薛麗

摘要：文學(xué)作品中的雙關(guān)語(yǔ)，能夠?qū)崿F(xiàn)一語(yǔ)雙關(guān)，一箭雙雕的寫作效果，對(duì)于提升作品的文學(xué)價(jià)值具有重要價(jià)值和作用。英語(yǔ)作品中的雙關(guān)語(yǔ)翻譯是一大難題，無(wú)論是直譯還是意譯，都很難準(zhǔn)確地傳遞出原文本中的意味。如何保證原汁原味，如何準(zhǔn)確傳遞英語(yǔ)作品中雙關(guān)語(yǔ)的意思表達(dá)，是英語(yǔ)作品中雙關(guān)語(yǔ)翻譯的關(guān)鍵所在。本文將深入探究和分析英語(yǔ)作品中雙關(guān)語(yǔ)的翻譯策略，為提升我國(guó)翻譯質(zhì)量和準(zhǔn)確性提供相應(yīng)參考和借鑒。

關(guān)鍵詞：雙關(guān)語(yǔ);翻譯;幽默;編輯手段

引言：

雙關(guān)語(yǔ)分為同音同形、同音異形、異音同形、異音異形四種主要類型，被廣泛應(yīng)用于廣告語(yǔ)、英語(yǔ)作品中以及日常生活中，往往能夠獲得意想不到的表達(dá)效果。受到中西方文化差異的影響，在英語(yǔ)作品翻譯中，雙關(guān)語(yǔ)的翻譯難度相對(duì)更大，翻譯的準(zhǔn)確性也存在不足。就好比用英語(yǔ)來(lái)翻譯楚辭漢賦、唐詩(shī)宋詞，翻譯之后總是會(huì)缺失一些意蘊(yùn)，讓詩(shī)歌的價(jià)值有所折損。提升英語(yǔ)作品中雙關(guān)語(yǔ)翻譯的精準(zhǔn)度，注重其深層次含義的表達(dá)，對(duì)于翻譯作品價(jià)值和文學(xué)性的提升具有重要影響。

一、英語(yǔ)作品中雙關(guān)語(yǔ)的作用分析

英語(yǔ)作品中雙關(guān)語(yǔ)的應(yīng)用具有幽默、諷刺、說(shuō)服、悲劇、引人注意以及發(fā)人深省的作用。“A bicycle can't stand on its own because it is two-tyred（too tired）.”中“two-tyred”便是雙關(guān)語(yǔ)，取“too tired”的諧音。這句話翻譯過(guò)來(lái)是“自行車因?yàn)橹挥袃蓚€(gè)輪子，所以站不起來(lái)”，另一層意思是“太累了”，具有幽默意味。“l(fā)ie still”表示人死了之后一直躺著，這里也是雙關(guān)語(yǔ)，還有另一層含義，那便是“一直撒謊”。這里則是充滿了諷刺意味?！癇uy-buy”則是采用了“bye-bye”的諧音，一語(yǔ)雙關(guān)，既是說(shuō)再見(jiàn)，也是在說(shuō)服客戶購(gòu)買，具有說(shuō)服意味。“Finished”是英語(yǔ)作品中常見(jiàn)的雙關(guān)語(yǔ)，第一層意思是表示“結(jié)束”第二次意思大多是表示“死亡”等，不直接用“die”，而是用“finished”，更增加了一種悲劇意味。由此可見(jiàn)，英語(yǔ)作品中雙關(guān)語(yǔ)的應(yīng)用，能夠?yàn)橛⒄Z(yǔ)作品添色不少，也是英語(yǔ)寫作中重要的修辭手法。

二、英語(yǔ)作品中雙關(guān)語(yǔ)的翻譯策略分析

（一）編輯手段

編輯手段是英語(yǔ)作品中雙關(guān)語(yǔ)翻譯的主要策略之一，在注釋、譯序等地方解釋原文中雙關(guān)語(yǔ)的兩層含義或者提供另一種譯法，能夠較好地保留原文的意蘊(yùn)。在翻譯過(guò)程中，如果采用括號(hào)加注的方法，會(huì)阻斷讀者的閱讀，影響整個(gè)句子或者整個(gè)段落的意思表達(dá)。在文章最后添加尾注的方式，則既能夠保證行文的流暢，還能夠讓讀者體會(huì)英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)表達(dá)的雙層含義，增強(qiáng)作品的可讀性和藝術(shù)價(jià)值。

（二）雙關(guān)譯雙關(guān)

雙關(guān)譯雙關(guān)，是在漢語(yǔ)體系中找到與英語(yǔ)作品中雙關(guān)語(yǔ)同類型的雙關(guān)語(yǔ)，在譯作中也呈現(xiàn)出一語(yǔ)雙關(guān)的修辭效果。在《了不起的蓋茨比》當(dāng)中，巫寧坤對(duì)“This was a permanent move， said Daisy over the phone， but I didnt believe it……”的翻譯是“這次是定居了，黛西在電話里說(shuō)?？墒俏也⒉幌嘈拧?。在這里， “Move”有兩層含義，一個(gè)是“搬家”一個(gè)是“移動(dòng)”。結(jié)合后文我們可以發(fā)現(xiàn)，如果翻譯為“定居”，其與后文蓋茨比遇害后他們離開(kāi)自相矛盾。因此，用“搬家”這個(gè)具有雙關(guān)性質(zhì)的詞匯來(lái)翻譯“Move”相對(duì)更合適，也更好地傳遞出英語(yǔ)作品中雙關(guān)語(yǔ)的含義和文學(xué)性。

（三）非雙關(guān)譯雙關(guān)

用非雙關(guān)語(yǔ)來(lái)翻譯雙關(guān)語(yǔ)在英語(yǔ)作品中也是十分常見(jiàn)，因?yàn)橹形髡Z(yǔ)言差異，并不是能夠找到恰好能夠與之相匹配的詞匯，運(yùn)用非雙關(guān)語(yǔ)表達(dá)原文雙關(guān)語(yǔ)的含義，雖然可能會(huì)導(dǎo)致原文中寓意丟失，但是表達(dá)的含義會(huì)更為清晰明了，也能夠?qū)崿F(xiàn)翻譯的作用和價(jià)值。比如說(shuō)，在《愛(ài)麗絲漫游奇境記》中，“The more there is mine”中“mine”，屬于雙關(guān)語(yǔ)，在這里有一定的幽默意味。在翻譯時(shí)，直接翻譯為“我得到的多了”，雖然缺少了幽默意味，但是直接明了地表達(dá)了原文含義。

（四）省略和照抄

省略也是英語(yǔ)作品中雙關(guān)語(yǔ)翻譯的重要策略，在不會(huì)造成原文意思變化的前提下，對(duì)于部分雙關(guān)語(yǔ)可以采用省略的翻譯方法。照抄則能夠原汁原味地傳遞作品意思，但是需要結(jié)合上文中的編輯手段，在文末添加注釋。省略和照抄的翻譯策略，需要結(jié)合英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)所在的位置以及上下文含義，恰當(dāng)選擇，避免因?yàn)榉g不得當(dāng)導(dǎo)致讀者誤解原文含義的情況發(fā)生。

三、提升英語(yǔ)作品中雙關(guān)語(yǔ)翻譯技能的策略分析

近年來(lái)，隨著中西方文化交流的進(jìn)一步發(fā)展，英語(yǔ)作品翻譯需求逐步提升。如何恰如其分地表達(dá)原文中的雙關(guān)語(yǔ)含義，既保留英語(yǔ)作品的文學(xué)性，又體現(xiàn)譯者的文學(xué)修養(yǎng)，這需要譯者在日常工作和學(xué)習(xí)中增加文學(xué)積累和修辭素養(yǎng)，深入學(xué)習(xí)和研究雙關(guān)語(yǔ)以及英語(yǔ)修辭手法。首先，深入學(xué)習(xí)和了解英語(yǔ)語(yǔ)言體系，站在中西方文化差異視角下深入體會(huì)英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的幽默意味或者是諷刺意味，建立英語(yǔ)視角。其次，提升漢語(yǔ)文學(xué)素養(yǎng)，增加知識(shí)積累。只有這樣，在翻譯過(guò)程中才能夠下筆如有神，才能夠?qū)﹄p關(guān)語(yǔ)以及其他相關(guān)詞匯信手拈來(lái)，保證譯文的流暢度。最后，在英語(yǔ)作品雙關(guān)語(yǔ)翻譯過(guò)程中，不可一味地追求速度，應(yīng)該更多的關(guān)注質(zhì)量，在翻譯完成之后需要多次反復(fù)地閱讀譯文，避免贅述或者不必要的解釋等破壞譯文的意境?？偟膩?lái)說(shuō)，英語(yǔ)作品中雙關(guān)語(yǔ)的翻譯是一大難題，對(duì)于譯者而言，也是一項(xiàng)有趣的挑戰(zhàn)，需要譯者加強(qiáng)自身文學(xué)素養(yǎng)和漢英雙語(yǔ)素養(yǎng)，以此保證翻譯的準(zhǔn)確性和文學(xué)性。

四、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)作品中雙關(guān)語(yǔ)的應(yīng)用，具有幽默、諷刺以及發(fā)人深省等修辭效果，能夠有效提升英語(yǔ)作品的文學(xué)價(jià)值。但是在翻譯過(guò)程中，受到譯者水平差異的影響，部分英語(yǔ)作品翻譯過(guò)來(lái)反而沒(méi)有了原來(lái)的韻味。為此，深入研究和分析雙關(guān)語(yǔ)的翻譯手法，分析不同英語(yǔ)作品中應(yīng)該使用何種翻譯手法，如何選取合適的雙關(guān)語(yǔ)等，對(duì)于準(zhǔn)確翻譯英語(yǔ)作品中的雙關(guān)語(yǔ)意義重大。

參考文獻(xiàn)

[1]趙雨晴.淺析英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)及其翻譯[J].青年文學(xué)家，2019（30）：196.

[2]程婷.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)及其構(gòu)成與應(yīng)用[J].校園英語(yǔ)，2018（39）：220.

[3]鄭玉榮，李文.關(guān)聯(lián)理論視角下英語(yǔ)電影片名雙關(guān)語(yǔ)的翻譯策略研究[J].邊疆經(jīng)濟(jì)與文化，2018（07）：78-82.