伊力米努爾

摘 要：本文簡(jiǎn)要介紹了漢語(yǔ)與維吾爾語(yǔ)言互譯的翻譯理論，提出了新漢語(yǔ)詞匯使用維吾爾語(yǔ)言的翻譯技巧：仿譯、意譯;探索了維吾爾語(yǔ)言的漢化翻譯技巧：翻譯基本流程、長(zhǎng)句翻譯處理技巧，以此提升漢語(yǔ)與維吾爾語(yǔ)言互譯的有效性，提升維吾爾語(yǔ)言的交流頻率。

關(guān)鍵詞：維吾爾語(yǔ)言 翻譯 斷句法

1 漢語(yǔ)與維吾爾語(yǔ)言互譯的翻譯理論

翻譯是語(yǔ)言通用的過(guò)程，在語(yǔ)言改變的過(guò)程中，維持語(yǔ)言表達(dá)的原本含義。翻譯基本思路在于：使用較為恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言，針對(duì)原句表達(dá)的語(yǔ)意，使用另一種語(yǔ)言對(duì)其進(jìn)行描述，形成全新的表達(dá)形式。新詞匯、單詞均作為語(yǔ)言翻譯的基礎(chǔ)單元。然而，新詞匯在翻譯期間，與一般單詞具有差異性，新詞匯所表達(dá)的語(yǔ)意具有不穩(wěn)定性，由此提升了翻譯過(guò)程的難度。因此，在漢語(yǔ)與維吾爾語(yǔ)言互譯期間，應(yīng)準(zhǔn)確把握詞匯表達(dá)的含義，提升翻譯結(jié)果的正確性。

2 新漢語(yǔ)詞匯使用維吾爾語(yǔ)言的翻譯技巧

2.1 仿譯

在大部分漢語(yǔ)詞匯中，針對(duì)新事物、新理論概念、新興現(xiàn)象所使用的漢語(yǔ)詞匯，在維吾爾語(yǔ)言中均能獲得與之相匹配的詞匯。因此，在漢語(yǔ)翻譯成維吾爾語(yǔ)言期間，可使用仿照語(yǔ)意詞匯的翻譯形式，完成語(yǔ)言翻譯。仿譯是針對(duì)翻譯原句的每個(gè)詞匯，逐一完成語(yǔ)意分析，結(jié)合翻譯原句的語(yǔ)句構(gòu)成形式，重新組合翻譯詞匯，獲得翻譯語(yǔ)句。仿譯翻譯形式，是遵從維吾爾民族的內(nèi)在用語(yǔ)思想，依托于其民族文化，以漢語(yǔ)詞匯結(jié)構(gòu)為基礎(chǔ)，完成逐字逐句的翻譯過(guò)程，以此提升維吾爾民族對(duì)漢語(yǔ)新型詞匯的理解能力。

漢語(yǔ)新型詞匯包括：期房、熱點(diǎn)、潮服等，此類(lèi)新型詞匯，在實(shí)際翻譯成維吾爾語(yǔ)言時(shí)，應(yīng)結(jié)合詞匯之間的詞匯含義，遵從維吾爾語(yǔ)言的語(yǔ)言構(gòu)詞技巧。比如，網(wǎng)址、網(wǎng)站等，針對(duì)互聯(lián)網(wǎng)新型詞匯在進(jìn)行維吾爾語(yǔ)言翻譯時(shí)，應(yīng)予以仔細(xì)思考，確定詞匯間的相互關(guān)系，關(guān)注詞匯的表達(dá)含義。仿譯詞匯的翻譯形式，能夠提升維吾爾語(yǔ)言的表達(dá)語(yǔ)言豐富性，融合漢語(yǔ)新詞匯的同時(shí)，能夠達(dá)成維吾爾民族與社會(huì)發(fā)展的同步性，發(fā)揮語(yǔ)言交流的內(nèi)在作用[1]。

2.2 意譯

漢語(yǔ)與維吾爾語(yǔ)言，在語(yǔ)意表達(dá)時(shí)存在一定差異性。借助仿譯的翻譯方法，難以完成全部漢語(yǔ)與維吾爾語(yǔ)言的互譯程序，過(guò)度化仿譯將會(huì)形成漢語(yǔ)式翻譯結(jié)果，形成了語(yǔ)意表達(dá)過(guò)于生硬的翻譯結(jié)果。比如部分詞匯含有其他引申含義，同時(shí)在翻譯期間應(yīng)改變?cè)~匯成分，在維持原文表達(dá)含義的基礎(chǔ)上，擺脫原文語(yǔ)意表達(dá)的結(jié)構(gòu)束縛，提升翻譯內(nèi)容的自然性，順應(yīng)維吾爾語(yǔ)言的使用習(xí)慣，由此提出了意譯的翻譯方法。

意譯翻譯法的使用原理在于：維持語(yǔ)意原文的基礎(chǔ)內(nèi)容，提升翻譯結(jié)果的自然性，減少生硬化翻譯結(jié)果。由于維吾爾語(yǔ)言具有獨(dú)特的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與表述形式，與漢語(yǔ)表述習(xí)慣形成了較大差異，存在部分新詞匯無(wú)法使用直譯的翻譯問(wèn)題，如若強(qiáng)硬使用直譯翻譯法，將會(huì)獲得具有歧義的翻譯結(jié)果。因此，針對(duì)不具有對(duì)應(yīng)翻譯詞匯的新型漢語(yǔ)詞匯，應(yīng)對(duì)漢語(yǔ)詞匯表達(dá)含義進(jìn)行語(yǔ)意解釋?zhuān)源颂嵘庾g的翻譯準(zhǔn)確性。意譯翻譯法在使用期間，能夠遵從維吾爾語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，展現(xiàn)維吾爾語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。

3 維吾爾語(yǔ)言的漢化翻譯技巧

3.1 翻譯基本流程

維吾爾語(yǔ)言翻譯成漢語(yǔ)的過(guò)程，作為翻譯實(shí)踐的工作重點(diǎn)。有效完成維吾爾語(yǔ)言較長(zhǎng)語(yǔ)句的準(zhǔn)確翻譯，取決于翻譯人員對(duì)原句的理解、翻譯詞匯使用的恰當(dāng)性。換言之，對(duì)原句理解的正確性，作為翻譯的起點(diǎn)，順應(yīng)語(yǔ)句原文表述含義，保持語(yǔ)句翻譯順暢性，作為翻譯實(shí)踐的核心內(nèi)容[2]。維吾爾語(yǔ)言漢化翻譯的具體流程為：

（1）簡(jiǎn)化翻譯，把握原句的核心表述內(nèi)容。（2）深入分析原句含義，獲取相關(guān)關(guān)鍵表述含義。在此流程中，翻譯人員應(yīng)側(cè)重兩種語(yǔ)意表達(dá)情況：其一為狀語(yǔ)詞匯使用的表達(dá)含義，其二為主干詞匯的多層語(yǔ)意定位。（3）確定翻譯詞匯單元，逐一完成翻譯。（4）翻譯詞匯重新組合，提升譯句的表述通暢性。

3.2 長(zhǎng)句翻譯處理技巧

3.2.1 斷句法

斷句翻譯法，具體翻譯形式是將原有維吾爾語(yǔ)言長(zhǎng)句式，劃分為若干簡(jiǎn)短句式，提升維吾爾語(yǔ)句翻譯的簡(jiǎn)單性。斷句法翻譯技巧，適用于如下情況：

（1）當(dāng)維文中翻譯原句表現(xiàn)為長(zhǎng)串定語(yǔ)時(shí)，應(yīng)依據(jù)表述情況，采取定語(yǔ)后置翻譯形式，繼而使用斷句法，提升譯句表示的重點(diǎn)，彰顯層次化翻譯效果。（2）翻譯原句語(yǔ)句結(jié)構(gòu)中含有長(zhǎng)串定語(yǔ)，含有人物各項(xiàng)修辭功能時(shí)，可采取斷句法完成翻譯，以此順應(yīng)漢語(yǔ)使用習(xí)慣。

3.2.2 原序法

原序法的翻譯思路為：盡可能地使用與翻譯原句相同的詞匯，完成語(yǔ)意翻譯。

（1）當(dāng)維文原句中使用了較多副動(dòng)詞時(shí)，以此表述行為發(fā)生次序，應(yīng)使用原序法完成翻譯，以此維護(hù)原句表述語(yǔ)意。（2）當(dāng)維文原句中含有偏正復(fù)句，用于表示假設(shè)關(guān)系。在對(duì)其進(jìn)行漢化翻譯時(shí)，應(yīng)使用原序法，使其表述語(yǔ)意獲得完整表達(dá)。

原序法在維文漢語(yǔ)翻譯實(shí)踐中具有較高的應(yīng)用頻率，能夠順應(yīng)維文表述的語(yǔ)意邏輯。

4 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，語(yǔ)言作為較為關(guān)鍵的交流工具，在社會(huì)各層級(jí)獲得了有序發(fā)展。在社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時(shí)，新型詞匯逐漸增加，新詞匯在社會(huì)領(lǐng)域中獲得了較高的使用頻率。因此，漢語(yǔ)與維吾爾語(yǔ)言在互譯期間，應(yīng)采取有效方法，提升翻譯工作的順利性，便于維吾爾語(yǔ)言獲得較高的使用頻率。

參考文獻(xiàn)：

[1] 帕提滿(mǎn)·玉蘇甫.略談漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的維吾爾語(yǔ)翻譯[J].記者觀察，2020（26）：94-95.

中共博爾塔拉報(bào)社 （新疆博爾塔拉蒙古自治州 833400）