現(xiàn)在談起社會(huì)民辦教育，大家多數(shù)會(huì)想到“新東方”。其實(shí)，在上世紀(jì)80年代，全上海創(chuàng)辦最早、規(guī)摸最大，名聲最響的是前進(jìn)進(jìn)修學(xué)院，院長(zhǎng)蔡光天以開(kāi)設(shè)“雅思”和“托?！迸嘤?xùn)班馳名滬上，1994年被評(píng)選為中國(guó)改革風(fēng)云人物。

我于1987年進(jìn)入前進(jìn)進(jìn)修學(xué)院，業(yè)余執(zhí)教英語(yǔ)翻譯課。久聞蔡院長(zhǎng)執(zhí)法十分嚴(yán)格，據(jù)說(shuō)他有次聽(tīng)課發(fā)覺(jué)某教授上課在開(kāi)“無(wú)軌電車”，當(dāng)即發(fā)單請(qǐng)同學(xué)們投票，結(jié)果超過(guò)多數(shù)表示不滿意，蔡院長(zhǎng)當(dāng)場(chǎng)將該教授解職。為此我很有顧慮，因?yàn)槲覍?duì)待教學(xué)一直嚴(yán)格認(rèn)真，勢(shì)必會(huì)引起一些“差生”對(duì)我抱有成見(jiàn)。我就在一次座談會(huì)上坦言了我的這些顧慮，蔡院長(zhǎng)聽(tīng)后哈哈一笑說(shuō)：“我支持老師在教學(xué)上對(duì)同學(xué)嚴(yán)格要求，有些不用功的同學(xué)對(duì)嚴(yán)格要求的老師打低分，說(shuō)‘不滿意，我又不是傻瓜，會(huì)相信他？”在座的一些老師聽(tīng)后非常感慨，說(shuō)個(gè)別公立學(xué)校教務(wù)處領(lǐng)導(dǎo)的眼光還不如這位民辦學(xué)校校長(zhǎng)。蔡院長(zhǎng)還表示所有外聘老師都是“前進(jìn)”大家庭的一員，視作正式員工看待。據(jù)此我建議應(yīng)發(fā)工作證，他當(dāng)即表示可以。果然一周后我從教務(wù)處主任處領(lǐng)到了“前進(jìn)進(jìn)修學(xué)院”的工作證。

1989年夏，有朋友委托我向蔡院長(zhǎng)引薦美國(guó)來(lái)的女教師馬珍妮。當(dāng)時(shí)全上海民辦教育體系中尚無(wú)外教，不知院長(zhǎng)會(huì)否錄用。我打電話給蔡院長(zhǎng)告知此事，幸喜蔡院長(zhǎng)一口答應(yīng)。馬珍妮是美國(guó)的生物學(xué)教師，首次訪華先去臺(tái)北教英語(yǔ)，兩個(gè)月后她渴望到中國(guó)大陸來(lái)，于是來(lái)到上海，也想執(zhí)教。蔡院長(zhǎng)與她見(jiàn)面后首先對(duì)她表示了歡迎，并許諾對(duì)“前進(jìn)”的第一個(gè)外教將開(kāi)出全學(xué)院最高的講課費(fèi)，由此可見(jiàn)蔡院長(zhǎng)求賢心切。蔡院長(zhǎng)還興致勃勃地與她合影，共進(jìn)午餐。

1996年，我特將歷屆前進(jìn)學(xué)員在英語(yǔ)翻譯中經(jīng)常提出的問(wèn)題綜合并分類成100多個(gè)問(wèn)題，然后根據(jù)自己從事英語(yǔ)翻譯數(shù)十年的心得體會(huì)以問(wèn)答形式對(duì)英語(yǔ)翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行簡(jiǎn)明扼要的解答，編成《現(xiàn)代英語(yǔ)翻譯訣竅》—書(shū)，由上海交通大學(xué)出版社出版。我特請(qǐng)蔡院長(zhǎng)書(shū)寫(xiě)序言。他欣然允諾，揮毫寫(xiě)道：“譚寶全老師在我校執(zhí)教十年，對(duì)英語(yǔ)翻譯課，教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富，現(xiàn)在根據(jù)他多年來(lái)積累的經(jīng)驗(yàn)寫(xiě)成此書(shū)。這本書(shū)的出版意義重大，是對(duì)英語(yǔ)翻譯工作作出的杰出貢獻(xiàn)。蔡光天 96年10月?！彪m然他所寫(xiě)有些過(guò)于夸張，但確是對(duì)我的鼓勵(lì)，指引我努力的方向。我到他的辦公室向他贈(zèng)書(shū)，他非常高興，表示要為我宣傳推廣這本書(shū)。我想他年邁又繁忙，當(dāng)然不好意思麻煩他。

我至今還記得他當(dāng)年念念不忘創(chuàng)辦民辦大學(xué)，為此在1998年8月向各位老師頒發(fā)了在“前進(jìn)”任教數(shù)周年紀(jì)念的榮譽(yù)證書(shū)，期望共同努力促成此事?？上阎疚闯辏蝗蛔吡?。但我兩次訪美，見(jiàn)到當(dāng)年從“前進(jìn)”出來(lái)的學(xué)子仍很懷念他，這也許是對(duì)他最好的紀(jì)念吧。

（作者為上海譯文出版社英語(yǔ)編審）

本欄目責(zé)任編輯? 楊之立? 章 潔