張建智

近日讀友人惠贈(zèng)的《一代名師周其勛》一書(shū)，書(shū)中出現(xiàn)的那些人那些事，讓我掩卷沉思。重建周其勛生前鮮活的日常是不容易的。而作者作為周其勛的學(xué)生，憑著對(duì)老師的一片真情與崇敬，不辭煩勞，從國(guó)內(nèi)外資料中挖掘和考證出大量素材，花費(fèi)無(wú)數(shù)個(gè)日夜寫(xiě)成了這部傳記。

壹

該書(shū)的傳主是我的舅公，中國(guó)教育界、翻譯界、英美文學(xué)界頗受敬重的一位前輩——周其勛教授。

記憶中的舅公，每逢暑假便會(huì)到上海女兒處度假。我的外婆總叫我送些江南水鄉(xiāng)土產(chǎn)到上海，送給舅公舅婆。記得有一次拜訪時(shí)，舅公正在研究儒家與法家的一些著作如何能正確翻譯成英語(yǔ)的問(wèn)題。豐子愷的長(zhǎng)子豐華瞻，彼時(shí)在復(fù)旦任外文系教授，來(lái)看望舅公，也談到古文獻(xiàn)中翻英的問(wèn)題，兩人一番切磋，認(rèn)為把中國(guó)古代文獻(xiàn)儒家與法家學(xué)說(shuō)，達(dá)到翻譯精準(zhǔn)，頗為繁復(fù)不易，皆因?qū)盼淖挚捎卸喾N理解。

舅公去世后，我在杭州遇到舅婆倪翰芳，她送我一本舅公的譯作《拜論》，她的簽詞，字跡端莊秀氣。那時(shí)舅婆已年近九十高齡，但她思維很活躍，腦子很清爽，完全沒(méi)有給人垂垂老矣的感覺(jué)。

誠(chéng)如作者在《一代名師周其勛》中寫(xiě)到的那樣：

在《八十三個(gè)春》中，附有周其勛倪翰芳當(dāng)年的照片，從照片上看，年輕的周其勛英姿勃勃，器宇軒昂，眉目間透露出對(duì)未來(lái)的憧憬，一望而知是個(gè)開(kāi)拓型的人，而倪翰芳則一副江南麗人的模樣，看過(guò)照片的學(xué)生都說(shuō)比蜚聲海內(nèi)的林徽因要漂亮得多。

貳

“史者，考實(shí)錄，通古今，若親目?！薄兑淮麕熤芷鋭住肥且徊恐袊?guó)20世紀(jì)的百年教育史。書(shū)中不僅表達(dá)了作者對(duì)老師的個(gè)人感懷，更多的是作者為讀者描繪的周其勛那一代知識(shí)分子群體畫(huà)像，為我們寫(xiě)出了那一代人的追求和遺憾，希望與惆悵。套一句史家的話(huà)，作者“若知古而不知今，務(wù)外而遺內(nèi)”，是很難寫(xiě)出此書(shū)的。

今日，我們看到因受各種條件所限，許多曾經(jīng)對(duì)社會(huì)作出巨大貢獻(xiàn)的名師，一如冬日里凋零的殘荷，隨時(shí)日流逝，漸被時(shí)代所淡忘。而此書(shū)的聞世，不諦使那一代人的風(fēng)貌，對(duì)社會(huì)之貢獻(xiàn)，重被世人認(rèn)識(shí)與思考。而更大的意義，是通過(guò)周其勛的人生經(jīng)歷，向我們傳遞了20世紀(jì)三四十年代，中國(guó)教育事業(yè)，是如何于艱苦的社會(huì)環(huán)境中不斷地求索：

年輕的周其勛教授通過(guò)自身的努力，在教學(xué)和外國(guó)文學(xué)譯介和研究事業(yè)上取得了非凡的成就。周其勛的學(xué)術(shù)生涯達(dá)到了鼎盛乃至巔峰的階段。從當(dāng)時(shí)的報(bào)章雜志上我們可以看到，許多的學(xué)術(shù)、文化和社會(huì)活動(dòng)都有他的身影。他在國(guó)立中央大學(xué)任教授，講授英國(guó)小說(shuō)與詩(shī)歌，同時(shí)還在國(guó)立編譯館擔(dān)任人文組主任，負(fù)責(zé)審核各種人文譯品和大中小學(xué)的英課教科書(shū)。作為資深翻譯家，他不單自已翻譯了在民國(guó)時(shí)期具有廣泛影響的《英國(guó)小說(shuō)發(fā)展史》《英國(guó)當(dāng)代小說(shuō)四家》《少奶奶的扇子》和其他文學(xué)及學(xué)術(shù)研究作品，同時(shí)又在各大報(bào)章雜志上發(fā)表了不少時(shí)評(píng)和書(shū)評(píng)，包括對(duì)著名法學(xué)家錢(qián)端升所譯的《英國(guó)史》和1938年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主賽珍珠所譯的《水滸》所作的長(zhǎng)篇評(píng)介文章。

書(shū)中通過(guò)描寫(xiě)周其勛及其時(shí)代的人和事，向讀者講述了曾經(jīng)的教育先輩，把世界先進(jìn)教育理念引進(jìn)國(guó)內(nèi)的往事。

書(shū)中提到了教育界的許多人物：才女林徽因、梁思成、既是文學(xué)家又是書(shū)法家的沈尹默、李叔同（弘一法師）、馬敘倫，劉樹(shù)杞、李四光、周鯁生、陳寅恪、吳宓、曾昭安、任凱南、劉樹(shù)杞、竺可楨、辛樹(shù)幟、朱光潛等。其中特別提到曾當(dāng)選為留美學(xué)生委員會(huì)中部主席的高士其。高到紐約開(kāi)會(huì)時(shí)，數(shù)次拜訪周其勛夫婦。作為中國(guó)首席科普作家和科協(xié)領(lǐng)導(dǎo)的高士其，與周其勛夫婦結(jié)下了不渝的友誼。上世紀(jì)五六十年代，高士其作為科協(xié)領(lǐng)導(dǎo)，因公來(lái)南方視察時(shí)，總于百忙之中到中山大學(xué)看望周氏夫婦，之后周其勛夫婦調(diào)南寧，還特地驅(qū)車(chē)去廣西大學(xué)，看望闊別數(shù)年的周其勛、倪翰芳夫婦?？傊?，不管彼此的生活是多么的曲折，周其勛、倪翰芳和高士其，幾十年間，一直保持著良好的情誼。

那一代名師，還有竺可楨、朱光潛、沈尹默、李叔同、馬敘倫、王星拱、李四光等響亮的名字，真可謂生生不息，代代相傳。

周其勛教授，作為一代名師，曾在教育和外國(guó)文學(xué)譯介和研究事業(yè)上，取得了非凡的成就。不單可從三四十年代報(bào)章雜志上讀到周先生的許多文章，還可在許多學(xué)術(shù)、文化和社會(huì)活動(dòng)上，看到他的身影。他曾在張學(xué)良辦的東北大學(xué)、上海復(fù)旦大學(xué)、光華大學(xué)、中山大學(xué)、廣西大學(xué)等校任英語(yǔ)教授兼外語(yǔ)系系主任。他是夏志清哥哥夏濟(jì)安的老師，也是上海出版界大家丁景唐的老師；還是錢(qián)鐘書(shū)先生出國(guó)的考官。

他在中央大學(xué)任教時(shí)，講授英國(guó)小說(shuō)與詩(shī)歌；同時(shí)擔(dān)任國(guó)立編譯館人文組主任，負(fù)責(zé)審核各種人文譯著和大中小學(xué)的英文教材。作為資深翻譯家，他主持翻譯了具有廣泛影響的《英國(guó)小說(shuō)發(fā)展史》《英國(guó)當(dāng)代小說(shuō)四家》《少奶奶的扇子》和《拜倫》。他對(duì)著名法學(xué)家錢(qián)端升所譯的《英國(guó)史》和1938年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主賽珍珠的《水滸傳》英譯本的長(zhǎng)篇評(píng)論在當(dāng)時(shí)有著很大的影響。

書(shū)中對(duì)這些人物，有的書(shū)寫(xiě)較詳，有的一筆帶過(guò)，事實(shí)上，對(duì)于書(shū)中說(shuō)到的許多專(zhuān)家學(xué)者，其背面都蘊(yùn)含著極為豐富的歷史故事。

叁

周其勛于20世紀(jì)三四十年代，已經(jīng)成為國(guó)內(nèi)頗有成就的名流學(xué)者、教育家、翻譯家和英美文學(xué)專(zhuān)家。但在我的記憶中，舅公卻一直把自己當(dāng)成一位最普通的人。我與舅公相處最長(zhǎng)的時(shí)日，應(yīng)是“文革”后期。那年，他從上海女兒處，到南太湖畔的湖州姐姐家，那是元代詩(shī)人所歌吟的“行遍江南清麗地，人生只合住湖州” 太湖流域。如今已成為“綠水青山就是金山銀山”兩山理論的發(fā)源地了。

周其勛的姐姐，就是我的外婆，居住之處，恰就在宋代姜白石寫(xiě)下名詩(shī)“自作新詞韻最嬌，小紅低唱我吹簫；曲終過(guò)盡松凌渡，回首煙波十四橋”的地方。

于我印象最深的是那時(shí)每天下午四時(shí)半，我們兄弟幾人陪舅公一起在離垂虹橋不遠(yuǎn)的大運(yùn)河進(jìn)入市鎮(zhèn)的河中游泳，那是我們每天雷打不動(dòng)的事。

我們赤搏上陣，游一陣子，就坐在與我家只一墻之隔的木材公司貯存于河面的木筏上休息。這一刻，正是斜陽(yáng)西下，照射在我們身子上，一排排木筏浮在水面，舅公似回到年輕時(shí)代。他與我們一起戲水，瞧夕陽(yáng)下，清靈靈的水，流淌著。水映斜陽(yáng)，波光粼粼，運(yùn)河之水，悠悠地從我們腳下流去。一陣歡樂(lè)過(guò)后，我們與舅公便躺在木排上體息，一邊曬日光浴，一邊仰望蒼穹，只見(jiàn)藍(lán)天白云，輕輕飄過(guò)。

我還記得那年，舅公是夏天來(lái)外婆家的，那時(shí)家門(mén)前，真是桃李羅堂前，榆柳蔭后檐，每當(dāng)有月亮?xí)r，我們大家就坐在葡萄架下。一般是在吃了晚飯后，六七點(diǎn)鐘時(shí)，在這夏夜寧?kù)o月光下，舅公就給我們講故事，聊不盡的天南地北事，還教我們些英語(yǔ)。我后來(lái)回憶，那時(shí)舅公是避“文革”之難、避城市之喧囂而來(lái)，雖心中有沉重處，然一定是很高興的。

這本《一代名師周其勛》終于定稿，回眸舅公近一個(gè)世紀(jì)的歲月，讓我們讀出他在國(guó)內(nèi)外生活的一面，讀出了其學(xué)術(shù)生涯深邃的一面，遠(yuǎn)離官場(chǎng)平實(shí)的一生，更讀出其仗義助人的一面。其永留于世的學(xué)術(shù)著作和這本紀(jì)念他一生的傳記，我想，定能得到大家的喜愛(ài)。

（作者系知名傳記作家，文史學(xué)者。）