Thankshallowistmas (n.)

感—萬—圣節(jié)

萬圣節(jié)、感恩節(jié)和圣誕節(jié)合在一起的節(jié)日，由Halloween、Thanksgiving和Christmas三個詞組合而成，出自美國著名喜劇演員和脫口秀主持人比爾?馬赫的《新規(guī)則》一書。

Thankshallowistmas - now you only have to gather with your crazy family once a year.

感萬圣節(jié)——現(xiàn)在你只需要跟瘋狂的家人一年團聚一次。

Economic Vegetarian (n.)

經(jīng)濟素食者

指因為買不起肉而吃素的人；Vegetarian表示素食主義者。

He used to be an economic vegetarian but then he got a better job and can afford to buy steak.

他原來是個經(jīng)濟素食者，但是現(xiàn)在他找到了一份更好的工作，也吃得起肉了。

Grandboss (n.)

大老板

指老板的老板。在boss前加上前綴grand-組成；Grand-表示“隔一代的”, 一般為長輩，如grandmother，外祖母。

It was annoying to have to submit a report to my boss and my grandboss.

我得給老板和大老板交報告，真是煩人。

Pre-wasted (adj.)

提前暈菜

指本來打算在晚上海喝之前先小酌一下，結(jié)果喝得七葷八素，根本去不了別的酒吧大喝一頓了。前綴pre-表示……之前，wasted在這里表示醉酒的。

Oh man, we all went to Rob's house to just hang out and have a couple beers but Mark was pre-wasted before we even called for a cab.

哦，伙計，我們本來打算就在羅伯酒吧待一會兒，喝了幾杯啤酒，結(jié)果馬克在我們叫車去別的酒吧之前就喝暈菜了。

Thumb Strength (n.)

指力

因為發(fā)短信基本上都用大拇指，所以這里指發(fā)短信所需要的力氣。Thumb是大拇指的意思，。

Forget it, I don't have the thumb strength to text him. Guess I'll just call.

算了吧，我懶得給他發(fā)短信，打電話就行了。

Clapathy (n.)

鼓掌厭煩癥

由clap和apathy組合而成，clap是鼓掌的意思，而apathy表示漠然、冷淡；整個詞的意思是指在音樂會或頒獎典禮上，觀眾漸漸對鼓掌感到厭倦。

That graduation ceremony was so long, I became clapathetic!

畢業(yè)典禮太長了，我都懶得鼓掌了！

I was clapping at the beginning of the song, but I quit when I had clapathy.

歌曲剛開始的時候我鼓掌來著，后來就懶得鼓了。

Echo effect (n.)

回聲效應(yīng)

“回聲效應(yīng)”本來指一種物理現(xiàn)象，在這里指廣告語或廣告歌曲等變得家喻戶曉，融入了日常用語。廣告商對此非常熱衷。

Echo effect examples: Wendy's Where's the beef? or Miller Beer's I love you man! or Nike's Just do it! These brand slogans reverberated in pop culture and infiltrated our everyday conversations.

“回聲效應(yīng)”例子：溫蒂漢堡的“牛肉在哪里？”；米勒啤酒的“我愛你，伙計！”和耐克運動的“放膽做！”，這些廣告詞融入了流行文化，也融入了日常生活用語當(dāng)中。

"Mug me" earphones (n.)

招賊耳機

指蘋果耳機顯眼又招搖的白色掛繩和耳塞，蘋果 iPod 音樂播放器常常因此被偷。Mug是打劫的意思。

Unsuprisingly, iPod customers would prefer to be robbed than be seen wearing something less trendy than the trademark mug-me earphone.

沒什么好奇怪的，iPod發(fā)燒友寧愿被打劫也不愿意被看見沒戴著潮流標(biāo)志“招賊耳機”。

Silent run(n.)

無聲擠兌

銀行用戶在網(wǎng)上從虧損銀行大量轉(zhuǎn)出存款；Run在這里是擠兌的意思。

Customers removing cash from troubled banks in a 'silent run' online leaves no clear signs that money is being withdrawn.

客戶在線從虧損銀行取款的無聲擠兌造成了存款未被取走的假象。

Obama Baby (n.)

奧巴馬寶寶

指因為慶祝奧巴馬當(dāng)選總統(tǒng)而要的孩子，或者在奧巴馬任期內(nèi)出生的寶寶。

Our son was born November 2008. He's an Obama baby!

我們的兒子是08年11月出生的，他是個奧巴馬寶寶!