倪榮強,楊小平

(西華師范大學 文學院，四川 南充 637009)

《清水江文書》是分布于貴州清水江流域的民間文書，它真實地記載了明清以來清水江流域漢、苗、侗等各族群眾土地買賣與租佃、山林歸屬、契約轉(zhuǎn)讓等歷史信息，具有極高的社會歷史價值和語言文字價值。《清水江文書》為手寫文獻，是不同民族人民在經(jīng)濟交往中用漢字書寫而成，是多語言交流與碰撞下的產(chǎn)物，用字現(xiàn)象極其復雜，俗字種類與數(shù)量繁多，可謂“俗訛滿紙”，嚴重影響了文獻整理與研讀的效率和質(zhì)量，尤其對非文字學專業(yè)人員造成不小的文字障礙，極易誤判，因此考辨其中俗字是極有必要的。本文擬以《貴州清水江文書·黎平文書》(以下簡稱《清水江文書》)為材料， 結(jié)合《康熙字典》《隸辨》《碑別字新編》《金石文字變異》《字匯》《敦煌俗字典》《漢魏六朝碑刻異體字典》等歷代字書，對俗字 “”“”“”“”“”和“”進行研究，分析其產(chǎn)生原因，描述其演變過程。在俗體考辨時多涉及歷代字書及繁體字，為使行文清晰，故以當時正俗關系為基準進行討論。摘錄所考俗字的引文出處，引文括注編號及時間，以便于核對。

《謝鳳成等賣園地字》：“其錢清領，如主應用，買主永遠耕管為。”[1]82(《清水江文書》JH-PQXZ-210-79-002-009, 光緒三十年二月十七日)

《謝鳳成等賣園地字》：“若還來理不清，賣主尚前理落，不干買主枝事，恐口無憑，立有賣字為。”[1]82(《清水江文書》JH-PQXZ-210-79-002-009, 光緒三十年二月十七日)

《周淳福等賣屋基字》：“上抵買主，右抵□本，左抵得巖，下抵壽，地四抵分明?！盵1]85(《清水江文書》JH-PQXZ-201-82-002-012,光緒十三年十一月二十三日)

漢語俗字研究起步較晚，有關明清時期俗字研究成果更是不多，《清水江文書》中俗字類型豐富，數(shù)量繁多，語料價值十分顯著，一定程度上可反映當時文字使用的實際情況，可作為研究明清俗字的一手材料。內(nèi)中俗字的整理、研究，可進一步彌補明清時期俗字研究的不足，對分析漢字形體演變、簡化規(guī)律大有幫助，有利于正確認識漢字的簡化，當下使用的許多簡化字都可以從《清水江文書》俗字中找到依據(jù)。另外，《清水江文書》中許多俗字未見于歷代辭書，本文所考辨的六個俗字，《中華字?！贰稘h語大字典》等辭書多未收錄，可以據(jù)此增補，以促進辭書的進一步完善。同時，希冀本文俗字研究對《清代手寫文獻俗字典》的編纂有所幫助。