在《記憶記憶》中，瑪麗亞·斯捷潘諾娃追溯俄羅斯20世紀(jì)的個(gè)體記憶、家族記憶和集體記憶，提供了一種全新的書寫記憶的方式。小說其中一條線，作者搜集那些呈現(xiàn)過去痕跡的舊物、日記、照片，還原出家族幾代人的故事，“我想聽到我所愛的人和事物的聲音，創(chuàng)造一個(gè)環(huán)境，令其中的他們能夠?yàn)樽约赫f話。”

瑪麗亞·斯捷潘諾娃

俄羅斯詩人、作家，也是記者、編輯和出版人，當(dāng)代俄羅斯文壇最杰出、最活躍的人物之一。代表作《記憶記憶》2018年一出版便奪得當(dāng)年俄羅斯文學(xué)界三項(xiàng)大獎(jiǎng)，在歐洲獲得巨大成功。創(chuàng)辦并主編俄羅斯獨(dú)立文藝資訊網(wǎng)站colta.ru，其月訪問量近百萬。

CHIC：你等了很久才把《記憶記憶》寫完，序言中你寫：“這是一部家族紀(jì)事，又是一部講述俄羅斯歷史的小說，一部關(guān)于記憶及其怪癖的隨筆集，一次注解20世紀(jì)的嘗試?！彼婕暗臅r(shí)間和空間維度之廣，甚至讓人很難輕易去討論。你寫完它時(shí)感受是什么樣的？

瑪麗亞·斯捷潘諾娃：狂喜而又失魂落魄，正如任何人突然擺脫了一項(xiàng)困難重重卻對(duì)其影響至深的職責(zé)。在這部小說中我將其比作一個(gè)沉重的行李箱，我已經(jīng)拖著它走過了許多街道和國(guó)家——做什么事，想要做什么事都拖著它。然而，現(xiàn)在我感到空虛了，這空虛時(shí)時(shí)刻刻陪伴著我：我終于結(jié)束了我一直以來以為是自己人生最主要的工作?，F(xiàn)在我自由了。我該拿這份自由怎么辦？我仍在尋找答案。

CHIC：小說的其中一條線是通過舊物、日記、照片、信件展開敘述，為什么選擇這種方式呢？

瑪麗亞·斯捷潘諾娃：因?yàn)槲蚁肼牭轿宜鶒鄣娜撕褪挛锏穆曇簟皇腔谒麄儼l(fā)明故事，不扭曲本真的文字和意義，不將其作為工具——而是創(chuàng)造一個(gè)環(huán)境，令其中的他們能夠?yàn)樽约赫f話，被人們注視和欣賞。我不知道我是否成功了，但這確實(shí)是我的主要目的：我希望給予這些遺跡盡可能多的空間，多到能夠延長(zhǎng)其真正的生命。

CHIC：生活中你是否也有收藏、撿舊東西的習(xí)慣？你寫道，“這是收集的物證，用以佐證生命的故事和延續(xù)，最重要的是，對(duì)于自我過去的任意一點(diǎn)都觸手可及?！?/p>

瑪麗亞·斯捷潘諾娃：我不會(huì)按照一般意義上的收藏方式——根據(jù)物品的“年紀(jì)”、品質(zhì)或價(jià)格——來收藏。但我始終在尋找一些物件和憑證，它們對(duì)我來說，以一種奇異而不顯見的方式聯(lián)結(jié)起來，它們會(huì)刷新人的感知，讓人意識(shí)到世間萬物相互纏繞，所有事物都是意義、信息和提示的聯(lián)結(jié)體。在這個(gè)層面上，我的寫作便是這種收藏——比較兼容的—種收藏。

CHIC：你認(rèn)為記憶、生命，是人們往前走的動(dòng)力，也要警惕“記憶”被過度放大。你如何看待記憶與現(xiàn)實(shí)、歷史之間的關(guān)系？你甚至說，“我真的無法想象，當(dāng)代人對(duì)當(dāng)代的事物是如此的不感興趣，對(duì)我們自己身上正在發(fā)生的故事是如此的冷漠?！?/p>

瑪麗亞·斯捷潘諾娃：我有種感覺，我們對(duì)于過去的迷戀（這種迷戀在整個(gè)世界都清晰可見）——正如所有的嚴(yán)肅的文化轉(zhuǎn)向一樣——同時(shí)有著“光與暗”。暗的那一面是我們突然不能想象未來了，無法止住對(duì)于未來的恐懼了（因而在政治家和電影制作者們對(duì)過去的虛構(gòu)中尋找庇蔭）。這同時(shí)遮蔽了我們對(duì)于當(dāng)下的感知：與過去偉大精妙的敘述相比，當(dāng)下似乎——很奇怪地——變得無足輕重。我們都有點(diǎn)“不再生活在”當(dāng)下的時(shí)代里了，我們無休止地“往回看”（或者帶著恐懼去探索未來）。當(dāng)下的領(lǐng)域變得脆弱且有限。我希望能找到一種方式拓展它，至少在我的寫作中。

CHIC：作為俄羅斯作家、出版人和媒體人，你一直活躍在公共視線中，在關(guān)注哪些話題？

瑪麗亞·斯捷潘諾娃：當(dāng)下俄羅斯和世界的政治氛圍，以及政治塑造文化領(lǐng)域的方式。當(dāng)然還有生態(tài)、精神意義上的，以及政治與記憶之間錯(cuò)落復(fù)雜的關(guān)系，當(dāng)代對(duì)于過去的迷戀和對(duì)于安全正常未來期待顯然的缺失。

CHIC：在你的成長(zhǎng)與寫作中，哪些作家對(duì)你產(chǎn)生過深刻的影響？

瑪麗亞·斯捷潘諾娃：瑪琳娜·茨維塔耶娃，安德烈·普拉東諾夫，奧西普·曼德爾施塔姆，他們講俄羅斯的20世紀(jì)。再想遠(yuǎn)點(diǎn)——所有杰出的現(xiàn)代主義傳統(tǒng)，從弗吉尼亞·伍爾芙、格特魯?shù)隆に固┮虻接⒏?克里斯滕森、安妮·卡森，以及18和19世紀(jì)英德的文學(xué)，我從中受益良多：它們是我童年歲月的精神食糧，至今仍活在我的骨髓之中。

CHIC：對(duì)于初次閱讀這本書的普通讀者，有什么樣的建議？

瑪麗亞·斯捷潘諾娃：我得說沒必要對(duì)此書作“線性閱讀”，從頭讀到尾——它更像是一個(gè)迷宮。自由地探索吧：入口后有許多的終點(diǎn)。你可以隨意打開其中一頁，像打開一本詩集一樣，認(rèn)識(shí)這些故事和人物，前后翻翻。不是尋求一個(gè)結(jié)論，而是在其中找到一些與你自己的故事和思緒相似的地方。我同時(shí)希望，你能樂在其中。（羅夢(mèng)茜譯徐博詣校）

《記憶記憶》

作者：瑪麗亞_斯捷潘諾娃

譯者：李春雨

出版：中信出版|大方

出版年：2020年11月

冰人夏綠蒂

封面上的瓷娃娃，即“冰人夏綠蒂”是貫穿全書的意象，隱喻記憶，以及作為時(shí)代幸存者的我們。