(jià)值和追求。古代四川的《四川民間文學(xué)叢書：四川神話選》內(nèi)容豐富，主要收錄了鰲腳撐天、螞蟻開天辟地、天地的來歷、天地開辟創(chuàng)世史、冰天鵝、冰螞蟻造天地、自然天象神話、太陽和月亮、太陽和月亮的傳說、太陽寶和月亮寶、雷和伏羲的妹妹等內(nèi)容。后來的四川文學(xué)杰出代表人物郭沫若、巴金兩位文學(xué)巨匠的文學(xué)大師形象已經(jīng)在中國形成，很逗有代表性和影響力。還有流沙河、周克芹、劉心武、阿來、魏明倫、西川等一大批優(yōu)秀的四川籍本土作家，不斷延續(xù)這種杰出文學(xué)的優(yōu)良傳統(tǒng)，在時(shí)代的長河中不斷地向世人證明著四川文學(xué)寶庫的巨大優(yōu)勢和無限底蘊(yùn)。周克芹1982年獲得第一屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)，劉心武1985年獲得以上第二屆獎(jiǎng)，阿來2000年獲得以上第五屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。

近年來、四川作家積極投身文學(xué)作品的創(chuàng)作創(chuàng)新，已經(jīng)創(chuàng)作并出版各類文學(xué)個(gè)人著作2000余部，并在全國多種文學(xué)期刊發(fā)表個(gè)人創(chuàng)作作品1000余件。四川省文學(xué)聯(lián)合會(huì)主席阿來，僅其個(gè)人于2015年就出版了《蘑菇圈》等5部個(gè)人創(chuàng)作文學(xué)作品，榮膺多個(gè)文學(xué)名家排名機(jī)構(gòu)的“年度作家”排行榜，使得四川文學(xué)的海內(nèi)外讀者關(guān)注度大大提升，海外文學(xué)愛好者和讀者開始領(lǐng)略到中國西南的四川巴蜀人民的本土情懷和精神家園。同時(shí)，四川作家周嘯天獲得了“魯迅文學(xué)獎(jiǎng)”;魯娟、雍措獲得中國少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作評(píng)獎(jiǎng)“駿馬獎(jiǎng)”，彰顯了四川作家的創(chuàng)作靈動(dòng)性和人文性靈。本土作家阿來、裘山山、梁平、羅偉章、顏歌、蔣藍(lán)、熊鶯等創(chuàng)作的佳品，也備受讀者的青睞和追捧。整體來講，四川作家共榮獲郁達(dá)夫小說獎(jiǎng)、巴蜀文藝獎(jiǎng)等文學(xué)獎(jiǎng)20余項(xiàng)、包攬了國內(nèi)幾乎所有的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，層次之高，空前絕后，充分展示了四川人的文學(xué)情懷和創(chuàng)作水準(zhǔn)，為讀者所津津樂道，為讀者帶來了無限豐富的精神食糧。

其中，“80后”四川本土作家羌人六榮獲“紫金人民文學(xué)之星”的榮譽(yù)稱號(hào);敘永縣先后有4名作家獲冰心兒童文學(xué)新作獎(jiǎng)，這都是中國文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)的高級(jí)別獎(jiǎng)項(xiàng)，充分展示了這些作家的創(chuàng)作實(shí)力和創(chuàng)作內(nèi)涵，這使得四川文學(xué)在全國文學(xué)的數(shù)量和聲譽(yù)排名大大提升。阿來作品《三只蟲草》、羅偉章作品《聲音史》榮登“中國小說學(xué)會(huì)年度——中國小說排行榜”前10名，小說話題主題成了讀者和文學(xué)愛好者們，熱烈討論的不朽話題。此外，四川兒童作家楊紅櫻新作《笑貓日記》，位居“全民閱讀節(jié)”第十屆作家榜前茅。網(wǎng)絡(luò)作家愛潛水和烏賊作品《奧術(shù)神座》，位居“中國作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)委員會(huì)年度中國網(wǎng)絡(luò)小說排行榜精品榜”榜首。其他體裁如敘事小說、故土散文、報(bào)告文學(xué)、詩歌轉(zhuǎn)載量和年選量都取得了驚人的成就。四川本土化的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作異彩紛呈，作品輩出，網(wǎng)絡(luò)作家天蠶土豆《大主宰》，保持在網(wǎng)絡(luò)作家富豪榜的排名經(jīng)久不衰。海宴作品《瑯琊榜》獲得“首屆網(wǎng)絡(luò)文學(xué)雙年獎(jiǎng)銀獎(jiǎng)”;張勇作品《偽裝者》同名電視連續(xù)劇的收視率創(chuàng)下新高。四川阿來、羅偉章、陳霽等眾多作家，還相應(yīng)國家號(hào)召，深入基層體驗(yàn)生活，尋找生活化素材并創(chuàng)作出了富有老百姓生活氣息的熱情感人的優(yōu)秀作品。2015年四川本土作家所創(chuàng)作的約400余篇“深扎”文學(xué)作品，在《人民日報(bào)》《光明日報(bào)》等發(fā)表，20余部“深扎”文學(xué)作品，也將匯聚起來，聚攏結(jié)集出版，一同展現(xiàn)更為豐富的文學(xué)風(fēng)采。

三、四川文學(xué)的數(shù)字出版?zhèn)髅接行У暮献鳈C(jī)制構(gòu)建

四川省委、省政府、四川省文聯(lián)狠抓文學(xué)為老百姓和讀者意識(shí)形態(tài)服務(wù)的有效成效，加之四川文學(xué)組織不斷完善文學(xué)人才的進(jìn)修、訪學(xué)、培訓(xùn)機(jī)制體制，有效促進(jìn)，大力鼓勵(lì)個(gè)性化的文學(xué)人才培養(yǎng)和創(chuàng)作作品的宣傳，也通過獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制強(qiáng)化作家后繼人才培養(yǎng)的扶持力度，特別是創(chuàng)新實(shí)施了有效的各種文學(xué)人才培訓(xùn)工程。有效的人才的培養(yǎng)不斷拓展文學(xué)創(chuàng)作和發(fā)展空間，使得文學(xué)產(chǎn)業(yè)在全國生機(jī)勃勃，充滿活力。四川省政府也通過各種途徑積極推進(jìn)四川文學(xué)作品產(chǎn)業(yè)的轉(zhuǎn)化步伐，利用各種渠道和方式，組織文學(xué)作品影視轉(zhuǎn)化研討會(huì)、交流會(huì)、對(duì)話會(huì)，并在高校中組織開展全國大學(xué)生影視劇本創(chuàng)作大賽等文學(xué)活動(dòng)，以及形成有效的文學(xué)產(chǎn)業(yè)聯(lián)動(dòng)和鏈接機(jī)制。通過拓寬文學(xué)精神內(nèi)涵服務(wù)社會(huì)的有效職能，新建各類優(yōu)秀作家創(chuàng)作作品的出書、售書平臺(tái)。使得四川優(yōu)秀文學(xué)作品專利和版權(quán)提升機(jī)制建設(shè)水平大大加強(qiáng)，弘揚(yáng)四川文學(xué)精神的主旋律和本土化市場的經(jīng)濟(jì)利益導(dǎo)向。建立起了與四川數(shù)字出版?zhèn)髅接邢薰镜葯C(jī)構(gòu)的良好有效的合作機(jī)制，使得眾多的四川文學(xué)的優(yōu)秀作品能夠?qū)嵤?shù)字化出版。同時(shí)，四川網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品也通過數(shù)字化手段改編成影像、動(dòng)漫、虛幻游戲等當(dāng)代年輕讀者喜聞樂見的作品而受到追捧。

當(dāng)下，四川巴蜀文學(xué)作品不斷涌現(xiàn)，新作層出不窮，異彩紛呈，這就需要彰顯文學(xué)的世界感染力，利用文學(xué)語言的他國化譯介手段，讓文學(xué)精品實(shí)施海外推廣和讀者接受認(rèn)同，帶動(dòng)四川文學(xué)文化在世界大放光彩。四川巴蜀大地是精神沃土，人杰地靈，天府精品薈萃，飽含巴蜀人民的人生性情，需要堅(jiān)持“請進(jìn)來、走出去”的文學(xué)文化發(fā)散思路，不斷努力快速推進(jìn)到世界認(rèn)同的有效軌道。近年來，四川多次成功舉辦中韓作家會(huì)議、四川臺(tái)灣文學(xué)交流等文學(xué)互認(rèn)互識(shí)活動(dòng)，穩(wěn)步推進(jìn)與多國聯(lián)合開展優(yōu)秀文學(xué)交流活動(dòng)。其中，多次接待亞洲的巴基斯坦、印度、尼泊爾等國的文學(xué)代表團(tuán)，來川開展異彩紛呈的文學(xué)雙邊國際交流活動(dòng)。四川省文聯(lián)主席阿來應(yīng)邀多次赴北俄羅斯、印度、澳大利亞、美國等國進(jìn)行創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)交流和學(xué)術(shù)交流，致力于把四川文學(xué)文化的優(yōu)秀經(jīng)驗(yàn)分享給世界他國同行?！犊丈健贰陡袼_爾王》等一批優(yōu)秀的四川籍作家作品，也不斷被翻譯成多種語言版本，這些作品和著作，分別在印度、日本等國家公開出版發(fā)行，吸引了眾多的海外讀者群，這充分展示了四川文學(xué)的國際影響力。

四、網(wǎng)絡(luò)媒體下四川文學(xué)傳播價(jià)值與文化認(rèn)同的必要性

（一）四川文學(xué)的感染力

四川地處中國西南邊陲的盆地中央，周圍是崇山峻嶺，交通極為不便，蜀道難使得四川歷史上缺少對(duì)外交往，封閉而發(fā)展緩慢。當(dāng)前，信息化技術(shù)的革新讓互聯(lián)網(wǎng)給四川文化的對(duì)外交流滋生了新的契機(jī)，西部大省的歷史底蘊(yùn)和重要腹地的地理優(yōu)勢，急需四川本土區(qū)域性文化和文學(xué)的國際推廣與認(rèn)同，顯得極為必要和緊迫。文學(xué)的海外傳播能夠讓世界人民通過文學(xué)了解四川，以提升四川在世界的知名度和影響力。因?yàn)槲膶W(xué)是人類在一定區(qū)域族群的生活體現(xiàn)，或者生存軌跡的反映。世界不同區(qū)域和民族語言不同，傳播手段，尤其是信息化網(wǎng)絡(luò)傳播手段，可以將四川文學(xué)和文化快速全面地傳遞給別國讀者，這些讀者通過文學(xué)作品可以了解和知曉四川的文學(xué)風(fēng)采和文化習(xí)俗精髓，感受它，甚至‘看透它，通過文學(xué)看透四川巴蜀民族靈魂的不朽內(nèi)涵，人類共有的文學(xué)的感知共鳴方式讓四川和世界變得互相理解。

四川作家所創(chuàng)作的文學(xué)作品可以通過譯介成多種他國語言，利用網(wǎng)絡(luò)化國家出版發(fā)行手段這一窗口，將四川籍作家的人文情懷傳遞到世界他國讀者的心中。這樣可以讓四川作家的生命述說和感悟被感染給世界人民。運(yùn)用文學(xué)譯介手段將不同的語言的情感進(jìn)行溝通，讓世界區(qū)域內(nèi)的作者和讀者內(nèi)心形成共鳴，一起用文學(xué)的表達(dá)來譜寫生命的魅力。文學(xué)的感染力量很大，可以讓遠(yuǎn)距離的心靈相互感染和溝通，也能讓世界人們的心靈彼此安靜和祥，寬容而明亮，譜寫世界人世間的溫暖靜怡，崇高而向善。借助文學(xué)手段，四川和世界同住地球村，心靈的溝通是“零距離”的，當(dāng)四川與世界站在互認(rèn)互識(shí)的層面上時(shí)，通過網(wǎng)絡(luò)手段的感應(yīng)幫助，通過讓全世界了解四川本土文化以及四川文學(xué)的精神價(jià)值，進(jìn)而獲得文化的認(rèn)同。

（二）四川文學(xué)他國化傳播的背景

2017年，中國文學(xué)不斷向世界延伸和傳輸，整個(gè)國家輸出圖書版權(quán)共有10670項(xiàng)，海外圖書版權(quán)進(jìn)口共有18720項(xiàng)。中國連續(xù)和全球約50多個(gè)國家簽署了卓有成效的“互相翻譯出版對(duì)方經(jīng)典作品”協(xié)定，還設(shè)立了“經(jīng)典中國國際出版工程”“絲路書香工程”等一系列圖書海外國際化推廣計(jì)劃，簽署資助達(dá)1萬余種中國圖書的對(duì)外公開翻譯出版合同文件。還舉辦了第11屆“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”，以此表彰約44個(gè)國家的108位杰出出版貢獻(xiàn)者。因?yàn)槠渲铝τ谝橥平?、大力翻譯和出版中國圖書成果。皆是一些對(duì)圖書出版作出突出貢獻(xiàn)的國際化作家、文學(xué)翻譯家和資深出版家。其中，中國文學(xué)作品《三體》《解密》等優(yōu)秀的通俗文學(xué)作品在國際市場上都獲得了極大的好評(píng)?！度w》的海外銷售成效升到了幾十萬冊，麥家的《青銅葵花》2017年曾經(jīng)被《紐約時(shí)報(bào)》以排名第10的好成績被評(píng)選為暢銷書。

在這種形勢下，四川文學(xué)的譯介和海外出版也可以借這個(gè)東風(fēng)，不斷探索版權(quán)“走出去”的方式。通過合理的版權(quán)代理方式，鼓勵(lì)作家們的優(yōu)秀作品竭力獲得海外版權(quán)，并不斷開啟和尋找與之搭配合理得當(dāng)?shù)淖g者群和出版公司和機(jī)構(gòu)。此外，還不斷激發(fā)四川本土作家尋找各種機(jī)會(huì)積極國際圖書日和世界圖書展，還致力于發(fā)揮宣傳手段走進(jìn)國外的大學(xué)校園和社團(tuán)機(jī)構(gòu)。這無疑可以直接面對(duì)眾多的他國翻譯家、編撰者、出版商和熱心讀者群，他們良好的溝通激發(fā)了他國讀者和作家迫切了解四川文學(xué)作品的精神內(nèi)涵，還可以聘請一系列對(duì)巴蜀文學(xué)有濃厚興趣的他國人士擔(dān)任國際型版權(quán)職業(yè)代理人，直接與海外出版社合作形成四川文學(xué)與世界文學(xué)的“互譯體制”和“互譯模式”。

（三）利用四川文學(xué)載體進(jìn)行四川文化的推廣

2001年，國家積極尋求針對(duì)廣播影視的“走出去工程”，大大激發(fā)了中國文化的極大自信心。2011年，中央討論通過的《中共中央關(guān)于深化文化體制改革推動(dòng)社會(huì)主義文化大發(fā)展大繁榮若干重大問題的決定》，提出“文化走出去”戰(zhàn)略。積極鼓勵(lì)國家層面的官方媒體在國外建構(gòu)主流媒體的細(xì)化分支機(jī)構(gòu)，輔之以國際開放型文化核心企業(yè)和傳播中介機(jī)構(gòu)的參與，強(qiáng)化影視作品的譯制水準(zhǔn)、推介途徑、咨詢方式等手段強(qiáng)化體制機(jī)制的改革創(chuàng)新。四川文化的推廣，需要借助四川文學(xué)的平臺(tái)和影響力，堅(jiān)持政府引領(lǐng)、企業(yè)主營、市場運(yùn)行、社會(huì)支持等，并注重科學(xué)借鑒國際化有效傳播手段和國際話語體系的強(qiáng)化環(huán)節(jié)，從而極大地推動(dòng)四川巴蜀文化快速闊步地走向世界。

四川地處中國西部山地地帶，自古以來擁有豐富的地理文化資源，以巴蜀文化為代表的本土化遺產(chǎn)傳承稟賦多樣，風(fēng)姿繁茂，包括區(qū)域人文歷史、民族風(fēng)情風(fēng)俗、紅色政治文化、宗教精神信仰等，極具文學(xué)的獨(dú)特性和典型性，堪稱西部杰出優(yōu)秀地域文化之一。這讓四川文學(xué)在我國文化中的歷史文化地位得以攀升，一馬當(dāng)先，肩負(fù)勇往直前和義不容辭的歷史使命擔(dān)當(dāng)。四川文學(xué)文化產(chǎn)品和服務(wù)需要政府機(jī)構(gòu)、文化企業(yè)等提供優(yōu)惠便利和稅收減免等，這能保證四川文化產(chǎn)品和服務(wù)真正“走進(jìn)去”，在國際市場上推廣和銷售、顯現(xiàn)和展播等。四川需要充分策劃和有效運(yùn)用國家所給與的激勵(lì)方針政策，也要理順不斷更新的國家層面的內(nèi)宣外宣體制，大肆提倡運(yùn)用重點(diǎn)主流媒體面向國際不懈宣傳鼓動(dòng)。通過網(wǎng)絡(luò)手段切實(shí)立足本土，向世界展示四川文學(xué)文化創(chuàng)新成果，并與境外網(wǎng)絡(luò)用戶接觸，真正與用戶貼近。

參考文獻(xiàn)

[1]蹇莉.民族地區(qū)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的困境和對(duì)策[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（08）.

[2]班秀萍.價(jià)值觀念，民族精神，文化產(chǎn)業(yè)――提升我國文化軟實(shí)力三題議[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（07）.

[3]禾澤.韓國：文化出口帶動(dòng)其他商品出口[N].中國文化報(bào)，2012-06-11.

[4]馬新蕊.從韓劇、美劇看中國影視劇“走出去”戰(zhàn)略[J].人民論壇，2013（26）.

[5]尹良潤.文化產(chǎn)業(yè)品牌的基本特征與傳播策略[N].新聞愛好者，2013（07）.

[6]金琳.文化生態(tài)視野下河南區(qū)域文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展對(duì)策[J].新聞愛好者，2012（20）.

[7]孟繁華：傳媒與文化領(lǐng)導(dǎo)權(quán)———當(dāng)代中國的文化生產(chǎn)與文化認(rèn)同.山東教育出版社，2003.