[英]科茨沃斯

瑪麗亞的家住在西印第安的一個(gè)小島上。她的爸爸是個(gè)漁民，每天乘船出海。她的媽媽在家忙著做事兒。

晚上，躺在床上，瑪麗亞能聽到樹葉沙沙作響，好像在說著悄悄話兒。可是，瑪麗亞聽不懂。

瑪麗亞的爺爺年紀(jì)很大了。

天氣好的時(shí)候，他總在屋外，有時(shí)坐在陽光下，有時(shí)坐在陰涼的地方。爺爺不是忙著織漁網(wǎng)，就是忙著補(bǔ)漁網(wǎng)。

沒有別的孩子住在瑪麗亞家周圍。大海是她最好的朋友。它和瑪麗亞說話兒，夜里給她唱歌，讓她好好睡覺。大海還把自己的浪花，沿著海岸送過來和她玩耍，給她帶來許多貝殼，還給她一大片沙灘。

瑪麗亞很愛沙灘。她經(jīng)常坐在沙灘上，用一根棍子在沙上畫畫兒。像奶奶一樣，她能用兩只手做出好多東西。

有一天，她對這些東西都厭煩了。

她去找爺爺，“爺爺，我太寂寞了?！?/p>

爺爺坐在那兒，朝海那邊看了好一會(huì)兒。他說：“我以前在船上打魚時(shí)，也很寂寞?？墒?，后來我知道了，我能使任何事兒都發(fā)生。我記得，有一天，我的小船被一群唱歌的人魚包圍住了?！?/p>

“你怎么辦，爺爺？”瑪麗亞問。

“每個(gè)人都得自己想辦法?！睜敔敾卮?。

瑪麗亞又回到她的沙灘。想呀，想呀，想呀。最后，她撿起一根棍子在沙上畫了一座房子。

想著房子，瑪麗亞閉上兩只眼睛，等到睜開眼睛，奇跡出現(xiàn)了。那兒立著一座房子，她什么時(shí)候想進(jìn)去都能進(jìn)去。

第二天，瑪麗亞想要一個(gè)花園，她就拿起那根棍子，在沙灘上畫了些花兒。當(dāng)她閉上眼睛時(shí)，各種各樣美麗的花就跳了出來，空氣里都是花的香味。

可是，瑪麗亞的爸爸打魚回來時(shí)，在她的新房子上走過，還穿過了花園，竟一點(diǎn)兒也沒看到。

第三天早上，瑪麗亞在沙灘上畫了一只山羊，她剛想閉上眼睛，這只山羊咩咩地叫起來。山羊像海水泡沫一樣白，所以瑪麗亞叫它白山羊。

有一天，突然刮起風(fēng)來，云掛在海上?，旣悂喼?，一場暴風(fēng)雨就要來了。她趕快拿起棍子在沙灘上畫了一匹馬。在她睜開眼時(shí)，那匹馬嘶嘶地叫了。它像海面上灰白的云，瑪麗亞叫它灰馬。

然后，瑪麗亞爬上灰馬的背，白山羊跟在后面，她在島上飛快飛快地跑著，經(jīng)過自己的家?？墒牵诖斑叺膵寢尯驮陂T口補(bǔ)漁網(wǎng)的爺爺都沒有看見她。

又過了一天，大海咆哮，瑪麗亞的爸爸沒去打魚?，旣悂喸藯l圍脖要出去。媽媽說：“瑪麗亞，風(fēng)太大了。”

“我只出去一會(huì)兒。”瑪麗亞保證說。

風(fēng)浪聲很大。但是，瑪麗亞緊緊地抓住被風(fēng)刮起的圍脖兒，跑去看她的房子、花園、白山羊和灰馬?！白⒁猓瑒e碰著它們?！彼龑藵f。然后，她趕緊飛快地跑回家。

風(fēng)在她身后追趕著，不一會(huì)兒，就下起雨來。

那一整天，風(fēng)雨在島上大吼大叫，掀著棕櫚葉做的屋頂。浪濤沖出岸邊。第二天一早，暴風(fēng)雨停了，太陽又出來了。

為了不驚動(dòng)別人，瑪麗亞躡手躡腳爬出了房子。

但是，瑪麗亞來到沙灘時(shí)，發(fā)現(xiàn)房子沒有了，花園沒有了，白山羊沒有了，灰馬也沒有了！暴風(fēng)雨已經(jīng)把它們都沖沒了。

瑪麗亞很傷心。她在沙灘上來回跑了好久好久。尋找著、呼喚著她失去的朋友。

最后，瑪麗亞終于明白，這樣做是沒用的，大海已經(jīng)把它們帶走了。

她應(yīng)該怎么辦？瑪麗亞轉(zhuǎn)身往家走。不，那也沒用。她慢慢回到沙灘。那場暴風(fēng)雨拔起了一棵樹?，旣悂喿诠饣臉涓缮希氚?，想啊。

她在那兒坐了很久很久，看著海。

突然，瑪麗亞跳了起來，她已決定干什么了?，F(xiàn)在只有瑪麗亞能幫助瑪麗亞。她沿著沙灘跑，直到找到一根棍子。然后她在沙上迅速地畫著。她的眉頭皺著。有這么一兩次，她用腳把自己畫的擦掉，再畫。

畫完時(shí)，瑪麗亞站在那兒，瞧著她的畫，然后搖搖頭。她加上點(diǎn)什么，再瞧瞧。最后，她點(diǎn)了一下頭：就得這樣畫。

瑪麗亞閉上眼睛。當(dāng)她睜開眼睛時(shí)，你猜猜她看見自己面前的沙灘上，站著一個(gè)又大又溫順的什么東西？

一頭象！

也許這頭象和別的象不一樣?，旣悂喸?jīng)在媽媽的一本舊課本上見過一個(gè)叫瓊伯的象，但她那時(shí)沒有仔細(xì)看。

不管怎么樣，這頭象很大、很漂亮。瑪麗亞從看見它的那一刻起就愛上了它，她叫它瓊伯。

瓊伯知道怎樣做頭象，它跪下來，用鼻子把瑪麗亞舉起來放在自己頭上。

瑪麗亞坐在高處，向下看著她的朋友——大海，她笑了。

“你可以把我所有的東西拿走，但我會(huì)重新開始，”她說，“如果你拿走瓊伯，我就畫個(gè)帶紅鞍座的長頸鹿，如果有一天你再拿走我的長頸鹿，我就……”她停下來，想了一下覺得最好的動(dòng)物，然后，急匆匆地說，“我要畫條溫順的龍，還要跨上去，不管你帶走什么，我總能畫出更好的東西！”

瑪麗亞對大海說再見，騎著象走了。這時(shí)，所有的浪濤站立起來，看著瑪麗亞遠(yuǎn)去，并且高興地向她揮著它們白色的帽子。

發(fā)稿/沙群